Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς συζητούμε πώς οι κορμοί μπαίνουν στη θέσι τους στο πλωτό ζεύγμα, ο Φρεντ είπε: «Στα παλιά χρόνια οι άνδρες χρησιμοποιούσαν μακρυά κοντάρια με καρφιά που έχουν ένα συνδυασμό αγκίστρου και καρφιού στην άκρη, κι έτσι οι κορμοί μπορούσαν είτε να σπρωχθούν είτε να συρθούν όπως το απαιτούσε η εργασία.
English[en]
While discussing how logs are moved into place in the boom, Fred said: “In the old days men used long pike poles having a combined hook and spike at their business end, so logs could either be pushed or pulled as the job required.
Spanish[es]
Al explicar cómo las trozas son colocadas en su lugar en la maderada, Fred dijo: “En el pasado los hombres usaban grandes garrochas que tenían un gancho y espigón combinados en la punta, de modo que los maderos podían ser empujados o tirados según lo requiriera el trabajo.
French[fr]
Expliquant comment on met les grumes en place, Fred dit : “Autrefois, les ouvriers utilisaient de longues perches terminées par une pointe et un crochet et qui permettaient de pousser ou de tirer les grumes à volonté.
Italian[it]
Considerando come i tronchi sono disposti nella zattera, Fred disse: “Nei giorni passati gli uomini usavano lunghe aste munite all’estremità di un gancio e di una punta, così che i tronchi si potevano spingere o tirare secondo la necessità.
Japanese[ja]
丸太をいかだの所定の場所まで動かす方法について話しながら,フレッドはこう言った。「 昔は先端にかぎ針と大くぎの両方がついている長いさおを使いました。
Korean[ko]
뗏목을 목적지로 이동하는 문제에 대하여 설명하면서 ‘프레드’는 이렇게 말하였다. “옛날에는 사람들이 기다란 장대 끝에 갈고리와 못을 달아, 필요에 따라 뗏목을 밀거나 잡아다녔답니다.
Dutch[nl]
Fred vertelde ook hoe de stammen in het vlot op hun plaats worden gebracht: „In vroeger dagen gebruikten de mannen lange pikhaken met aan het eind een combinatie van een punt en een trekhaak, zodat zij de stammen naar zich toe konden trekken of van zich af konden duwen.
Portuguese[pt]
Ao considerar como as toras são colocadas em seu lugar no cercado, Fred disse: “Nos velhos tempos, os homens costumavam usar longas varas com um gancho e espigão combinados, de modo que as toras pudessem ser puxadas ou empurradas conforme o serviço exigisse.