Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем обстоятелството, че компетентният орган, от една страна, е извършил изплащане на възстановяването на износител въз основа на непълни доказателства, а от друга страна, е образувал процедурата по връщане едва след изтичането на определен период, е оказало пряко въздействие върху възможността на Laub да представи достатъчно доказателства.
Czech[cs]
Skutečnost, že příslušný orgán jednak vyplatil vývozní náhradu na základě neúplných důkazů, a jednak zahájil postup pro vrácení náhrady až po uplynutí určité doby, měla přitom přímý dopad na možnost společnosti Laub předložit dostatečné důkazy.
Danish[da]
Den omstændighed, at den kompetente myndighed dels iværksatte udbetaling af restitutionen til eksportøren på baggrund af en ufuldstændig dokumentation, dels først indledte tilbagesøgningssagen efter en vis tidsperiode, har fået direkte indvirkning på Laubs mulighed for at fremlægge tilstrækkelig dokumentation.
German[de]
Dass die zuständige Behörde dem Ausführer die Erstattung auf der Grundlage unvollständiger Beweise gezahlt und außerdem das Rückforderungsverfahren erst nach einer gewissen Zeit eingeleitet hat, hat sich unmittelbar auf die Möglichkeit für Laub ausgewirkt, ausreichende Beweise vorzulegen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή, αφενός, προέβη στην καταβολή της επιστροφής στον εξαγωγέα βάσει ελλιπών αποδείξεων και, αφετέρου, κίνησε τη διαδικασία αναζητήσεως μόνο μετά την παρέλευση κάποιου χρονικού διαστήματος, είχε άμεση επίπτωση στη δυνατότητα της Laub να προσκομίσει επαρκείς αποδείξεις.
English[en]
The fact that the competent authority, on the one hand, went ahead with the payment of the export refund on the basis of incomplete evidence, and on the other hand, only initiated the recovery procedure after a certain period had passed, directly affected the opportunity for Laub to produce sufficient proof.
Spanish[es]
Ahora bien, el hecho de que la autoridad competente procediera, por una parte, a abonar la restitución al exportador basándose en pruebas incompletas y no incoara, por otra parte, el procedimiento de recuperación hasta después de transcurrido un determinado período afectó directamente a la posibilidad de que Laub presentara pruebas suficientes.
Estonian[et]
Seega asjaolu, et ühelt poolt maksis pädev asutus eksporditoetuse eksportijale puudulike tõendite alusel välja ning teisalt alustas tagasinõudmise menetlust alles pärast teatava perioodi möödumist, mõjutas otseselt Laubi võimalust esitada piisavaid tõendeid.
Finnish[fi]
Se seikka, että toimivaltainen viranomainen yhtäältä maksoi tuen viejälle puutteellisten todisteiden perusteella ja toisaalta aloitti takaisinperintämenettelyn vasta tietyn ajan kuluttua, vaikutti kuitenkin suoraan Laubin mahdollisuuteen esittää riittävät todisteet.
French[fr]
Or, le fait que l’autorité compétente, d’une part, a procédé au versement de la restitution à l’exportateur sur le fondement de preuves incomplètes et, d’autre part, n’a entamé la procédure de récupération qu’après qu’une certaine période s’est écoulée, s’est répercuté directement sur la possibilité pour Laub de présenter les preuves suffisantes.
Hungarian[hu]
Márpedig az, hogy az illetékes hatóság hiányos igazolások alapján teljesített visszatérítést az exportőr részére, és csak bizonyos idő elteltével indította meg a beszedési eljárást, közvetlenül befolyásolta a Laub azon lehetőségét, hogy megfelelő igazolásokat mutasson be.
Italian[it]
Orbene, il fatto che l’organismo competente, da una parte, abbia proceduto al versamento della restituzione sulla base di prove insufficienti e, dall’altra, abbia avviato la procedura di rimborso solo dopo il decorso di un certo periodo, si è direttamente ripercosso sulla possibilità della Laub di presentare prove adeguate.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tai, kad, viena vertus, kompetentinga institucija pervedė eksportuotojui grąžinamąją išmoką remdamasi neišsamiais įrodymais ir, antra vertus, kad, ji pradėjo reikalavimo sugrąžinti procedūrą tik praėjus tam tikram laiko tarpui, turėjo tiesioginę įtaką Laub galimybei pateikti pakankamų įrodymų.
Latvian[lv]
Fakts, ka kompetentā iestāde, no vienas puses, ir izmaksājusi kompensāciju eksportētājam, pamatojoties uz nepilnīgiem pierādījumiem, un, no otras puses, ir uzsākusi atgūšanas procedūru tikai pēc noteikta laika perioda, ir tieši ietekmējis Laub iespēju iesniegt pietiekamus pierādījumus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-fatt li l-awtorità kompetenti, minn naħa, ipproċediet għall-ħlas tar-rifużjoni lill-esportatur fuq il-bażi ta’ provi mhux kompluti u, minn naħa l-oħra, bdiet il-proċedura ta’ rkupru biss wara li kien għadda ċertu żmien, kellu effett dirett fuq il-possibbiltà għal Laub li tressaq il-provi meħtieġa.
Dutch[nl]
Het feit dat de bevoegde autoriteit is overgegaan tot betaling van de restitutie aan de exporteur op basis van onvolledige bewijsstukken en de terugvorderingsprocedure pas heeft ingeleid na het verstrijken van een bepaalde periode, heeft een rechtstreekse weerslag gehad op de mogelijkheid voor Laub om toereikende bewijsstukken over te leggen.
Polish[pl]
Okoliczność, że właściwe władze po pierwsze dokonały wypłaty refundacji wywozowej na podstawie niekompletnych dowodów, a po drugie wszczęły procedurę odzyskiwania dopiero po upływie pewnego okresu, miała bezpośredni wpływ na możliwości przedstawienia przez Laub wystarczających dowodów.
Portuguese[pt]
Ora, o facto de a autoridade competente, por um lado, ter procedido ao pagamento da restituição ao exportador com base em provas incompletas e, por outro, só ter iniciado o processo de reembolso ao fim de um certo período repercute‐se directamente na possibilidade de a Laub apresentar as provas suficientes.
Romanian[ro]
Or, faptul că autoritatea competentă, pe de o parte, a procedat la plata restituirii către exportator în temeiul unor dovezi incomplete și, pe de altă parte, nu a declanșat procedura de recuperare decât după trecerea unei anumite perioade s‐a repercutat direct asupra posibilității societății Laub de a prezenta dovezi suficiente.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že príslušný orgán na jednej strane vyplatil vývozcovi náhradu na základe neúplných dôkazov a na druhej strane začal konanie o vrátení až po uplynutí určitej doby, má teda priamo vplyv na možnosť predložiť dostatočné dôkazy zo strany Laub.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je pristojni organ, prvič, nakazal nadomestilo izvozniku na podlagi nepopolnih dokazil, in drugič, začel postopek za izterjavo šele, ko je preteklo določeno obdobje, je neposredno vplivalo na zmožnost družbe Laub predložiti zadostna dokazila.
Swedish[sv]
Den omständigheten att denna behöriga myndighet dels har betalat ut bidraget till exportören på grundval av ofullständiga bevis, dels inte har inlett återkravsförfarandet förrän efter att en viss tid har förflutit, har direkt påverkat Laubs möjlighet att förete tillräckliga bevis.