Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но съществуват и пропуски – общностите, в които пазарът още не е осигурил покритие поради разпръснатостта на населението и високите разходи.
Czech[cs]
Existují však nedostatky – komunity, kde trh nezajistil kvůli rozptýlení obyvatel a vysokým nákladům dostatečné pokrytí.
Danish[da]
Men der er huller - samfund, hvor markedet ikke har kunnet sikre dækning på grund af ringe befolkningstæthed og store omkostninger.
German[de]
Es gibt jedoch noch immer unterversorgte Gebiete – Gemeinden, die aus marktwirtschaftlichen Überlegungen (zu geringe Bevölkerungsdichte und hohe Kosten) noch nicht angeschlossen wurden.
Greek[el]
Υφίστανται ωστόσο ανισότητες - κοινότητες στις οποίες η αγορά δεν παρέχει κάλυψη λόγω διασκορπισμένων πληθυσμών και υψηλών εξόδων.
English[en]
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Spanish[es]
Pero existen deficiencias, a saber, comunidades donde el mercado no ha proporcionado cobertura, debido a la dispersión de la población y al alto coste.
Estonian[et]
Kuid lairibaühendus on lünklik ja leidub piirkondi, kus turg ei ole suutnud ehitada vajalikke võrke, sest asustus on hõre ja kulud suured.
Finnish[fi]
Yhteydet eivät kuitenkaan toimi kaikkialla, sillä markkinat eivät ole taanneet laajakaistan kattavuutta kaikilla paikkakunnilla haja-asutuksen ja korkeiden kustannusten vuoksi.
Hungarian[hu]
Vannak azonban még nem lefedett területek – olyan közösségek, amelyekben az alacsony lakosságszámra és a magas költségekre való tekintettel még nem építették ki a hálózatot.
Italian[it]
Vi sono tuttavia delle disparità, ad esempio comunità in cui il mercato non ha fornito la copertura, a motivo della bassa densità di popolazione e dei costi elevati.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios infrastruktūros dar trūksta tose bendruomenėse, kur dėl mažo gyventojų tankio ir didelių sąnaudų rinkos tiekėjai šio ryšio neteikia.
Latvian[lv]
Tomēr ir rajoni, kur tirgus vēl nav nodrošinājis pārklājumu, jo iedzīvotāji ir izkliedēti un izmaksas ir lielas.
Maltese[mt]
Iżda hemm xi nuqqasijiet – f'ċerti komunitajiet fejn is-suq ma jwassalx kopertura minħabba popolazzjonijiet imxerdin u spejjeż għoljin.
Dutch[nl]
Maar er zijn nog altijd blinde vlekken, bijv. gemeenschappen die tot nu toe buiten de boot zijn gevallen wegens de geringe bevolkingsdichtheid en de hoge kosten.
Polish[pl]
Nie wszyscy mogą jednak korzystać z tych dobrodziejstw – istnieją społeczności, którym rynek nie zapewnił do nich dostępu ze względu na rozproszenie ludności i wysokie koszty.
Portuguese[pt]
Mas existem lacunas, designadamente nas comunidades em que o mercado não assegurou a cobertura, em virtude da dispersão geográfica da população e dos elevados custos.
Romanian[ro]
Însă există diferențe între comunități, acolo unde piața nu a asigurat acoperirea din cauza populațiilor dispersate și a costurilor ridicate.
Slovak[sk]
Stále však existujú oblasti, v ktorých sa prostredníctvom trhových mechanizmov v dôsledku takých faktorov ako je nízka hustota obyvateľstva a vysoké náklady nepodarilo zabezpečiť vybudovanie takéhoto pripojenia.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstajajo tudi vrzeli, in sicer so to skupnosti, v katerih trg ni zagotovil pokritja zaradi razpršenosti prebivalstva in visokih stroškov.
Swedish[sv]
Men det finns luckor – samhällen där marknaden inte kunnat leverera täckning på grund av spridd befolkning och höga kostnader.