Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази съвкупност от принципи предоставя и мярата за преценка на една национална процесуална норма, която ограничава възможността за дадена юрисдикция служебно да въвежда правни основания.
Czech[cs]
Tento soubor zásad rovněž poskytuje měřítko pro posouzení vnitrostátního procesního pravidla omezujícího možnost soudu uplatnit důvody bez návrhu účastníků.
Danish[da]
Denne samling principper udgør også den lup, som anvendes ved vurderingen af en national retsplejeregel, der begrænser adgangen for en ret til af egen drift at behandle et anbringende.
German[de]
Diese Grundsätze zusammen bilden auch den Spiegel für eine Prüfung einer nationalen Verfahrensvorschrift, die die Möglichkeit eines Gerichts beschränkt, eine Einrede von Amts wegen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα αρχών αποτελεί επίσης το πρίσμα υπό το οποίο πρέπει να εκτιμώνται οι εθνικοί δικονομικοί κανόνες που κωλύουν ένα δικαστήριο να εξετάσει αυτεπαγγέλτως έναν ισχυρισμό.
English[en]
This ensemble of principles also provides the looking glass through which to assess a national procedural rule that limits the possibility for a court to raise a plea of its own motion.
Spanish[es]
Este conjunto de principios forma también el prisma a través del cual apreciar una disposición procesal nacional que limita la posibilidad de que un órgano jurisdiccional formule de oficio un motivo.
Estonian[et]
Nimetatud põhimõtete koosmõju on ühtlasi kui peegel, mille abil on võimalik anda hinnang siseriikliku menetlusnormi kohta, mis piirab kohtu võimalust tõstatada omal algatusel väiteid.
Finnish[fi]
Näiden periaatteiden kokonaisuuden kautta voidaan myös peilata kansallista menettelysääntöä, joka rajoittaa tuomioistuimen mahdollisuutta ottaa perustetta esiin viran puolesta.
French[fr]
Cet ensemble de principes fournit aussi la mesure pour apprécier une règle de procédure nationale limitant la possibilité pour une juridiction de soulever un moyen d’office.
Hungarian[hu]
Ezen elvek együttesen ugyanakkor olyan mércét is jelentenek, amely alapján meg kell vizsgálni azt a nemzeti eljárási szabályt, amely korlátozza, hogy a bíróság hivatalból vegyen figyelembe egy jogalapot.
Italian[it]
Questo complesso di principi fornisce altresì lo specchio attraverso il quale valutare le norme di procedura nazionali che limitano la possibilità per un giudice di sollevare un motivo d’ufficio.
Lithuanian[lt]
Šis principų rinkinys yra matas įvertinant nacionalinę procesinę taisyklę, apribojančią teismo galimybę nagrinėti teisinį pagrindą ex officio.
Latvian[lv]
Šie principi arī nosaka kritērijus, saskaņā ar kuriem ir jāizvērtē valsts procesuāls noteikums, kas ierobežo tiesas tiesības izvirzīt pamatu pēc savas ierosmes.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji kollha jipprovdu wkoll il-bażi li fid-dawl tiegħu għandha tiġi evalwata regola nazzjonali tal-proċedura li tillimita l-possibbiltà għal qorti li tqajjem motiv ex officio.
Dutch[nl]
Dit samenspel van beginselen vormt eveneens het ijkpunt bij de toetsing van een nationale procedureregel die de bevoegdheid beperkt van een rechterlijke instantie om een middel ambtshalve aan te voeren.
Polish[pl]
Zasady te stanowią także test, za pomocą którego można ocenić krajowe przepisy proceduralne ograniczające możliwość uwzględnienia przez sąd zarzutów z urzędu.
Portuguese[pt]
É também à luz deste conjunto de princípios que se pode apreciar a norma processual nacional que restringe a possibilidade de um tribunal conhecer oficiosamente de um fundamento.
Romanian[ro]
Acest ansamblu de principii asigură de asemenea măsura de apreciere a unei dispoziții procedurale naționale care limitează posibilitatea unei instanțe de a invoca un motiv din oficiu.
Slovak[sk]
Tento súbor zásad poskytuje aj meradlo pre posúdenie vnútroštátneho procesného pravidla obmedzujúceho možnosť súdu nastoliť dôvod ex offo.
Slovenian[sl]
Ta sklop načel določa tudi merilo za presojo nacionalnega postopkovnega pravila, ki omejuje možnost sodišča, da vprašanje preizkusi po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Denna uppsättning principer utgör också den spegel som skall användas vid bedömningen av en nationell processuell regel som begränsar en domstols möjlighet att ex officio pröva en grund.