Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Многоведомственият подход обединява политици, национални институции като правоприлагащите органи и затворите, социални работници, академичните среди и медиите, представители на организираното гражданско общество, както и организациите на социалните партньори в тази област, като синдикалните организации на работещите в полицията, затворите и училищата.
Czech[cs]
Přístup zahrnující vícero subjektů tak sdružuje politické činitele, vnitrostátní instituce, jako jsou donucovací orgány a věznice, sociální pracovníky, akademickou obec, média, zástupce organizované občanské společnosti, jakož i sociální partnery v této oblasti, jako jsou policie a odborové svazy učitelů a zaměstnanců věznic.
Danish[da]
Denne tilgang med inddragelse af flere instanser omfatter således politiske beslutningstagere, nationale institutioner, såsom retshåndhævende myndigheder og fængselsvæsen, socialarbejdere, den akademiske verden, medierne og repræsentanter for det organiserede civilsamfund samt arbejdsmarkedsorganisationer inden for området, såsom politiets, fængslernes og lærernes fagforeninger.
German[de]
Im Rahmen eines solchen Konzepts wirken politische Entscheidungsträger, nationale Institutionen wie Strafverfolgungsbehörden und Justizvollzugsanstalten, Sozialarbeiter, Hochschulen, Medien und Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft sowie einschlägige sozialpartnerschaftliche Organisationen wie Gewerkschaften der Polizei, des Strafvollzugs und der Lehrer zusammen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, στην προσέγγιση πολλαπλών φορέων συμμετέχουν υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, εθνικοί θεσμοί όπως οι αρχές επιβολής του νόμου και η αστυνομία, κοινωνικοί λειτουργοί, πανεπιστημιακοί και μέσα ενημέρωσης και εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, καθώς και οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων στον τομέα, όπως η αστυνομία, τα σωφρονιστικά ιδρύματα και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εκπαιδευτικών.
English[en]
Thus, the multiagency approach brings together policy-makers, national institutions such as law enforcement authorities and prisons, social workers, academia and the media and representatives of organised civil society, as well as social partner organisations in the field, such as police, prison and teachers’ trade unions.
Spanish[es]
Por consiguiente, este planteamiento multiinstitucional reúne a responsables políticos, instituciones nacionales como la policía y los centros penitenciarios, trabajadores sociales, el mundo académico, los medios de comunicación y representantes de la sociedad civil organizada, así como organizaciones de interlocutores sociales en este ámbito, tales como sindicatos de la policía, el personal de los centros penitenciarios o los profesores.
Estonian[et]
Seega koondab mitmeid ametiasutusi hõlmav meetod poliitikakujundajaid, riiklikke institutsioone, nagu õiguskaitseorganid ja vanglad, sotsiaaltöötajaid, akadeemilisi ringkondi ja meediat ning organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaid, samuti sotsiaalpartnerite organisatsioone, nagu politsei- ja vanglatöötajate ning õpetajate ametiühingud.
Finnish[fi]
Eri viranomaiset kattava toimintatapa tuo yhteen poliittiset päättäjät, kansalliset laitokset, kuten lainvalvontaviranomaiset ja vankilat, sosiaalityöntekijät, tiedemaailman, tiedotusvälineet, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä alan työmarkkinaosapuolet, kuten poliisin, vankilatyöntekijöiden ja opettajien ammattiliitot.
French[fr]
Ainsi, l’approche multi-acteurs fait intervenir des responsables politiques, des organes étatiques tels que les autorités répressives et pénitentiaires, les travailleurs sociaux, le monde universitaire et les médias, ainsi que des représentants de la société civile organisée et des organisations de partenaires sociaux du domaine concerné comme les syndicats des services de police, des services pénitentiaires et des enseignants.
Croatian[hr]
Tim se pristupom na razini više agencija okupljaju tvorci politika, nacionalne institucije kao što su tijela za provedbu zakona i zatvori, socijalni radnici, akademska zajednica i mediji te predstavnici organiziranog civilnog društva, kao i organizacije socijalnih partnera u tom području, kao što su sindikati policije, pravosudne policije i učitelja.
Hungarian[hu]
A többoldalú megközelítés ily módon egybegyűjti a szakpolitikai döntéshozókat, az olyan nemzeti intézményeket, mint a bűnüldöző hatóságok és a büntetés-végrehajtási intézetek, a szociális munkásokat, a tudományos szférát és a médiát, továbbá a szervezett civil társadalom képviselőit, valamint a területen tevékenykedő szociális partnereket, például a rendőrség, a büntetés-végrehajtási intézetek és a tanárok szakszervezeteit.
Italian[it]
Tale approccio riunisce i decisori politici, gli organi pubblici quali le autorità di contrasto e le amministrazioni penitenziarie, gli operatori sociali, la comunità accademica, il mondo dei media e i rappresentanti della società civile organizzata, come anche le organizzazioni delle parti sociali che operano nel settore, quali i sindacati delle forze di polizia, del personale penitenziario e degli insegnanti.
Lithuanian[lt]
Tarpžinybinis požiūris suburia politikos formuotojus, tokias nacionalines institucijas kaip teisėsaugos institucijos ir kalėjimų darbuotojai, socialiniai darbuotojai, akademinė bendruomenė, medijos ir organizuotos pilietinės visuomenės atstovai bei socialinių partnerių organizacijų, dirbančių šioje srityje, pavyzdžiui, policijos, kalėjimų ir mokytojų profesinės sąjungos.
Latvian[lv]
Tādējādi daudzaģentūru pieeja apvieno politikas veidotājus, valsts iestādes, piemēram, tiesībaizsardzības iestādes un ieslodzījuma vietas, sociālos darbiniekus, akadēmisko aprindu, plašsaziņas līdzekļu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, kā arī sociālo partneru organizācijas, kas darbojas šajā jomā, piemēram, policistu, ieslodzījuma vietu darbinieku un skolotāju arodbiedrības.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-approċċ li jinvolvi diversi aġenziji jlaqqa’ flimkien lil dawk li jfasslu l-politika, l-istituzzjonijiet nazzjonali bħalma huma l-istituzzjonijiet tal-infurzar tal-liġi u l-ħabsijiet, l-assistenti soċjali, l-akkademiċi u l-midja u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili organizzata, kif ukoll organizzazzjonijiet tas-sħab soċjali fil-qasam, bħalma huma l-pulizija, il-ħabs u t-trade unions tal-għalliema.
Dutch[nl]
Deze aanpak verenigt derhalve beleidsmakers, nationale instellingen zoals de rechtshandhavingsinstanties en het gevangeniswezen, maatschappelijk werkers, universiteiten en de media en vertegenwoordigers van het georganiseerde maatschappelijk middenveld, alsook de desbetreffende organisaties van sociale partners, zoals vakbonden van politie-, gevangenis- en onderwijspersoneel.
Polish[pl]
Takie podejście obejmuje decydentów politycznych, instytucje państwowe takie jak organy ścigania i zakłady karne, pracowników socjalnych, środowisko naukowe, media oraz przedstawicieli zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, a także organizacje partnerów społecznych w terenie, na przykład związki zawodowe pracowników policji, służb więziennych i nauczycieli.
Portuguese[pt]
Assim, a referida abordagem congrega os responsáveis políticos, as instituições nacionais, tais como as autoridades de aplicação da lei e os estabelecimentos prisionais, os assistentes sociais, as universidades, os meios de comunicação social e os representantes da sociedade civil organizada, bem como as organizações dos parceiros sociais presentes no terreno, designadamente os sindicatos dos polícias, dos serviços prisionais e dos professores.
Romanian[ro]
Astfel, abordarea multi-agenții reunește factori de decizie, instituții naționale precum autoritățile de aplicare a legii și sistemul penitenciar, lucrători sociali, cadre universitare și mass-media și reprezentanți ai societății civile organizate, precum și organizații ale partenerilor sociali din domeniu, ca de pildă sindicatele din poliție, din sistemul penitenciar și din învățământ.
Slovak[sk]
Takýto prístup spája teda tvorcov politík, štátne inštitúcie, ako sú orgány presadzovania práva a väzenia, sociálnych pracovníkov, akademickú obec, médiá a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti, ako aj sociálnych partneri v tejto oblasti, napríklad odborové zväzy políciu, väzenských pracovníkov a učiteľov.
Slovenian[sl]
Večagencijski pristop združuje snovalce politik, nacionalne ustanove, kot so organi kazenskega pregona in zapori, socialne delavce, visokošolske zavode, medije in predstavnike organizirane civilne družbe ter združenj socialnih partnerjev, med drugimi policije, zaporov in učiteljskih sindikatov.