Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het my vreeslik geslaan, en hy het my en my susters gemolesteer.”
Amharic[am]
“በኃይል ይደበድበኝ የነበረ ከመሆኑም በላይ እኔንና እህቶቼን በፆታ ያስነውረን ነበር።”
Arabic[ar]
فقد كان يضربني بوحشية ويعتدي عليّ جنسيا انا وأخواتي».
Bemba[bem]
Balenguma sana, kabili ine na baice bandi abanakashi baletupatikisha ukulungana nabo.”
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo siyang makabunal nako, ug kami sa akong mga manghod nga babaye iyang giamong-amongan.”
Chuukese[chk]
A awatangawaei me kirikiringaw ngenikem me pwii kewe.”
Czech[cs]
Hrozně mě bil a obtěžoval mě i moje sestry.“
Danish[da]
„Han gennemtævede mig og forgreb sig på mig og mine søstre.“
German[de]
„Er hat mich fürchterlich geprügelt und meine Schwestern und mich missbraucht.“
Ewe[ee]
Eƒoam kutɔkutɔe, eye wòwɔa gbɔdɔnuwo ɖe mía kple nɔvinyenyɔnuwo ŋu madzemadzee.”
Greek[el]
«Με χτυπούσε πάρα πολύ και κακοποιούσε σεξουαλικά τόσο εμένα όσο και τις αδελφές μου».
English[en]
“He beat me terribly, and he molested me and my sisters.”
Spanish[es]
Me daba unas palizas terribles y abusaba de mí y de mis hermanas.”
Estonian[et]
„Ta peksis mind julmalt ning tarvitas minu ja mu õdede kallal seksuaalset vägivalda.”
Finnish[fi]
”Hän pieksi minua pahasti ja käytti minua ja sisariani seksuaalisesti hyväkseen.”
French[fr]
Il me battait affreusement, et il nous infligeait des sévices sexuels, à mes sœurs et à moi*.
Hebrew[he]
”הוא היכה אותי ללא רחם והתעלל מינית בי ובאחיותיי”.
Hiligaynon[hil]
“Ginasakit niya ako, kag ginhimuslan niya kami sang akon mga manghod nga babayi.”
Croatian[hr]
“Strašno me je tukao i seksualno zlostavljao mene i moje sestre.”
Indonesian[id]
”Ia sering menghajar saya, dan mencabuli saya serta adik-adik perempuan saya.”
Igbo[ig]
Ọ na-akụ m isi aba okpu. O metọkwara mụ na ụmụnne m ndị nwanyị.”
Iloko[ilo]
Nakaro ti panangkabkabilna kaniak, ken minolestianak agraman dagiti addik.”
Icelandic[is]
„Hann barði mig hrottalega og misnotaði okkur systurnar kynferðislega.“
Italian[it]
“Mi picchiava brutalmente e abusava di me e delle mie sorelle”.
Japanese[ja]
わたしをひどく殴り,わたしや妹たちを性的に虐待しました」。
Korean[ko]
늘 술에 취해 있었고 걸핏하면 화를 내면서 나를 심하게 때렸지요. 나와 여동생들을 성추행하기까지 했어요.”
Lingala[ln]
Azalaki kobɛta ngai mabe mpe kobebisa ngai ná baleki na ngai ya basi.”
Malagasy[mg]
“Nokapohiny mafy aho ary novetavetainy izaho sy ny rahavaviko.”
Marshallese[mh]
Ekõn m̦an eõ im jibjibwe ijoko ejekkar an jibwi ippa im ippãn leddik ro jatũ kab kõm̦m̦ani m̦anit ko rejekkar ñan kõm.”
Macedonian[mk]
„Многу ме тепаше и сексуално нѐ малтретираше мене и моите помали сестри.“
Maltese[mt]
“Hu kien isawwatni bl- aħrax, u kien jabbuża minni u minn ħuti l- bniet sesswalment.”
Norwegian[nb]
«Han skamslo meg, og han misbrukte meg og søstrene mine seksuelt.»
Dutch[nl]
„Hij heeft me vreselijk geslagen, en hij heeft mij en mijn zusjes misbruikt.”
Northern Sotho[nso]
O be a mpetha kudu le gona o ile a goboša nna le bana bešo ka tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Ineyo pamodzi ndi azing’ono anga ankatimenya kwambiri ndiponso ankatigwiririra.”
Palauan[pau]
Ngmle meringel el mengelebed er ngak e mirruul a mekngit el deleboes el omeruul el me er ngak me a remerrengek.”
Polish[pl]
„Bezlitośnie mnie bił; ponadto molestował mnie i moje siostry”.
Pohnpeian[pon]
E kin uhdahn keme ie oh tiahk suwedih ngehi oh riei serepein tikitik ko.”
Portuguese[pt]
“Ele me batia muito e molestava tanto a mim como a minhas irmãs.”
Romanian[ro]
„Mă bătea crunt şi ne-a molestat sexual pe mine şi pe surorile mele.“
Sinhala[si]
ඔහු මට හරියට ගැහුවා. ඔහු මටයි මගේ නංගිලාටයි අතවර කළා.”
Slovak[sk]
„Hrozne ma bil a zneužíval mňa i moje sestry.“
Slovenian[sl]
»Grozno me je pretepal ter spolno zlorabljal mene in moje sestre.«
Shona[sn]
Vaindipura zvakaipa, uye vaitishurungurudza pabonde ini nevanun’una vangu.”
Serbian[sr]
„Mnogo me je tukao i seksualno je zlostavljao moje sestre i mene.“
Southern Sotho[st]
O ne a nkotla haholo, ’me ’na le banab’eso ba banana a re hlekefetsa ka tsa thobalano.”
Swedish[sv]
Han misshandlade mig och förgrep sig på mig och mina systrar”, säger Maria.
Swahili[sw]
“Alinipiga sana na kunitendea mimi na dada zangu vibaya kingono.”
Congo Swahili[swc]
“Alinipiga sana na kunitendea mimi na dada zangu vibaya kingono.”
Thai[th]
เขา ทุบ ตี ดิฉัน อย่าง ทารุณ และ เขา บังคับ ขืน ใจ ดิฉัน กับ น้อง สาว.”
Tagalog[tl]
“Binubugbog niya ako noon, at minomolestiya niya kaming magkakapatid.”
Tswana[tn]
O ne a mpetsa botlhoko mme e bile o ne a sotla nna le bonnake ka tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
“Beni feci halde döverdi, ayrıca beni ve kız kardeşlerimi cinsel yönden istismar ederdi.”
Tsonga[ts]
A a ndzi bukutela naswona u hi endle nsele mina ni ndzisana ya mina.”
Vietnamese[vi]
Ông ấy từng đánh đập tôi tàn nhẫn và xâm phạm tôi cũng như các em gái”.
Xhosa[xh]
Wayengandibethi wayendibhulel’ amasaka yaye wayesixhaphaza ngokwesini mna noodade wethu.”
Yapese[yap]
Ma lieg nib gel, ma ma kolmow walageg nib pin u fithik’ e yargel.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń lù mí játijàti, ó sì máa ń bá èmi àtàwọn àbúrò mi ṣèṣekúṣe.”
Chinese[zh]
他脾气很坏,总是喝得醉醺醺的,常常狠狠地揍我,还淫辱了我和妹妹们。”
Zulu[zu]
Wayengibhaxabula, futhi esinukubeza mina nawodadewethu.”