Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als der Schuldiener ihm eines Abends nach einer seiner Aufgaben einen ernsten Rat erteilte, fühlte Jorge sich gekränkt.
Greek[el]
Ένα βράδυ προσβλήθηκε, όταν ο υπηρέτης σχολής του έδωσε μάλλον αυστηρή συμβουλή ύστερα από την ομιλία του.
English[en]
One evening, he felt offended when the school servant gave him rather severe counsel after one of his assignments.
Spanish[es]
Una noche se sintió ofendido cuando el siervo de escuela le dio consejo bastante severo después de una de sus asignaciones.
French[fr]
Un soir, il s’offensa parce que le surveillant à l’école lui avait donné des conseils plutôt sévères après qu’il eut présenté une allocution.
Italian[it]
Una sera si offese quando il servitore della scuola, dopo un suo discorso di esercitazione, gli diede dei consigli piuttosto severi.
Japanese[ja]
ある晩,ホルヘは割当てを果たした後学校の僕からやや厳しい助言を受けて腹を立てました。
Korean[ko]
어느날 그는 임명을 수행한 후 학교의 종에게 다소 심한 충고를 받아 감정이 상하였다.
Dutch[nl]
Op een avond voelde hij zich beledigd toen de schooldienaar hem na een van zijn toewijzingen nogal ernstig raad gaf.
Portuguese[pt]
Certa noite, ele ficou ofendido quando o servo da escola lhe deu conselho um tanto severo após uma de suas apresentações.