Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За да си шампион”, казва Давор Майч от Крань, Словения, „трябва да се изправяш, без значение колко пъти си падал, докато се опитваш да стигнеш целта, отново и отново.
Czech[cs]
„Abyste se stali vítězem,“ říká Davor Majc z Kranje ve Slovinsku, „musíte se pozvednout, a nehledě na to, kolikrát jste už při své snaze dosáhnout cíle upadli, musíte jít znovu.
Danish[da]
»Hvis man vil være mester,« siger Davor Majc fra Kranj i Slovenien, »så må man rejse sig igen og fortsætte, uanset hvor mange gange man falder på vej mod målet.
German[de]
„Um ein Sieger zu sein“, sagt Davor Majc aus Kranj in Slowenien, „muss man immer wieder aufstehen, ganz egal, wie oft man bei seinem Bemühen, ein Ziel zu erreichen, versagt, und man muss weitermachen.
English[en]
“To be a champion,” says Davor Majc of Kranj, Slovenia, “you must get up, no matter how many times you fall down while trying to achieve a goal, and go again.
Spanish[es]
“Para ser campeón”, dice Davor Majc, de Kranj, Eslovenia, “hay que levantarse sin importarte cuántas veces te caigas mientras intentas alcanzar tu meta.
Estonian[et]
“Selleks, et olla tšempion,” ütleb Davor Majc Sloveeniast Kranjest, “tuleb ikka püsti tõusta, hoolimata sellest, kui palju sa oma eesmärgi saavutamisel maha kukud, ja taas alata.
Finnish[fi]
Davor Majc Kranjista Sloveniasta sanoo: ”Mestaruuteen tarvitaan sitä, että nousee aina ylös – riippumatta siitä, kuinka monta kertaa kaatuu yrittäessään saavuttaa tavoitteen – ja yrittää sitten uudestaan.
French[fr]
« Pour être un champion », dit Davor Majc, de Kranj (Slovénie), il faut se relever, quel que soit le nombre de fois que l’on tombe en essayant d’atteindre son but, il faut recommencer.
Croatian[hr]
»Da bi bio prvak«, rekao je Davor Majc iz Kranja, Slovenija, »moraš ustati bez obzira koliko puta padneš dok pokušavaš ostvariti cilj i pokušati ponovo.
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy bajnok legyél – mondja Davor Majc, Kranjból – fel kell állnod, mindegy, hányszor esel el, miközben egy célt el akarsz érni, és tovább kell menned.
Indonesian[id]
“Untuk menjadi seorang pemenang,” tutur Davor Majc dari Kranj, Slovenia, “Anda harus bangun, tidak peduli berapa kali Anda jatuh ketika berusaha meraih cita-cita, dan maju terus.
Icelandic[is]
„Til þess að verða meistari,“ sagði Davor Majc frá Kranj, Slóveníu, „verður að standa á fætur, sama hversu oft hrasað er, þegar ná skal settu marki.
Italian[it]
«Per essere un campione», dice Davor Majc di Kranj, in Slovenia, «devi rialzarti, a prescindere da quante volte sei caduto mentre cerchi di raggiungere un obiettivo, e devi andare avanti.
Norwegian[nb]
«For å bli mester,» sier Davor Majc fra Kranj i Slovenia, «må man reise seg, uansett hvor mange ganger man faller mens man prøver å nå et mål, og så gå på igjen.
Dutch[nl]
‘Een doel bereik je alleen’, zegt Davor Majc uit Kranj (Slovenië) ‘als je weer opstaat, hoeveel keer je ook valt, en weer verder gaat.
Portuguese[pt]
“Para ser um campeão”, diz Davor Majc, de Kranj, Eslovênia, “é preciso reerguer-se, por mais vezes que se tenha caído na busca de uma meta, e tentar de novo.
Romanian[ro]
„Ca să fii campion“, spune Davor Majc din Kranj, Slovenia, „trebuie să te scoli, indiferent de câte ori cazi în timp ce încerci să atingi un scop şi trebuie să mergi mai departe.
Russian[ru]
“Чтобы стать чемпионом, – говорит Давор Майк из Крани, Словения, – вы должны вставать, сколько бы раз вы ни упали на пути к цели, и продолжать движение вперед.
Swedish[sv]
”För att bli en vinnare”, säger Davor Majc från Kranj i Slovenien, ”måste man ta sig upp, oavsett hur många gånger man än faller medan man försöker nå ett mål, och försöka igen.