Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә хылаԥшҩы аизара данаҭаауа амчыбжь аҩныҵҟа амза нҵәаны даҽа мзак ахь аиасра иақәшәозар, ажәабжьҳәаҩцәа 30 сааҭтәи анорма алызхыз ирыӡбар ауеит арҭ аҩмзак рҟынтәи акы алырхыр ицхырааҩу пионерс аҟаларазы.
Acoli[ach]
Ka cabit me lim pa laneno me adwol opoto i kin dwe aryo, ci latit kwena ma mito tic calo painia pi tutunu twero yero dwe mene i kin aryo-ni ma en bitic iye pi cawa 30.
Adangme[ada]
Ke kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ slaami ɔ maa je sisi ngɛ nyɔhiɔ ɔ nyagbe kɛ ya sɛ nyɔhiɔ nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ, fiɛɛli nɛ a kɛ ngmlɛfia 30 ma tsu blɔ gbali a wami nítsumi ɔ maa hla nyɔhiɔ nɛ a suɔ nɛ a ma tsu ní ngɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
As die besoek van die kringopsiener oor twee maande strek, kan verkondigers wat aansoek doen om 30 uur aan die hulppionierdiens te bestee, kies om dit gedurende enige van die twee maande te doen.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጉብኝት በሁለት ወራት ላይ የሚያርፍ ከሆነ 30 ሰዓት ለማገልገል የሚያመለክቱ አስፋፊዎች ከሁለቱ ወራት አንደኛውን በመምረጥ ረዳት አቅኚ መሆን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا امتدت زيارة ناظر الدائرة بين شهرين، يمكن للناشرين الذين اختاروا بلوغ مطلب الـ ٣٠ ساعة ان يخدموا في احد الشهرين كفاتحين اضافيين.
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼiritï niya phajjsi tukuyar tamar tumptʼir jutaspa ukhajja, jilat kullakanakaw uka phajjsina jan ukajj ukjjar jutki uka phajjsina 30 horanak phoqhas precursor auxiliarjam irnaqtʼañ amtapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər rayon nəzarətçisinin başçəkməsi iki ayın kəsişməsinə düşürsə, təbliğçi bu iki aydan istədiyini seçib 30 saatlıq norma ilə köməkçi pioner kimi xidmət edə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ le mɔcuɛ ngunmin kun’n bo i bo anglo kun i awieliɛ’n naan ɔ wie anglo uflɛ nun’n, jasin bofuɛ nga be kunndɛ kɛ bé dí dɔ 30, be kwla fa anglo sɔ’m be nun kun be yo cɛn kunngun atin bofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun duwang bulan an makokobrehan kan dalaw, an mga parahayag na nag-aplay para sa kahagadan na 30 oras makakapili sa arin man sa duwang bulan para mag-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulungu waibela ukatendeka ku mpela ya mweshi no kuyapwila mu mweshi wakonkapo, ninshi abalefwaya ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha kuti basalapo umweshi umo pali iyi ibili.
Bulgarian[bg]
Ако служебната седмица включва дни от два месеца, вестителите, които желаят да служат като помощни пионери с норматив от 30 часа, могат да изберат един от двата месеца.
Bislama[bi]
Hemia se ol pablisa we oli mekem wok blong haftaem paenia, oli save kasem 30 aoa long manis Maj mo Eprel mo long manis we eria elda i visitim kongregesen blong yufala.
Bangla[bn]
যদি সীমা অধ্যক্ষের পরিদর্শন দুটো মাসে গিয়ে পড়ে, তাহলে যে-প্রকাশকরা ৩০ ঘন্টা পূরণ করার আবেদন করবে, তারা সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার জন্য যেকোনো একটা মাস বেছে নিতে পারবে।
Catalan[ca]
Si la visita del superintendent de circuit comença a finals d’un mes i acaba a començaments de l’altre, els publicadors que sol·licitin ser pioners amb el requisit de 30 hores podran escollir un dels dos mesos per servir com a pioners auxiliars.
Garifuna[cab]
Anhein atokara bisida lidan lagumuhóun burí weyu lidan aban hati luma furumiñeti burí weyu lidan hati le asigirubei, gayarabei desidírü hamá apurichihatiña heseriwidun kei prekursoru lidan aban lídangiñe bián hati ligía.
Kaqchikel[cak]
We ri qʼij toq napon ri ukʼwäy bʼey numäj apo qʼij chi re ri jun chik ikʼ, ri publicador xtuchaʼ jun chi ke ri kaʼiʼ ikʼ riʼ richin xtrelesaj ri 30 ramaj.
Cebuano[ceb]
Kon ang duaw sa magtatan-aw sa sirkito maatol sa mga adlaw sa kataposang semana sa bulan hangtod sa unang semana sa mosunod nga bulan, ang mga magmamantala makapili asa niining bulana siya makaoksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Ika an chuuri ewe mwichefel a sereni lesópwólóón eú maram ngeni pwal ei mineféén maram, iwe ekkewe chón afalafal mi mochen néúni 30 awa repwe filatá menni maram repwe auxiliary pioneer lón.
Hakha Chin[cnh]
Peng zohkhenhtu tlawnnak cu thla donghnak in a hnu thla thawknak tiang a si ahcun suimilam 30 in manhcaan hmaikal ṭuan aa timmi thawngthanhtu nih a duhmi thla kha aa thim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si sirveyan pou la pour de mwan, bann proklanmater ki fer laplikasyon pour fer 30 erdtan i kapab swazir enn ant sa de mwan pour fer pionye asistan.
Czech[cs]
Jestliže krajský dozorce navštíví sbor na přelomu dvou měsíců, zvěstovatelé, kteří chtějí v pomocné průkopnické službě strávit 30 hodin, si mohou vybrat, zda se do ní přihlásí v prvním měsíci, nebo ve druhém.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗ килнӗ эрнере пӗр уйӑх вӗҫленсе тепри пуҫланать пулсан 30 сехет суйласа илнӗ хыпарҫӑсем хӑш уйӑхра пулӑшакан пионер пулса ӗҫлессине хӑйсем шутласа хума пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Os yw ymweliad yr arolygwr yn croesi dau fis, gall cyhoeddwyr sydd eisiau gwneud 30 awr ddewis arloesi naill a’i un mis neu’r llall.
Danish[da]
Hvis kredstilsynsmandens besøg overlapper to måneder, kan forkynderne selv vælge i hvilken af de to måneder de ønsker at tjene som hjælpepionerer med et timemål på 30.
German[de]
Reicht die Woche des Kreisaufseherbesuchs in einen neuen Monat hinein, kann man entscheiden, für welchen der beiden Monate man sich für den Hilfspionierdienst mit einem Ziel von 30 Stunden bewirbt.
Dehu[dhv]
Maine kola traqa hnei nyidrë nyipine lue treu, ijije tro la itre trejin a sipone troa cainöje koi 30 lao hawa ngöne la pane treu, maine hnaaluene treu pena.
Jula[dyu]
Ni dan na lɔgɔkun be kalo fila cɛ, minw y’a sugandi ka lɛri 30 kɛ piyɔniye kɔrɔsigi baara la, olu be se ka kalo kelen sugandi o fila cɛ.
Ewe[ee]
Ne nutome sue dzikpɔla ƒe sasrãkpɔa adze egɔme tso ɣleti aɖe ƒe nuwuwu age ɖe ɣleti si kplɔe ɖo me la, ekema gbeƒãɖelaa atia ɣleti eve siawo dometɔ si me wòadi be yeawɔ gaƒoƒo 30 ƒe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le.
Efik[efi]
Edieke mme usen oro esenyịn circuit edide edise esop ebede ke ọfiọn̄ kiet odụk ọfiọn̄ efen, mme asuanetop oro ẹyomde ndinọ hour 30 ẹkeme ndimek m̀mê ewe ke otu ọfiọn̄ iba oro ke mmọ ẹdinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Αν η επίσκεψη του επισκόπου περιοχής περιλαμβάνει ημέρες από δύο μήνες, οι ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι κάνουν αίτηση με στόχο τον αναμενόμενο αριθμό των 30 ωρών μπορούν να επιλέγουν να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό είτε τον έναν είτε τον άλλον μήνα.
English[en]
If the visit of the circuit overseer spans two months, publishers who apply for the 30-hour requirement may choose one month or the other to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
Si la visita abarca días de dos meses diferentes, los publicadores pueden optar por cumplir con el requisito de treinta horas en uno de los dos meses.
Estonian[et]
Kui ringkonnaülevaataja külastus jääb kahe kuu peale, võivad need, kes võtavad eesmärgiks kuulutada 30 tundi, valida, kummal kuul nad soovivad olla abipioneerid.
Persian[fa]
چنانچه زمان دیدار سرپرست حوزه در انتهای یک ماه و در ابتدای ماه دیگر باشد، مبشّران میتوانند در یکی از این ماهها به خدمت پیشگام کمکی مشغول شوند.
Finnish[fi]
Jos vierailuviikko osuu kahden kuukauden vaihteeseen, julistajat voivat valita tavoitteekseen 30 tuntia kumpana tahansa kuukautena.
Fijian[fj]
Ke kovuta na veisiko e vica na siga mai na dua na vula kei na vica na siga ni dua tale na vula, ena lewa o koya e via painia veivuke se na vula cava vei rau qori me rawata kina e 30 na aua.
Faroese[fo]
Um fylkisumsjónarmaðurin vitjar í einum mánaðarskifti, kunnu boðararnir, sum melda seg til at brúka 30 tímar í boðanini, sjálvir velja hvønn av mánaðunum, teir vilja vera hjálparpionerar.
French[fr]
Si cette visite est à cheval sur deux mois, le candidat au service de pionnier à 30 heures optera pour l’un ou l’autre de ces deux mois.
Ga[gaa]
Kɛ́ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ saramɔ lɛ je shishi yɛ nyɔɔŋ kome nɔ ni eyagbe naa yɛ ekroko mli lɛ, shiɛlɔi ni miisumɔ ni amɛkɛ ŋmɛlɛtswai 30 atsu nii lɛ baanyɛ ahala nyɔɔŋ mli ni amɛbaasumɔ ni amɛtsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kawara te ekaretia ni moa mani kabaneani bongin te namwakaina teuana nakoni moan te namwakaina are imwina, a kona taan uarongorongo ake a anga araia ibukini kakoroan 30 te aoa ae kainnanoaki n rinea te namwakaina teuana are a na auxiliary bwaiania iai.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo pe visíta oñepyrũ jepi opakuetévo peteĩ mes ha oñemohuʼã oñepyrũvo pe mes oúvape, upéicha jave umi maranduhára ikatu oiporavo mbaʼe méspepa ojapose iprekursorádo de treinta óra.
Gujarati[gu]
જો સરકીટ નિરીક્ષકની મુલાકાતનું અઠવાડિયું એકથી બીજા મહિનામાં જતું હોય, તો પ્રકાશકો પસંદ કરી શકે કે પોતે એ બેમાંથી કયા મહિનામાં ૩૦ કલાક સહાયક પાયોનિયરીંગ કરશે.
Wayuu[guc]
Müleka suʼttüle tü semaana nülapalaakalü oʼu chi wawalakai sajaʼttiamüin wanee kashi sünainmüin suʼttia wanee kashi jeketü, nüneeküinjatü chi aküjüikai pütchi jaralüinjatüin tü kashi pürekutsoolüinjachikat oʼu nia.
Gun[guw]
Eyin dlapọn nugopọntọ tọn bẹ sọn vivọnu osun de tọn biọ osun devo mẹ, wẹnlatọ he jlo na basi gbehosọnalitọ po yanwle gànmẹ 30 tọn po lẹ sọgan de nado wàmọ to dopo to osun awe lọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ni tuabitikä yekwe konkrekasion tuadrebiti sö krati jatadrera krüte nemen sö mada kömikadre yete angwane, nitre kukwe driekä raba ja töi mike kukwe driere 30 ora sö krobu medenbätä törbadre nuaindi ye erere te.
Hausa[ha]
Idan ziyarar mai kula da da’ira ta soma a ƙarshen wata kuma ta shiga wani sabon wata, masu shela da suke so su yi hidimar majagaba na ɗan lokaci na sa’o’i 30 za su zaɓi wata ɗaya a cikin biyun don yin hidimar.
Hebrew[he]
במידה ושבוע הביקור של משגיח הנפה משתרע על פני חודשיים, מבשרים הרוצים לשרת כחלוצים עוזרים במכסה של 30 שעות יכולים לבחור באיזה מהחודשים ישרתו.
Hindi[hi]
अगर सर्किट निगरान का दौरा पहले महीने के आखिर में शुरू होकर दूसरे महीने की शुरूआत में खत्म होता है, तो प्रचारक उन दोनों महीनों में से किसी एक महीने में 30 घंटे पायनियर सेवा करने का चुनाव कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang duaw sang manugtatap sang sirkito magasugod sa ulihi nga mga adlaw sang bulan asta sa una nga mga adlaw sang masunod nga bulan, ang auxiliary payunir mahimo magpili kon diin nga bulan luyag niya lab-uton ang 30 ka oras.
Hmong[hmn]
Yog tus saib xyuas thaj tsam tuaj ncaj rau lub lim tiam uas 2 lub hlis los sib cob, cov tshaj tawm uas rau npe ua ib tug pab tho kev qhia 30 teev mam xaiv seb nws xav ua rau lub hli twg.
Croatian[hr]
Ako posjet pokrajinskog nadglednika zahvaća dva kalendarska mjeseca, objavitelj može sam odlučiti u kojem će od njih iskoristiti mogućnost da u pomoćnoj pionirskoj službi provede 30 sati.
Haitian[ht]
Si semèn vizit siveyan sikonskripsyon tonbe sou de mwa, pwoklamatè ki te ranpli fich pou 30 èdtan yo ka chwazi youn nan de mwa yo pou yo sèvi kòm pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
Ha a látogatás éppen hónapfordulóra esik, a hírnökök választhatnak, hogy melyik hónapra jelentkeznek kisegítő úttörőnek 30 órás követelménnyel.
Armenian[hy]
Եթե շրջանային վերակացուի այցը սկսվում է ամսվա վերջում եւ ավարտվում հաջորդ ամսվա սկզբում, քարոզիչները, ովքեր լրացրել են ենթառահվիրայության դիմում 30 ժամով, կարող են ենթառահվիրա ծառայել կա՛մ առաջին, կա՛մ երկրորդ ամսին։
Herero[hz]
Ndovazu omayuva omutarere worukondwa ngu ma ryangere ombongo yeṋu maye wire momayuva ngu maye ṱunu komieze vivari, okutja ovakandjira vopokati kotuveze mave yenene okutoorora kutja omueze uṋe mu mave vanga okuungura ozoiri 30.
Indonesian[id]
Jika pekan kunjungan pengawas wilayah jatuh pada akhir sebuah bulan dan awal bulan berikutnya, para penyiar yang memilih kuota 30 jam dapat menetapkan untuk merintis ekstra pada salah satu bulan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọbịbịa onye nlekọta sekit unu ga-esi n’otu ọnwa gafee n’ọnwa ọzọ, ndị na-asụ ụzọ inyeaka n’oge ahụ nwere ike ịhọrọ otu n’ime ọnwa ndị ahụ ma nye awa iri atọ.
Iloko[ilo]
No ti ibibisita ti manangaywan iti sirkito ket saklawenna ti dua a bulan, mabalin a pilien ti agibumbunannag no ania kadagita a bulan ti panag-auxiliary pioneer-na a 30 nga oras laeng ti maikalikagum a ragpatenna.
Icelandic[is]
Ef heimsókn farandhirðis er um mánaðamót geta boðberar, sem vilja starfa 30 tíma, valið annan hvorn mánuðinn til að vera aðstoðarbrautryðjendur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oke ọsẹro ọnyawariẹ o ruọ amara ọfa, owhowho-uvie nọ ọ gwọlọ ru ọkobaro obufihọ euwa 30, ọ rẹ salọ amara ọvo.
Italian[it]
Se la visita del sorvegliante di circoscrizione cade a cavallo di due mesi, i proclamatori che intendono raggiungere la quota delle 30 ore potranno decidere in quale mese farlo.
Japanese[ja]
巡回監督の訪問が二つの月にまたがる場合は,どちらかの月を選んで30時間の補助開拓奉仕を申し込めます。
Georgian[ka]
თუ სარაიონო ზედამხედველის მონახულება თვის ბოლოს იწყება და შემდეგ თვეში გადადის, მაუწყებლებს შეუძლიათ თავად აირჩიონ, თუ რომელ თვეში იმსახურებენ დამხმარე პიონერებად.
Kamba[kam]
Ethĩwa nthoka ya mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko kĩkundinĩ kyenyu ĩkakĩlĩĩla mwei ũngĩ, atavany’a no masakũe ũmwe katĩ wa myei ĩsu yelĩ ũla matonya kusũsya ũvainia mũtetheesya.
Kongo[kg]
Kana viziti ya nkengi ya nziunga kele ti bilumbu yina ke bwa na bangonda zole, bansamuni yina lombaka na kusala bangunga 30 lenda pona ngonda yina bo lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo iceera rĩa mũrori wa mũthiũrũrũko nĩ rĩrataganĩria mĩeri ĩĩrĩ, arĩa mangĩenda kũhunjia mathaa 30 no macagũre mweri ũmwe harĩ ĩyo ĩĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge etalelepo lomupashukilishikandjo ola pambula keemwedi mbali, ovaudifi ovo tava kufa oukwafelikokolindjila tava longo eevili 30 otava dulu okuhoolola peemwedi odo mbali.
Kazakh[kk]
Егер аудандық бақылаушының сапары бір айдың соңы мен екінші айдың басына түссе, жариялаушы қай айда 30 сағат тапсырып, қосалқы ізашар ретінде қызмет ете алатынын өзі таңдай алады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisoq qaammatip naanerani aallartinneranilu tikeraartorineqarpat oqaluussisartut nalunaaquttap-akunneri 30-t atorlugit ikiorti-pioneriuniartut qaammatit taakkua arlaat toqqarsinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso o kafunga ka ilunga kia kunda o kilunga, o aboki a mesena ku bhana 30 a ji ola, a tena ku sola ku kala muboki ua ithangana ni ithangana, mu mbeji ia mu kunda mba mu mbeji i kaiela.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭೇಟಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದರೆ ಪ್ರಚಾರಕರು ಆ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ 30 ತಾಸುಗಳ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
순회 감독자의 방문이 월말에서 다음 달로 넘어가는 주에 있다면, 30시간 보조 파이오니아를 하는 전도인들은 그중 어느 달에 보조 파이오니아를 할지 선택할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Olhubungo olhw’omulebererya w’omuthimbo lhwamabya ilhukendi kyurukira omwa kundi kwezi, abathuliri abakasaba erikolha esyosaha 30 ibangana sombolha okwezi kughuma okwa mezi ayo erikolha obutemburi bw’obuwathikya.
Kwangali[kwn]
Nsene edinguro lyomutareli li kara pokatji komakwedi gavali, vazuvhisi ava vana hara kurugana novili 30 kuvhura va horowore asi kwedi musinke vana hara kurugana uzuvhisi wokuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkingul’a nkengi a zunga ku nsuk’a ngonde ikala yo kota mu ngonde yakaka, ateleki ana bevanga ndomba ya ola 30, balenda sola ngonde mosi yovo ngonde zau zole mu sala se aviti a nzila ansadisi.
Kyrgyz[ky]
Эгер райондук көзөмөлчү келген жума бир айдын аягына жана кийинки айдын башына туура келип калса, жарчылар ошол эки айдын биринде 30 саат кабар айтып, көмөкчү пионер болуп кызмат кылса болот.
Lamba[lam]
Kani ukufakasha kwa mupyungishi wa luteta kuli ku kushila kwa mwenshi ne kutatika kwa mwenshi umbi, abakutulisha bangasalululapo umwenshi umo uwa kupyungako bupainiya bwa kofwako ubwa maawala 30 pali yeyo imyenshi.
Ganda[lg]
Okukyala kw’omulabirizi w’ekitundu bwe kuba kuyingirako mu mwezi omulala, ababuulizi bayinza okulondako ogumu ku myezi egyo ne baweereza nga bapayoniya abawagizi era ne bawaayo essaawa 30.
Lingala[ln]
Soki viziti ya mokɛngɛli ebandi na nsuka ya sanza moko mpe ekɔti na sanza mosusu, basakoli oyo balingi kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi ya ngonga 30 bakoki kopona kosala yango na moko ya basanza wana.
Lozi[loz]
Haiba mazazi a pota muokameli wa mupotoloho a kala mwa kweli ye ñwi ni ku kena ku ye tatama, bahasanyi ba ba kupa ku eza bupaina bwa ku tusa bwa lihola ze 30 ba kona ku keta kweli i liñwi kwa likweli zeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jo apsilankymas vyksta dviejų mėnesių sandūroje, norintieji tarnauti pagalbiniais pionieriais (skelbti 30 valandų) gali pasirinkti arba vieną mėnesį, arba kitą.
Luba-Katanga[lu]
Shi bupempudi bwa mutadi wa kipindi budi pa bukata bwa myeji ibidi, basapudi basaka kwingila bu pania bwa nsá 30 bakatonga’po kweji umo obakengila bu pania mukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Bikala dikumbula dia mutangidi wa tshijengu dituadija ku ndekelu kua ngondo umue, dijika ku ntuadijilu kua mukuabu, bamanyishi badi balomba bua kuenza mêba 30 badi mua kusungula ngondo umue udibu basue kuikala bampanda-njila bambuluishi.
Luvale[lue]
Oloze nge makumbi achalumingo mwamitambukila kalama anaputukila kusongo yakakweji nakwingila mukakweji mukwavo, kaha vaka-kwambulula vaze vanalisonekesa kuzata upayiniya wajola 30 vanahase kusakula kuzata upayiniya mukakweji chinaputukila chalumingo chakulipwila chipwe mukakweji uze nachikumina chalumingo kana.
Lunda[lun]
Neyi nkoñi wañinza nayendeli kumakumishilu akakweji nakushika kumatachikilu akakweji kakwawu, akwakushimwina anateli kusonekesha wupayiniya wakukwasha wamaora 30 nawa akutondahu kakweji kakuzatawu wupayiniya wakukwasha.
Luo[luo]
Ka juma ma jarit-alwora limoe kanyaklau chakore e dwe moro to rumo e machielo, jolendo ma dwaro bedo jopainia makonyo kuom seche 30 nyalo yiero achiel kuom dwechego.
Lushai[lus]
Bialkan chawlhkâr chuan thla thar a kai pha a nih chuan dârkâr 30 hmua thawh tum thuchhuahtute chuan an thawh duh zâwkna thla chu an thlang thei a ni.
Latvian[lv]
Ja rajona pārrauga apmeklējums iekrīt viena mēneša beigās un otra mēneša sākumā, sludinātājs var izvēlēties, kurā no šiem mēnešiem kalpot par palīgpionieri, sludinot 30 stundas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa je xomana nga sixatʼa je jtín je superintendente xi tsʼe circuito jao sá kʼoakaotʼale, koaan tojñanile nga jao sá jebi nga kante ora sikʼasʼen je xi precursor auxiliar sʼin si̱xá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets koogoo ja sirkuitë xykyuˈijxëm, nan mbäät duˈun tyundë ets tkëyaktët 30 oorë. Tyäˈädë ja duˈun të yajtuuntsondaˈaky marsë poˈo mä tyäˈädë jëmëjt.
Malagasy[mg]
Raha misabaka volana roa ny fitsidihan’ny mpiandraikitra ny faritra, dia afaka mifidy ny iray amin’ireo volana ireo ny mpitory mba hanaovany mpisava lalana mpanampy manatratra 30 ora.
Marshallese[mh]
El̦aññe iien lol̦o̦k eklejia eo ej wal̦o̦k ilo jem̦l̦o̦kin juon allõñ im jinoin allõñ eo tok juon, innem ri kwal̦o̦k naan ro remaroñ kããlõt juon iaan allõñ ko ñan auxiliary pioneer im kõm̦m̦ane 30 awa.
Mískito[miq]
Bara impaki pura kaikaira kati wâl tilara kangrigisan kum ra wih kaikbia kaka, smalki tataukra nani ba sip kabia 30 awar daukaia bara laki kaikbia ani katka ra daukaia sip sa sapa.
Macedonian[mk]
Ако посетата фаќа по неколку дена од два месеца, објавителите што ќе се пријават за пионерска служба со 30 часови можат да изберат кој месец сакаат да бидат помошни пионери.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനം ഏതെങ്കിലും ഒരു മാസത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ആഴ്ചയിൽ തുടങ്ങി അടുത്ത മാസത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ആഴ്ചയിലാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ അതിൽ ഒരു മാസം സഹായ പയനിയറിങ്ങിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Дүүргийн харгалзагчийн эргэлт сарын сүүлд эхлээд дараа сарын эхээр дуусаж таарвал аль нэг сард нь туслах эхлэгчээр үйлчилж болно.
Mòoré[mos]
B paasame tɩ tigims sull yel-gɛtbã kaagr sasa me, d tõe n yɩɩ sõngr so-pakd n moon lɛɛr 30.
Marathi[mr]
जर विभागीय पर्यवेक्षकांची भेट महिन्याच्या शेवटी सुरू होऊन दुसऱ्या महिन्याच्या पहिल्या आठवड्यात संपणार असेल तर प्रचारक यांपैकी कोणत्याही एका महिन्यात ३० तास भरून साहाय्यक पायनियरींग करू शकतात.
Malay[ms]
Jika kunjungan penyelia litar meliputi jangka masa dua bulan, penyiar yang menjadi perintis sokongan boleh memilih antara dua bulan tersebut untuk memenuhi masa 30 jam.
Maltese[mt]
Jekk iż- żjara tal- indokratur tas- circuit tkun mifruxa fuq xahrejn, il- pubblikaturi li japplikaw biex jagħmlu t- 30 siegħa jistgħu jagħżlu f’liema xahar ħa jaqdu bħala pijunieri awżiljarji.
Burmese[my]
တကယ်လို့ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးရဲ့ လည်ပတ်ချိန်က လတစ်လရဲ့အဆုံးနဲ့ နောက်တစ်လရဲ့အစမှာ ဖြစ်နေမယ်ဆိုရင် ကြေညာသူတွေဟာ အဲဒီနှစ်လထဲက တစ်လမဟုတ်တစ်လ နာရီ ၃၀ နဲ့ အရန်ရှေ့ဆောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis kretstilsynsmannens besøk omfatter dager i to måneder, kan forkynnere som søker om 30-timerskravet, velge om de vil være hjelpepionerer i den ene eller den andre måneden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo takalpanolis kikui itamian se metsti uan ipeujyan okse, tanojnotsanij uelis kiixpejpenaskej temakaskej treinta horas itech semej nejon ome metsti.
Nepali[ne]
यदि क्षेत्रीय निरीक्षकको भ्रमणले दुइटा महिनाका दिनहरू छुन्छ भने सहायक अग्रगामी सेवा गर्ने व्यक्तिले कुनचाहिं महिनामा ३० घण्टा बुझाउने भनेर छान्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele etalelopo lyomutonatelishikandjo olya tameke pehulilo lyomwedhi sigo opetameko lyomwedhi gwa landula ko, aauvithi mboka ya kutha uukwathelikokolindjila woowili 30 otaya vulu okuhogolola pokati koomwedhi ndhoka mbali kutya ogunipo taya ka kokola ondjila.
Lomwe[ngl]
Waakhala wi oxekurya wa ooweherya a esirkwitu oneereya mu miyeeri miili, alaleeryi avenke iwora 30 poti othanla mweeri mmoha nari mukina wi erumeele ntoko mapiyoneero ookhaviherya.
Niuean[niu]
Ka putoia ke he ahiahi he leveki takaiaga e ua e mahina, ko e tau tagata fakailoa ne ole ke 30 e tulā kua maeke ke fifili taha mai he tau mahina ua ia ke paionia fakakū.
Dutch[nl]
Als het bezoek van de kringopziener in twee maanden valt, mogen verkondigers die zich voor het 30-urenquotum opgeven een van die twee maanden kiezen voor de hulppioniersdienst.
South Ndebele[nr]
Nengabe ukukhanjelwa kombonisi wesifunda kuthoma ngekupheleni kwenye inyanga kudlulela ekuthomeni kwelandelako, abarhuweleli abenze isibawo sokuba maphayona wesigiyani wefuneko yama-awara ama-30 bangakhetha ukuphayona inyanga yinye nofana ezilandelako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ketelo ya molebeledi wa tikologo e wela dikgweding tše pedi, bagoeledi bao ba dirago kgopelo ya go fihlelela pakane ya diiri tše 30 ba ka ikgethela e nngwe ya dikgwedi tšeo gore e be yona yeo ba bago babulamadibogo ba go thuša ka yona.
Nyanja[ny]
Ngati masiku amene woyang’anira dera akuchezera mpingo akuyambira m’mwezi wina kukathera m’mwezi wina, ofalitsa amene akufuna kuchita upainiya wothandiza wa maola 30, angasankhe kuchita upainiyawo m’mwezi uliwonse pa miyezi iwiriyo.
Nyaneka[nyk]
Inkha omutalelipo upila ewaneno okuhimbikila konthyulilo yohanyi akavitulila monkhuavo, ovaivisi vapondola okuholovona ohanyi mavakala ovakokoli ndyila okulinga onovola 30.
Nyankole[nyn]
Okutaayaaya kw’omureeberezi orikutaayaayira ebibiina kwaba nikutandikira omu kwezi kumwe kukahenderera omu kundi, ameezi abiri ago ababuurizi nibabaasa kucwamu okwezi oku barikwenda kuba baapayoniya abahwezi barikubuurira eshaaha 30.
Nzima[nzi]
Saa maanzinli zo neavolɛ ɛkpɔlalɛ ne bawolo siane gyɛne nu a, nolobɔlɛma mɔɔ bahile kɛ bɛfa dɔnehwele 30 bɛabu mgbonda la bahola ahile siane holɛ ko mɔɔ bɛkulo kɛ bɛfa bɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛ la.
Oromo[om]
Daawwannaan daawwataa olaanaa aanaa, xumura jiʼa jalqabaafi jalqaba jiʼa ittaanurra kan oolu yoo taʼe babalʼistoonni saʼaatii 30 tajaajiluuf guutan jiʼa isa jalqabaa ykn isa itti aanu filachuudhaan tajaajiluu dandaʼu.
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕг ӕмбырд цы къуыри бӕрӕг кӕна, уыцы къуыри-иу мӕйы кӕрон куы райдайа ӕмӕ иннӕ мӕйы райдианы куы фӕуа, уӕд хъусынгӕнӕгӕн йӕ бон уыдзӕн равзарын, уыцы мӕйтӕй ӕххуысгӕнӕг пионерӕй кӕцы мӕй лӕггад кӕндзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਜੇ ਸਰਕਟ ਵਿਜ਼ਿਟ 28 ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 3 ਤਾਰੀਖ਼ ਤਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ 30 ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No pinmetek ed duaran bulan so bisita na manangasikasoy sirkito, nayarin mamili iray manangipalapag no dinan ed saratan ya bulan so pan-auxiliary payunir da.
Papiamento[pap]
Si e fecha di e bishita ta pasa di un luna pa otro, e publikadónan ku apliká pa traha pionero a base di 30 ora por skohe un di e dos lunanan ei.
Palauan[pau]
A lsekum a odngelel ngika el odam a ngar er a ulebengelel a buil el mo er a uchelel a ongingil el buil, e tirke el publisher el mle sorir el mo auxiliary pioneer el kirel a 30 el sikang a sebechir el ngiltii a ta er aika el buil.
Polish[pl]
Głosiciele będą mogli pełnić pomocniczą służbę pionierską z 30-godzinnym celem każdego marca, kwietnia oraz w miesiącu cyklicznej wizyty nadzorcy obwodu.
Pohnpeian[pon]
Ma mwemweit en sounapwalih me kin seiloak pahn kin wiawi nanpwungen sounpwong riau, sounkalohk kan me men wiahda awa 30 kak pilada mehnia sounpwong me re men wia sawaspen pioneer.
Portuguese[pt]
Se a visita começar num mês e terminar no outro, os publicadores que optarem pelo requisito de 30 horas poderão escolher um dos meses para servir como pioneiros auxiliares.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu watukamunqa killapa tukupaynin punchawmanta qatiqnin killapa qallariynin punchawkama, hinaptinqa chay iskaynin killamantam huknin killapi precursor auxiliar kanapaq akllakuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus watukuq umalli huk killakunapi hamunqa chayqa atillasunmantaqmi precursor auxiliar kayta 30 horasta hunt’aspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Superintendente de circuito huauqui visitajuj quillapipash precursorado auxialiarta japishpa 30 horascunata villachinallami can.
Rundi[rn]
Nimba urugendo rw’umucungezi w’umuzunguruko rutanguye mu mpera z’ukwezi kumwe rugahera mu ntango z’ukundi, abamamaji bazoba basavye ubutsimvyi bwo gufasha bw’amasaha 30 bazokwihitiramwo ukwezi kumwe muri ayo bokoramwo ubwo butsimvyi.
Ruund[rnd]
Anch kalam wa munyingumuku wakwendilany mukach wa angond aad, in kulejan akez kupan ma saa 30 mitinau kudi muntu mwin mwawonsu ukutwisha kutond kusal mudimu wa uchibol nkwash mwi ngond umwing ap kuwejaku ngond mukwau.
Romanian[ro]
În cazul în care vizita include zile din două luni, vestitorii care vor să facă pionierat cu 30 de ore pot completa o cerere pentru una dintre cele două luni.
Russian[ru]
Если на неделе посещения районного надзирателя заканчивается один месяц и начинается другой, возвещатели, выбравшие норму в 30 часов, могут решить, в каком из этих месяцев служить подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uruzinduko rw’umugenzuzi w’akarere rubaye mu mpera z’ukwezi rukageza mu ntangiriro z’ukundi, ababwiriza bifuza gukora amasaha 30 bashobora kuba abapayiniya b’abafasha mu kwezi kumwe cyangwa ukundi.
Sena[seh]
Khala kucedzesa kwa muyang’aniri wa cisa kusaphataniza kumala kwa nthanda na kutoma kwa nthanda inango, amwazi mphangwa adalembesa toera kupereka midzidzi 30, anakwanisa kusankhula nthanda ibodzi toera kukhala apainiya akuphedza.
Sango[sg]
Tongana vizite ti surveillant ti circonscription ato nda ni na yenga so nze ni ahunzi na ni si alï yâ ti mbeni fini nze, awafango tënë so aye ti mû kua ti pionnier auxiliaire teti l’heure 30 alingbi ti soro nze oko na popo ni.
Sinhala[si]
චාරිකා සතිය මාස දෙකක් අතර එනම් මාසයේ අග සිට ඊළඟ මාසයේ මුල දක්වා යෙදෙනවා නම් ඉන් කැමති මාසයක සහායක පුරෝගාමියෙක් ලෙස පැය 30ක් වාර්තා කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Woradu aliidi laˈˈaanchi songo towaatanno yanna lamu agani mereero ikkitannoha ikkiro, 30 saate soqqante kaaˈlaano suwisaano ikka hasidhanno halashshaano lamunku agani giddo mitto doodha dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak návšteva krajského dozorcu zasahuje do dvoch mesiacov, zvestovatelia, ktorí sa chcú zapojiť do pomocnej priekopníckej služby s požadovaným počtom 30 hodín, si môžu vybrať, v ktorom mesiaci tak urobia.
Slovenian[sl]
Če okrajni nadzornik obišče občino na koncu meseca in sega njegov obisk v naslednji mesec, se lahko oznanjevalci sami odločijo, kateri mesec bodo pomožno pionirali po 30 ur.
Samoan[sm]
Pe afai e amata le asiasiga i le faaiʻuga o le isi masina ae māeʻa i le amataga o le isi masina, e mafai la ona e filifili po o lē fea o na masina e te fia paeonia lagolago ai mo le 30 itula.
Shona[sn]
Kana vhiki inoshanya mutariri wedunhu ichiyambukira kune mumwe mwedzi, vaparidzi vanoda kuita upiyona hwebetsero hwemaawa 30 vanogona kusarudza mwedzi wavanoda kupayona pamiviri yacho.
Albanian[sq]
Nëse java e vizitës së mbikëqyrësit qarkor fillon në fund të një muaji dhe mbaron në fillim të muajit pasardhës, lajmëtarët që plotësojnë kërkesën për 30 orë mund të zgjedhin të shërbejnë si pionierë ndihmës në njërin nga muajt.
Serbian[sr]
Ako poseta pokrajinskog nadglednika obuhvata kraj jednog i početak drugog meseca, objavitelji mogu izabrati jedan od ta dva meseca.
Sranan Tongo[srn]
Efu a wiki fu a kringfisiti e bigin na ini wan mun èn a e kaba na ini a tra mun, dan a yepipionier kan bosroiti na ini sortuwan fu den tu mun dati a o wroko 30 yuru.
Swati[ss]
Nangabe emalanga ekuvakasha kwembonisi wesifundza atawuwela etinyangeni letimbili, bamemeteli labafaka ticelo tekuba ngemahlahlandlela labika ema-awa langu-30, bangakhetsa kwenta kuba ngemahlahlandlela kuyinye yaletinyanga.
Southern Sotho[st]
Haeba ketelo ea molebeli oa potoloho e kopanya likhoeli tse peli, bahoeletsi ba ingolisetsang bopula-maliboho ba lihora tse 30 ba ka khetha hore na ke khoeli efe eo ba lakatsang ho ba bo-pula-maliboho ba thusang ka eona.
Swedish[sv]
Om kretsbesöket infaller under ett månadsskifte får hjälppionjärerna välja under vilken av de två månaderna som de vill ha en 30-timmarskvot.
Swahili[sw]
Ikiwa ziara ya mwangalizi wa mzunguko inaanza mwishoni mwa mwezi na kumalizika mwanzoni mwa mwezi mwingine, wahubiri ambao wanataka kutimiza takwa la saa 30 wanaweza kuamua kufanya upainia msaidizi mwezi ambao ziara inaanza au mwezi unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa juma la ziara linaanza mwishoni mwa mwezi mumoja na linamalizika mwanzoni mwa mwezi mwingine, muhubiri anaweza kuchagua mwezi mumoja ili kufanya upainia musaidizi wa saa 30.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்பு மாத இறுதியில் ஆரம்பித்து அடுத்த மாதத்தில் தொடர்ந்தால், அந்த இரண்டு மாதங்களில் ஏதாவது ஒரு மாதம் 30 மணிநேரம் அறிக்கை செய்து துணை பயனியர் ஊழியம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se vizita husi katuas área nian hahú iha fulan nia rohan toʼo fulan tuirmai, haklaken-naʼin sira neʼebé hakarak foti pioneiru estra ho oras 30 bele hili atu halo ida-neʼe iha fulan neʼebé katuas área nian hahú ninia vizita ka iha fulan tuirmai.
Tajik[tg]
Агар ташрифи нозири ноҳиявӣ ба охири моҳ ва саршавии моҳи навбатӣ рост ояд, воизоне, ки 30 соат хизмат карданианд, яке аз ин моҳҳоро интихоб намуда, чун пешрави ёвар хизмат карда метавонанд.
Thai[th]
ถ้า การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด คาบเกี่ยว สอง เดือน ผู้ ประกาศ อาจ เลือก ว่า จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ 30 ชั่วโมง ใน เดือน ใด เดือน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምብጻሕ ሓላው ወረዳ ንኽልተ ኣዋርሕ ዚሓቍፍ መዓልትታት ዝሓዘ እንተ ዀይኑ፡ እቶም 30 ሰዓት ኬገልግሉ ዘመልከቱ ኣስፋሕቲ፡ ካብ ክልቲአን ኣዋርሕ ንሓንቲአን ብምምራጽ ሓገዝቲ ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer ortamen u sôron atôôanongo za tiônnongo inya, per ken uwer ugen yô, mbapasenkwagh mba ve nger apelekeshen u eren ishuen pania nan ahwa 30 la vea fatyô u tsuan uwer môm ken iwer i ihiar la, eren ishuen pania.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçi ýylda iki aý ideýän bolsa, wagyzçylar bir ýa-da iki sapar 30 sagat wagyz edip, kömekçi pioner bolup biler.
Tagalog[tl]
Kung ang dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito ay sasaklaw sa dalawang buwan, puwedeng pumili ng isang buwan ang mga mamamahayag na gustong umabót ng kahilingang 30 oras.
Tetela[tll]
Naka lomingu la laande layosalema lam’asa ngɔndɔ hiende, kete apandjudi koka ndodia dɛmandɛ dia nkamba oko ambatshi mboka wa tshanda lo nkimɔ wenya 30 lo nsɔna ngɔndɔ kɛmɔtshi l’atei ayɔ.
Tswana[tn]
Fa loeto lwa molebedi wa potologo lo le fa gare ga dikgwedi tse pedi tseno, baboledi ba ba ikwadiseditseng go dirisa thulaganyo ya diura di le 30 ba ka tlhopha nngwe ya dikgwedi tseno go nna babulatsela ba ba thusang.
Tongan[to]
Kapau ko e ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia sēketí ‘oku fakatou ma‘u ai ‘a e ongo māhina ‘e ua, ko e kau malanga ‘oku nau kole ki he houa ‘e 30 ‘e malava nai ke nau fili ki ha taha ‘o e ongo māhiná ke tāimu‘a tokoni ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani madeti nga sabata yo wakuwonere dera wacheze mpingu winu ngafika m’mwezi unyaki, apharazgi wo akhumba kuchita upayiniya wakovya wa maora 30, angasankhapu mwezi umoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kuswaya kwamulangizi wabbazu kakujatikizya myezi yobilo, sikumwaya iwalembela kucita bupainiya bwakugwasyilizya bwamawoola aali 30 inga wasala mwezi omwe akati kamyezi yobilo.
Papantla Totonac[top]
Komo semana akxni min superintendente de circuito akxni talakgpali papaʼ publicadores tlan nalaksakkgo tuku papaʼ lakaskinkgo namakgatsikgo puxamakaw hora nema skinikgokan.
Turkish[tr]
Eğer çevre haftası iki ayı da kapsıyorsa müjdeciler 30 saat seçeneğiyle öncü yardımcılığı yapmak için ikisinden birini seçebilirler.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku mulanguteri wa xifundzha u ta endza hi vhiki leri katsaka tin’hweti timbirhi, vahuweleri lava tekaka vuphayona bya nkarhinyana byo vika tiawara ta 30 va nga ha hlawula n’hweti yin’we leyi va lavaka ku phayona ha yona.
Tswa[tsc]
Loku a viki legi mu enzelwako hi muwoneleli wa xipanze gi khumba tihweti timbiri, a vahuweleli lava va kombelako wuphayona ga 30 wa tihora va nga ha hlawula a yinwe ya tihweti leto.
Tatar[tt]
Шулай ук район күзәтчесе килеп китү ясаган айларны да ярдәмче пионерлар 30 сәгать хезмәт итә ала. Район күзәтчесенең килеп китү атнасының бер өлеше айның берсендә башланып икенчесендә тәмамланса, вәгазьче шул айның кайсысында теләсә, шул айны ярдәмче пионер булып хезмәт итә ала.
Tumbuka[tum]
Usange mulaŵiliri wa dera wacezgerenge mpingo kuumaliro wa mwezi mpaka kukwambilira kwa mwezi unyake, ŵapharazgi ŵangasankhapo mwezi umoza kuti ŵacite upayiniya wa maora 30.
Tuvalu[tvl]
Kafai e nofo pelā ki se lua masina te leva o te āsiga a te ovasia o te fenua, a te tino talai telā e fia paenia mō itula e 30, e mafai o filifili ne ia se masina e tasi ke paenia lagolago i ei.
Twi[tw]
Sɛ ɔmansin sohwɛfo nsrahwɛ fi ase wɔ ɔsram bi awiei na ɛba awiei wɔ ɔsram foforo mfiase a, adawurubɔfo a wɔpɛ sɛ wɔyɛ akwampaefo aboafo no betumi apaw asram abien no mu nea wɔpɛ sɛ wɔde nnɔnhwerew 30 yɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua tano ana‘e to ’na tere i nia e piti ava‘e, e maitihia ïa hoê o na ava‘e no te poro e 30 hora ei pionie tauturu.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼo yorail chvulaʼanvan li jkʼelvanej ta sirkuito kʼalal slajebtik xaʼox u ti jaʼo chlik li yan ue, li jcholmantale xuʼ stʼuj junuk u sventa x-abtej ta prekursor auksiliar.
Ukrainian[uk]
Якщо візит районного наглядача припадає на кінець одного місяця і початок іншого, вісники, котрі подають заяву на допоміжне піонерське служіння (30 годин), можуть вибрати будь-який з них.
Umbundu[umb]
Nda epasu lia mitavaso li ka lingiwa kovaso yolosãi vivali, akundi citava oku nõla oku talavaya 30 kolowola kupange wakundi va sokamo.
Urdu[ur]
اگر حلقے کے نگہبان کا دورہ ایک مہینے کے آخر میں شروع ہوتا ہے اور اگلے مہینے کے شروع میں ختم ہوتا ہے تو مبشر اِن میں سے کسی بھی مہینے میں مددگار پہلکار کے طور پر ۳۰ گھنٹے خدمت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali mulavhelesi wa ḽiisela a dala vhukati ha miṅwedzi mivhili, vhahuweleli vhane vha ṱoḓa u shumela awara dza 30 vha nga khetha ṅwedzi naho u ufhio kha yeneyi mivhili u itela u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
Nếu đợt viếng thăm của giám thị vòng quanh rơi vào tuần giữa hai tháng, người công bố có thể chọn làm tiên phong 30 giờ vào một trong hai tháng đó.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira oxukurya wa mutokweene a esirkwitu onnituphela mweeri mukina, anamalaleerya aniilepiha opineero wa iwoora 30, anoowerya othanla mweeri mmosa wa myeeri iyo miili wira akhale mapioneero ookhaliherya.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyaagee gubaaˈiyaa yiyo saaminttan issi aginay wuridi hara aginay doommiyaaba gidikko, aassiyaageeti he naaˈˈu aginatuppe awugaaninne 30-saate irpportte oottidi kaafiya aqinye gidanau oychana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon an bisita han paramangno han sirkito mahituman ha kataposan han bulan tubtob ha tinikangan han sunod nga bulan, makakagpili an mga magwarali kon hain hito nga mga bulan hira mag-o-auxiliary nga 30 ka oras la an aabuton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kamata te vahaʼa makehe ʼi te fakaʼosi ʼo te mahina ʼo kaku ki te ʼuluaki vahaʼa ʼo te mahina ʼae ʼe hoa mai ki ai, ʼe feala ki te kau faifakamafola ʼae ʼe natou fai ni hola ʼe 30, ke natou filifili he mahina ʼi te ʼu mahina ʼaia ʼe lua ke natou pionie vaelua ʼi temi ai.
Yapese[yap]
Faanra yib e en ma lekag e ulung u tungun reb e pul, me yan i af nga tabolngin e bin migid e pul ma piin ni yad ra un ko pioneer ni ayuw ni ngar thognaged 30 e awa e rayog ni ngar mel’eged ko bin ngan e pul e yad baadag ni ngar uned ko re maruwel ney.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀sẹ̀ ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká sí ìjọ yín bá bẹ̀rẹ̀ ní ìparí oṣù kan tó sì wọ ìbẹ̀rẹ̀ oṣù míì, àwọn aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ tó fẹ́ lo ọgbọ̀n wákàtí lè yan ọ̀kan nínú oṣù méjèèjì.
Yucateco[yua]
Wa ku káajal le xíimbal tu tsʼoʼokbal junpʼéel mes yéetel ku tsʼoʼokol tu káajbal le uláakʼ mesoʼ, jeʼel u páajtal k-yéeyik jeʼel máakalmáak tiʼ le kaʼapʼéel mesoʼob utiaʼal k-beetik 30 horaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chiganna binnigola riʼ ti neza binni ridagulisaa ra riluxe ti beeu ne ra ruzulú stobi la? cani rucheeche diidxaʼ zanda cuicaʼ gácacaʼ precursor auxiliar lu tobi de ca beeu ca.
Chinese[zh]
如果分区监督探访那一周刚巧横跨两个月,传道员可以选择在上一个月或下一个月以30小时为定额报名做辅助先驱。
Zande[zne]
Ka si du nga babi adungurati ye kurogo gaoni dungurati ti digido diwi na ki digisi gako poso ti tonatona gu kura diwi, agu abatungusipai naida ka tungusapai tipa asaa 30 rengbe ka sia diwi sa dagba agu adiwi re.
Zulu[zu]
Uma ukuhambela kombonisi wesifunda kuqala ngasekupheleni kwenye inyanga kudlulele ekuqaleni kwelandelayo, abamemezeli abacela ukusebenzela umgomo wamahora angu-30 bangakhetha ukuba amaphayona asizayo nganoma iyiphi inyanga kulezi ezimbili.