Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от запитващата юрисдикция, аз съм на мнение, че само от обстоятелството, че в членове 3 и 4 от Директива 80/987 става дума за „трудово възнаграждение“, не може да се направи заключение за съществуването на квалифициране на разглежданите плащания от страна на гарантиращата институция, наложено от общностното право.
Czech[cs]
Na rozdíl od předkládajícího soudu se nedomnívám, že z pouhé okolnosti, že článek 3 a článek 4 směrnice 80/987 hovoří o „odměně“, lze na úrovni právní úpravy Společenství odvodit případnou kvalifikaci předmětných plnění záruční instituce.
Danish[da]
I modsætning til den forelæggende ret er jeg af den opfattelse, at der af den blotte omstændighed, at der i artikel 3 og 4 i direktiv 80/987 tales om »løn«, ikke kan drages nogen konklusioner om en eventuel fællesskabsretlig på forhånd fastsat indordning af de omhandlede ydelser fra garantiinstitutionen.
German[de]
Anders als das vorlegende Gericht bin ich der Ansicht, dass aus dem bloßen Umstand, dass in den Art. 3 und 4 der Richtlinie 80/987 von „Arbeitsentgelt“ die Rede ist, keine Schlüsse auf eine etwaige gemeinschaftsrechtlich vorgegebene Einordnung der fraglichen Leistungen der Garantieeinrichtung gezogen werden können.
Greek[el]
Αντιθέτως προς την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, φρονώ ότι μόνον το ότι στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 80/987 γίνεται λόγος για «αμοιβές» δεν επιτρέπει τη συναγωγή κανενός συμπεράσματος ως προς τυχόν επιβαλλόμενο από το κοινοτικό δίκαιο χαρακτηρισμό των παροχών αυτών του οργανισμού εγγυήσεως.
English[en]
Unlike the referring court, I take the view that it is not possible to infer from the mere fact that Articles 3 and 4 of Directive 80/987 mention ‘pay’ any classification stipulated by Community law of the benefits from the guarantee institution.
Spanish[es]
A diferencia del órgano jurisdiccional remitente, yo soy del parecer de que sólo por el hecho de que en los artículos 3 y 4 de la Directiva 80/987 se hable de «retribución» no se puede concluir que el Derecho comunitario prescriba una eventual clasificación de las prestaciones controvertidas la institución de garantía.
Estonian[et]
Erinevalt eelotsusetaotluse esitanud kohtust leian ma, et pelgalt direktiivi 80/987 artiklite 3 ja 4 põhjal, kus on juttu „töötasust”, ei saa teha järeldusi selle kohta, kuidas tuleb vastavalt ühenduse õigusnormidele kvalifitseerida garantiiasutuse poolt tagatud kõnealused hüvitised.
Finnish[fi]
Toisin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, katson, että pelkästään sen perusteella, että direktiivin 80/987 3 ja 4 artiklassa puhutaan ”palkasta”, ei voida tehdä johtopäätöksiä yhteisön oikeudessa mahdollisesti vahvistetusta palkkaturvalaitosten kyseisten suoritusten luokituksesta.
French[fr]
Contrairement à la juridiction de renvoi, nous considérons que le seul fait qu’il soit question de «rémunération» aux articles 3 et 4 de la directive 80/987 ne permet de tirer aucune conclusion quant à une éventuelle qualification des prestations en cause de l’institution de garantie qui serait imposée par le droit communautaire.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságtól eltérően azon a véleményen vagyok, hogy abból a puszta körülményből, hogy a 80/987 irányelv 3. és 4. cikke „díjazást” említ, nem következtethetünk a garanciaintézet szóban forgó szolgáltatásainak esetleges közösségi jogilag előírt besorolására.
Italian[it]
Diversamente dal giudice del rinvio, ritengo che dalla semplice circostanza che gli artt. 3 e 4 della direttiva 80/987 parlino di «retribuzione» non possa trarsi alcuna conclusione su un’eventuale classificazione effettuata dal diritto comunitario delle controverse prestazioni dell’organismo di garanzia.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei tvirtina prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, manau, kad vienintelė aplinkybė dėl „darbo užmokesčio“ klausimo Direktyvos 80/987 3 ir 4 straipsniuose neleidžia daryti išvados dėl galimo nagrinėjamų garantijų institucijos išmokų kvalifikavimo pagal Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
Pretēji iesniedzējtiesas viedoklim, es uzskatu, ka tikai no tā apstākļa vien, ka Direktīvas 80/987 3. un 4. pantā runa ir par “darba samaksu”, nevar secināt, ka Kopienu tiesībās pastāv jebkāda garantiju fondu maksāto pabalstu klasifikācija.
Maltese[mt]
B’mod kuntrarju għall-qorti tar-rinviju, nikkunsidra li mis-sempliċi fatt li l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 80/987 jitkellmu fuq “paga” ma tista’ tinġibed l-ebda konklużjoni dwar l-eventwali klassifikazzjoni magħmula mid-dritt Komunitarju tal-ħlasijiet inkwistjoni tal-istituzzjoni ta’ garanzija.
Dutch[nl]
Anders dan de verwijzende rechter ben ik van mening dat het enkele feit dat in de artikelen 3 en 4 van richtlijn 80/987 sprake is van „loon” geen conclusies toelaat ter zake van een mogelijk gemeenschapsrechtelijk voorgeschreven kwalificatie van de betrokken prestaties van het waarborgfonds.
Polish[pl]
Inaczej niż sąd krajowy, uważam, iż z samego tylko faktu, że w art. 3 i 4 dyrektywy 80/987 jest mowa o „wynagrodzeniu”, nie można wysnuć wniosków co do ewentualnej przewidzianej w prawie wspólnotowym kwalifikacji spornych świadczeń instytucji gwarancyjnej.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao órgão jurisdicional de reenvio, considero que o mero facto de os artigos 3.° e 4.° da Directiva 80/987 falarem de «remuneração», não permite tirar qualquer conclusão quanto a uma eventual qualificação, imposta pelo direito comunitário, das prestações em causa da instituição de garantia.
Romanian[ro]
Contrar celor arătate de instanța de trimitere, considerăm că simplul fapt că la articolele 3 și 4 din Directiva 80/987 se menționează „remunerația” nu permite să se concluzioneze că dreptul comunitar impune o eventuală calificare a prestațiilor în discuție ale instituției de garantare.
Slovak[sk]
Na rozdiel od vnútroštátneho súdu zastávam názor, že samotná skutočnosť, že v článkoch 3 a 4 smernice 80/987 ide o „odmenu“, neumožňuje vyvodiť žiaden záver k prípadnej kvalifikácii predmetných dávok záručnej inštitúcie, ktorú požaduje právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V nasprotju s predložitvenim sodiščem menim, da samo zato, ker je v členih 3 in 4 Direktive 80/987 govor o „plačilu“, ni mogoče sklepati o tem, kako je treba na podlagi prava Skupnosti razvrstiti zadevne dajatve jamstvene ustanove.
Swedish[sv]
Jag anser inte, till skillnad från den hänskjutande domstolen, att det är möjligt att, endast av den omständigheten att artiklarna 3 och 4 i direktiv 80/987 talar om ”lön”, dra slutsatsen att gemenskapsrätten föreskriver en eventuell klassificering av garantiinstitutionernas betalningar i fråga.