Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het beroemd geword vir sy wyse beslissings.
Amharic[am]
ሰለሞን ጥበብ በሚንጸባረቅበት መንገድ ፍርድ በመስጠት የታወቀ ሆነ።
Mapudungun[arn]
Salomon ñi fütra kimün kimngey kom püle.
Azerbaijani[az]
Süleyman müdrik hökmlər çıxarmaqla şöhrət qazandı.
Bashkir[ba]
Сөләймән үҙенең аҡыллылығы менән дан ҡаҙана.
Basaa[bas]
Lipém li Salômô li kahal bet inyu minkaa a bé bagal ni ngandak pék.
Batak Toba[bbc]
Tarbarita ma si Salomo alani habisuhonna manguhumi.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagin bantog huli sa saiyang madonong na mga paghusgar.
Bulgarian[bg]
Соломон станал известен с мъдрите решения, които вземал.
Bangla[bn]
শলোমন তার বিজ্ঞ বিচারের জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Salomon a nga wum abui amu atyeñe ntyi’iane mejô dé.
Garifuna[cab]
Seremei lichú lau Salomón, aba hanarime lan laganbahoun luagu.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nabantog tungod sa iyang maalamong pagpanghukom.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti vin popiler akoz i ti ziz avek lasazes.
Czech[cs]
Šalomoun se proslavil tím, že vynášel moudrá rozhodnutí.
Chol[ctu]
Chaʼan cabʌl i ñaʼtʌbal Salomón, tsaʼ wen cʌjñi.
Welsh[cy]
Daeth Solomon yn enwog am fod yn farnwr call.
Danish[da]
Salomon blev berømt for sine vise domsafsigelser.
German[de]
Salomo wurde für seine weisen Entscheidungen berühmt.
Efik[efi]
Solomon ama ọwọrọ etop ke ntak emi ekebierede ikpe ke ọniọn̄.
Greek[el]
Ο Σολομών απέκτησε φήμη για τις σοφές κρίσεις του.
English[en]
Solomon became famous for his wise judgments.
Spanish[es]
Gracias a su sabiduría, Salomón llegó a hacerse muy famoso.
Estonian[et]
Saalomon sai kuulsaks tarkade kohtuotsuste poolest.
Persian[fa]
سلیمان به دلیل داوریهای حکیمانهاش بسیار معروف گشت.
Finnish[fi]
Salomo tuli kuuluisaksi viisaista tuomioistaan.
Faroese[fo]
Sálomo gjørdist víðagitin fyri vísu dómar sínar.
French[fr]
Salomon se rend célèbre par ses jugements sages.
Adamawa Fulfulde[fub]
Suleymaanu laati tedduɗo ngam kiitaaji maako.
Irish[ga]
Leath cáil Sholaimh de bharr chríonnacht a bhreithiúnais.
Guarani[gn]
Salomón iñarandueterei ha upévare ojekuaa chupe opárupi.
Goan Konkani[gom]
Aple zannvaien kel’lea niti pasot Solomon nanvadik zalo.
Gujarati[gu]
સુલેમાન અદલ ઇન્સાફ માટે મશહૂર બની ગયા.
Ngäbere[gym]
Salomón namani töbätä krubäte yebätä käikitaninkä krubäte.
Hausa[ha]
Sulemanu ya zama sananne don hukuncinsa na hikima.
Hebrew[he]
חוכמתו השיפוטית של שלמה הפכה לשם דבר.
Hiligaynon[hil]
Nangin bantog si Solomon bangod sang iya maalam nga paghukom.
Croatian[hr]
Salamun je postao poznat po mudrom prosuđivanju.
Hungarian[hu]
Salamon híres lett arról, hogy bölcsen ítélkezik.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն հռչակաւոր դարձաւ իր իմաստուն դատերուն պատճառով։
Indonesian[id]
Salomo menjadi terkenal karena ia menghakimi dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Ikpe ndị Sọlọmọn ji amamihe kpee mere ka a mara ya amara.
Icelandic[is]
Salómon verður frægur fyrir viturlega dóma sína.
Italian[it]
Salomone divenne famoso per la saggezza dei suoi giudizi.
Japanese[ja]
ソロモンは知恵のある裁きを行なうことで有名になりました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱ ndichí ni̱ si̱io Salomón, kuaʼa̱ ná ni̱ si̱síni̱ na saʼa̱ rá.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq numtajenaq xnaʼlebʼ laj Salomon yalaq bʼar kiʼabʼimank resil.
Kalaallisut[kl]
Salomop silatuumik eqqartuussisarnini tusaamasaassutigilerpaa.
Korean[ko]
솔로몬은 지혜로운 재판으로 유명해졌습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ စီၤၡလိၤမိၤစံၣ်ညီၣ်တၢ်လၢ တၢ်ကူၣ်သ့အဃိ အမံၤဟူထီၣ်သါလီၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Saromo kwa divikwire unene morwa kupangura kwendi konondunge.
Kyrgyz[ky]
Сулайман акылдуу чечимдерди чыгарган падыша катары тез эле элге таанымал болуп чыга келет.
Lao[lo]
ຊາໂລໂມນ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ຍ້ອນ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ.
Lushai[lus]
Solomona chu a rorêlna fing takte avângin a lo hmingthang ta hle a.
Mam[mam]
Ok ojtzqiʼnxix Salomón tuʼnju attaq tnabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasikji chjine koan je Salomón nʼio tsakʼaxki̱.
Central Mazahua[maz]
Na nu paa, o e̱je̱ na yeje ndinxu kja o jmii e Salomón.
Coatlán Mixe[mco]
Oypyënëty tnijäˈäjë ja wijyˈäjtën diˈibë Salomonk myëdäjt.
Malagasy[mg]
Lasa nalaza i Solomona, satria nitsara tamim-pahendrena.
Mískito[miq]
Salaman sins lâka tara bri kan ba mita, upla sut witin ra kakaira kan.
Macedonian[mk]
Соломон се прочул по своите мудри пресуди.
Malayalam[ml]
ശലോ മോ ന്റെ ജ്ഞാനപൂർവ ക മാ യ ന്യായ ത്തീർപ്പു കൾ അവനെ പ്രസി ദ്ധ നാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Соломон мэргэн ухаанаараа алдаршив.
Malay[ms]
Salomo menjadi terkenal kerana dia mengadili orang dengan bijak.
Maltese[mt]
Salamun sar famuż għall- ġudizzji li kien jagħmel bl- għerf.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် သူ၏ပညာရှိတရားစီရင်ချက်များကြောင့် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားလာသည်။
Norwegian[nb]
Salomo ble berømt for sine kloke domsavgjørelser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Salomón miakej kiixmatkej pampa tlauel tlalnamikiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej kiixmatiaj Salomón ke katka tel tamatkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Salomón okipiaya miak ixtlamatilis, nochtin okixmatiaj.
Nepali[ne]
सुलेमानले ठीकसित फैसला गर्ने व्यक्तिको रूपमा नाउँ कमाए।
Ndonga[ng]
Salomo okwa kala a simana molwaashoka okwa li ha pangula aantu pandunge.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Salomón tlamachilise katka, melak miyekej kixmatstoyaj.
Nias[nia]
Tehöngö Zelomo börö waʼatua-tuania ba wanguhuku.
Dutch[nl]
Salomo werd beroemd om zijn wijze oordelen.
South Ndebele[nr]
Iingwebo ezihlakaniphileko zakaSolomoni, zamenza waba nedumo.
Northern Sotho[nso]
Solomone o ile a tuma ka baka la dikahlolo tša gagwe tše bohlale.
Navajo[nv]
Sálaman éí hódzą́ bee nihojidiyiiʼaahgo bee hwééhoʼdílzin jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Solomo anatchuka kwambiri chifukwa chakuti ankaweruza milandu mwanzeru.
Oromo[om]
Solomoon, ogummaadhaan firdii kennuutti beekamaa ta’e.
Ossetic[os]
Соломоны зонды кой дардыл айхъуыст.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi bi yˈo̱de näˈä rä mfädi mi pe̱ˈtsi rä Salomon.
Pangasinan[pag]
Kabkabat si Solomon lapud marunong a pakatebek to.
Plautdietsch[pdt]
Salomo wort sea bekaunt, wiels hee soo een weisa Rechta wia.
Polish[pl]
Salomon zasłynął z mądrych sądów.
Portuguese[pt]
Salomão tornou-se famoso por seus julgamentos sábios.
Quechua[qu]
Salomontaqa pï mëpis reqeq alläpa yachënimpitam.
K'iche'[quc]
Ri Salomón sibʼalaj xchʼobʼ uwach rumal ri unojibʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq kasqanraykum Salomonqa ancha reqsisqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoq kasqanraykun Salomonqa allin reqsisqa karqan.
Rundi[rn]
Salomo yarahavuye aba rurangiranwa kubera imanza yaca mu buryo buranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Solomon a ajuns să fie renumit pentru judecăţile sale pline de înţelepciune.
Russian[ru]
Соломон прославился своей мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yaramenyekanye cyane bitewe n’ubwenge yari afite bwo guca imanza.
Sinhala[si]
සලමොන් රජ නඩු විභාග කරන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් ප්රසිද්ධියක් ඉසිලුවා.
Slovak[sk]
Šalamún sa preslávil múdrymi rozsudkami.
Slovenian[sl]
Salomon je zaslovel po svojih modrih razsodbah.
Shona[sn]
Soromoni akazivikanwa kwazvo pamusana pokutonga kwake kwouchenjeri.
Somali[so]
Sulaymaan caan buu ku noqday xukunkiisa xigmadda leh.
Albanian[sq]
Solomoni u bë i famshëm për gjykimet e mençura që jepte.
Serbian[sr]
Solomon je postao čuven po svojim mudrim presudama.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben kon kisi biginen fu di a ben krutu sani na wan koni fasi.
Swati[ss]
Solomoni watiwa kakhulu ngekwehlulela kwakhe ngekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Solomone o ne a tumme ka hore o ahlola ka bohlale.
Swedish[sv]
Salomo blev berömd för sina visa beslut.
Swahili[sw]
Sulemani alipata umaarufu kwa sababu ya hekima yake katika kuhukumu.
Congo Swahili[swc]
Sulemani alipata umaarufu kwa sababu ya hekima yake katika kuhukumu.
Tamil[ta]
ஞானமான தீர்ப்புகள் வழங்குவதில் சாலொமோன் பெயர்பெற்றவராக ஆனார்.
Central Tarahumara[tar]
Sinéami pagótami a machili kiti Salomón we aʼlá nátami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Salomón nijmaʼniiʼ wéñuʼ numuu rí nijmañu niʼnimbánuu xkujndu.
Telugu[te]
సొలొమోనుకు న్యాయంగా తీర్పుతీరుస్తాడనే పేరు వచ్చింది.
Thai[th]
โซโลมอน มี ชื่อเสียง ใน การ พิจารณา ตัดสิน อย่าง เฉลียวฉลาด.
Tiv[tiv]
Solomon yange za gwa sha ajiraôron a na a sha kwaghfan la.
Turkmen[tk]
Süleýman akyldarlygy bilen tanalýar.
Tagalog[tl]
Nakilala si Solomon dahil sa kaniyang karunungan sa paghatol.
Tswana[tn]
Solomone o ne a tuma ka ntlha ya dikatlholo tsa gagwe tse di botlhale.
Toba[tob]
Ra laỹajnec huetoʼot so Salomón lʼaxaỹaxac ʼenauac na shiỹaxauapi so coʼolloxochiye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni wanguziŵika ukongwa chifukwa cha zeru zaki pakweruzga.
Tojolabal[toj]
Ja Salomoni jelni taji tiʼal bʼa tuktukil lugar yuja jel snaʼa jastal oj stojbʼes jun kʼumal.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkgalhi liskgalala, Salomón lhuwa lakgapaska.
Turkish[tr]
Süleyman verdiği hikmetli hükümlerle ün kazandı.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa ka Solomoni hi vutlhari ku endle leswaku a va ni ndhuma.
Purepecha[tsz]
Imeri jánhaskakuani jimbo, Salomoni iauani jamberi mítikuarhispti.
Tatar[tt]
Сөләйман үз акыллылыгы белән дан казана.
Tumbuka[tum]
Solomoni wakamanyikwa chomene chifukwa cha umo wakeruzgiranga mwavinjeru.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj pʼije puk batel skʼoplal li Salomone.
Uighur[ug]
Сулайман ақиланә һөкүми билән даң чиқарди.
Ukrainian[uk]
Соломон прославився своїми мудрими рішеннями.
Urdu[ur]
سلیمان بادشاہ دانشمندی سے عدالت کرنے کے لئے مشہور ہو گیا۔
Urhobo[urh]
Usi rẹ Solomọn da rhe ro asan eje fikirẹ orhiẹn-ebro aghwanre rọyen.
Uzbek[uz]
Sulaymon donishmandligi bilan shuhrat topadi.
Venda[ve]
Salomo o vha na bvumo musi zwi tshi ḓa kha mahaṱulele awe a vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn trở nên nổi tiếng vì xét xử khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Solomoni aadhida eratettan pirddiyoogan erettidaagaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin kilala hi Salomon tungod han iya maaramon nga paghukom.
Xhosa[xh]
USolomon waduma ngendlela awayegweba ngobulumko ngayo.
Yao[yao]
Solomoni ŵamanyice mnope ligongo lya kwelusya kwakwe kwalunda.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló mọ Sólómọ́nì mọ́ àwọn ìdájọ́ ọlọgbọ́n tó ṣe.
Yucateco[yua]
Salomoneʼ jach kʼaj óoltaʼab yoʼolal le naʼat yanchajtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guendabiaaniʼ ni gupa Salomón que nabé binibiáʼ binni laa.
Chinese[zh]
所罗门断案英明,尽人皆知。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por galnann ni gop Salomón guirá buñ bimbu láabu.
Zulu[zu]
USolomoni waduma ngenxa yezahlulelo zakhe ezihlakaniphile.