Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die Skepper van die aarde beloof om “die verderwers van die aarde te verderf” en om die balans van die waterkringloop te herstel sodat ‘waters in die wildernis sal uitbreek, en strome in die woestynvlakte’.
Amharic[am]
ደስ የሚያሰኘው የምድር ፈጣሪ ‘ምድርን ያጠፏትን የሚያጠፋበት ዘመን እንደሚመጣ’ ተስፋ ከመስጠቱም በተጨማሪ የውኃ ዑደትን እንደገና የሚያስተካክል በመሆኑ “ውሃ ከበረሓ ይወጣል፤ ምንጮችም ከምድረ በዳ ይፈልቃሉ።”
Arabic[ar]
رغم ذلك، نفرح عندما نعرف ان خالق الارض وعد ان ‹يهلك الذين يهلكون الارض› وأن يعيد التوازن الى دورة المياه الطبيعية بحيث ‹تنفجر مياه في البرية، وأنهار في البادية›.
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga ang Maglalalang sa yuta nagsaad sa “paglaglag sa mga nagalaglag sa yuta” ug pagpasig-uli sa katimbang sa siklo sa tubig, mao nga “sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga sapa sa desyertong kapatagan.”
German[de]
Zum Glück hat der Schöpfer der Erde versprochen, „die zu verderben, die die Erde verderben“, und den Wasserkreislauf wieder ins Lot zu bringen, sodass ‘in der Wildnis Wasser hervorbrechen werden und Wildbäche in der Wüstenebene’.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Δημιουργός της γης έχει υποσχεθεί να “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη” και να αποκαταστήσει την ισορροπία του κύκλου του νερού, ώστε “στην έρημο να αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα”.
English[en]
Happily the Creator of the earth has promised to “bring to ruin those ruining the earth” and to restore the balance of the water cycle, so that “in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.”
Estonian[et]
Kuid õnneks on maakera Looja tõotanud „hävitada need, kes hävitavad maad” ning taastada tasakaalustatud veeringe, nõnda et „veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal”.
Finnish[fi]
Onneksi maapallon Luoja on luvannut ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata”, ja palauttaa ennalleen veden kiertokulun. Tuosta tulevasta ajasta sanotaan: ”Vesiä on puhjennut erämaahan ja aavikkotasangolle puroja.
French[fr]
Fort heureusement, le Créateur a promis de “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ” et de rétablir l’équilibre du cycle de l’eau ; alors, “ des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique ”.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay ang Manunuga sang duta nagsaad sa “paglaglag sa mga nagalaglag sang duta” kag sa pagpasag-uli sang pagkabalanse sang siklo sang tubig, agod nga “ang mga tubig magabugwak sa kamingawan kag ang mga suba sa desyerto nga kapatagan.”
Croatian[hr]
Međutim, Stvoritelj Zemlje obećao je da će ‘uništiti one koji uništavaju zemlju’ i riješiti problem nestašice vode, tako da će “u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj”.
Hungarian[hu]
De van okunk az örömre, mert a föld Teremtője megígérte, hogy ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’, és hogy helyreállítja a vízkörforgást, melynek eredményeként „a pusztában vizek fakadnak, és patakok a kietlenben”.
Indonesian[id]
Syukurlah, sang Pencipta bumi telah berjanji untuk ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi” dan untuk memulihkan keseimbangan siklus air, sehingga ”mata air akan memancar di padang belantara, juga aliran air yang deras di padang gurun”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ na Onye Okike nke ụwa kwere nkwa “ibibi ndị na-ebibi ụwa” na ime ka usoro sitere n’okike nke mmiri si erugharị na-aga otú kwesịrịnụ, ka mmiri wee nwee ike isi ‘n’ọzara na-agbawapụta, mmiri iyi kwa n’ala ihe na-adịghị.’
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta ti Namarsua iti daga inkarina a ‘dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga’ ken isublina ti kinabalanse ti siklo ti danum, tapno ‘pumsuakton ti dandanum, ken ti naapres nga ayus iti desierto a tanap.’
Italian[it]
Comunque il Creatore della terra ha promesso di “ridurre in rovina quelli che rovinano la terra” e di ristabilire l’equilibrio del ciclo idrologico: “nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica”.
Korean[ko]
하지만 다행스럽게도 이 땅의 창조주께서는 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시키고 물순환의 균형을 회복시켜 “광야에서 물이, 사막 평원에서 급류가 터져” 나오게 하실 것이라고 약속하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, pats Kūrėjas pažadėjo „sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę“, ir atstatyti vandens apytakos pusiausvyrą taip, kad „dykumoje ištrykš vandens srovės, tyrlaukiuose tekės upės“.
Latvian[lv]
Tomēr ir mierinoši apzināties, ka zemes Radītājs ir apsolījis iznīcināt ”tos, kas zemi samaitā,” un atjaunot nevainojamu ūdens riņķojumu, tā ka ”ūdens izvirdīs tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā”.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ မြေကြီးဖန်ဆင်းရှင်က “မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့အား ဖျက်ဆီးတော်မူ” ပြီး မျှတသည့်ရေသံသရာကို ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဟု ကတိပေးထားသဖြင့် “တော၌စမ်းရေထွက်၍၊ လွင်ပြင်၌မြစ်ရေစီးလာ” ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jordens Skaper har imidlertid lovt å «ødelegge dem som ødelegger jorden» og å gjenopprette balansen i vannets kretsløp, slik at disse profetiske ordene blir oppfylt: «I ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, पृथ्वीको सृष्टिकर्ताले “पृथ्वीका नष्टकारीहरूलाई नष्ट” गर्ने अनि ‘उजाडस्थानमा पानी फूटेर निस्कन, र मरूभूमिमा खोलाहरू बग्न’ सम्भव तुल्याउनको लागि जलचक्रको सन्तुलनलाई पुनः कायम गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Gelukkig heeft de Schepper van de aarde beloofd „hen te verderven die de aarde verderven”, en het evenwicht van de waterkringloop te herstellen zodat er ’in de wildernis bruisende wateren zullen zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte’.
Portuguese[pt]
Felizmente, o Criador prometeu ‘arruinar os que arruínam a Terra’ e restaurar o equilíbrio do ciclo da água, para que ‘no deserto arrebentem águas e torrentes na planície desértica’.
Romanian[ro]
Din fericire, Creatorul acestei planete a promis că ‘va provoca ruinarea celor care ruinează pământul’ şi va restabili echilibrul în circuitul apei în natură, astfel că „în pustie vor ţâşni ape şi în deşert torenţi“.
Russian[ru]
К счастью, Творец земли обещает «погубить губящих землю» и восстановить водный баланс, тогда «пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки».
Slovak[sk]
Našťastie Stvoriteľ zeme sľúbil, že bude „privedená skaza na tých, ktorí kazia zem“, a že obnoví rovnováhu kolobehu vody, takže „v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny“.
Slovenian[sl]
K sreči je Stvarnik zemlje obljubil, da ‚bo pokončal tiste, ki pokončujejo zemljo,‘ in uravnovesil kroženje vode, tako da bodo ‚v puščavi začele izvirati vode, v pustinji potoki‘.
Serbian[sr]
Na sreću, Stvoritelj naše planete je obećao da će ’uništiti one koji uništavaju zemlju‘ i da će obnoviti ravnotežu kružnog toka vode, kako bi ’po pustinji provrele vode i potoci po bespuću‘.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har jordens Skapare lovat att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden” och att återställa balansen i vattnets kretslopp, så att ”vatten” kommer att bryta fram ”i vildmarken ... och regnfloder på ökenslätten”.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba Muumba wa dunia ameahidi kuwa ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia’ na kurudisha usawaziko wa mzunguko wa maji ili ‘maji yabubujike katika nyika, na mito katika nchi tambarare ya jangwani.’
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba Muumba wa dunia ameahidi kuwa ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia’ na kurudisha usawaziko wa mzunguko wa maji ili ‘maji yabubujike katika nyika, na mito katika nchi tambarare ya jangwani.’
Tamil[ta]
‘பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கப் போவதாகவும்,’ “வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்”படி செய்து தண்ணீர் சுழற்சியை மீண்டும் சமநிலைப்படுத்தப் போவதாகவும் படைப்பாளர் வாக்குறுதி அளித்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ พระ ผู้ สร้าง แผ่นดิน โลก ทรง สัญญา ว่า “จะ ทรง ทําลาย คน ทั้ง หลาย เหล่า นั้น ที่ จะ ทํา ร้าย แก่ แผ่นดิน โลก” และ ฟื้นฟู วัฏจักร ของ น้ํา ให้ มี ความ สมดุล เพื่อ “น้ํา จะ พุ ขึ้น ใน ป่า รก, และ จะ เกิด ลําธาร ขึ้น ใน ป่า ทราย.”
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, nangako ang Maylalang ng lupa na ‘ipapahamak niya yaong mga nagpapahamak sa lupa’ at isasauli ang pagkatimbang ng siklo ng tubig, anupat “sa ilang ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.”
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá he kuo tala‘ofa‘aki ‘e he Tokotaha-Fakatupu ‘o e māmaní ke “faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua,” pea ke fakafoki ‘a e tu‘unga palanisi ‘o e vilo ‘a e vaí, koe‘uhi ke “tubu i he toafa ae gaahi vai, moe gaahi vaitafe i he botu lala.”
Ukrainian[uk]
Це може зробити лише Творець землі. Він обіцяє «знищити тих, хто нищить землю» і відновити порушений кругообіг води, так що в майбутньому «води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Urdu[ur]
تاہم، زمین کے خالق کا یہ وعدہ تسلی فراہم کرتا ہے کہ ”زمین کے تباہ کرنے والوں کو تباہ کِیا جائے“ گا۔ اس کے علاوہ ”بیابان میں پانی اور دشت میں ندیاں پھوٹ نکلیں گی۔“
Yoruba[yo]
Inú wa dùn pé Ẹlẹ́dàá àgbáyé ti ṣèlérí pé òun yóò “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé” àti pé òun á mú kí òjò máa rọ̀ bó ṣe yẹ tí “omi yóò [sì] ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.”
Chinese[zh]
但值得高兴的是,创造地球的主宰已作出应许,他要铲除“败坏大地的人”,并恢复水循环的平衡。 这样,“旷野有水涌出,荒原有河奔流。