Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwysers het meer as 1 400 van hulle leerlinge se briewe gekies en dit aan die beoordelaars van die wedstryd gestuur.
Amharic[am]
መምህራኑ ከተማሪዎቻቸው ደብዳቤዎች ውስጥ ከ1,400 የሚበልጡትን መርጠው ለውድድሩ ዳኞች አስተላለፉ።
Arabic[ar]
وقد اختار الاساتذة اكثر من ٤٠٠,١ رسالة من رسائل التلاميذ وقدَّموها الى لجنة التحكيم.
Central Bikol[bcl]
Nagpili an mga maestra nin labing 1,400 hale sa mga surat kan mga estudyante ninda asin ipinadara an mga iyan sa hurado kan kompetisyon.
Bemba[bem]
Bakafundisha basalile amakalata ukucila pali 1,400 no kupeela bakapingula aba kusala abalembele bwino.
Bulgarian[bg]
Учителите избрали над 1400 писма на свои ученици и ги изпратили на журито на конкурса.
Bislama[bi]
Ol tija oli jusum bitim 1,400 leta blong ol studen blong olgeta mo oli sanem i go long grup blong ol man we oli tekem disisen long saed blong kompetisin ya.
Bangla[bn]
শিক্ষকরা তাদের ছাত্রছাত্রীদের চিঠিগুলোর মধ্যে থেকে ১,৪০০টা চিঠি বাছাই করেছিল এবং সেগুলো প্রতিযোগিতার বিচারকমণ্ডলীর কাছে পাঠিয়েছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansennyan ti swazir plis ki 1,400 let parmi let zot bann etidyan e anvoy kot manm ziri sa konkour.
Czech[cs]
Učitelé vybrali více než 1 400 dopisů svých studentů a zaslali je soutěžní porotě.
German[de]
Lehrer wählten über 1 400 Briefe ihrer Schüler aus, die sie an das Wettbewerbsgremium sandten.
Ewe[ee]
Nufialawo tia lɛta siwo wu 1,400 tso woƒe sukuviawo ƒe lɛtawo me eye woɖo wo ɖe afisi woatso nya me le lɛta siwo nyo wu ŋu le.
Greek[el]
Οι καθηγητές επέλεξαν 1.400 και πλέον από τις επιστολές των μαθητών τους και τις έστειλαν στην κριτική επιτροπή.
English[en]
The teachers chose more than 1,400 of their students’ letters and forwarded them to the contest panel.
Estonian[et]
Õpetajad valisid õpilaste tööde hulgast üle 1400 kirja ja saatsid need žüriile.
Finnish[fi]
Opettajat valitsivat omien oppilaidensa kilpailutöistä jatkoon yli 1400 kirjettä.
French[fr]
Les enseignants ont sélectionné plus de 1 400 lettres de leurs élèves, qu’ils ont remises à un jury.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔi lɛ hala woji ni nikaselɔi lɛ ŋmala lɛ ateŋ nɔ ni fa fe 1,400 ni amɛkɛmaje mɛi ni baakwɛ woji lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Mẹplọntọ lọ lẹ de wekanhlanmẹ he hugan 1 400 sọn owe he wehọmẹvi yetọn lẹ kàn mẹ bo yí yé dohlan pipli he penukundo agbàwhinwhlẹn lọ go.
Hebrew[he]
מבין העבודות שהגישו התלמידים, ליקטו המורים יותר מ־ 1,400 מכתבים והעבירו אותם אל חבר השופטים.
Hindi[hi]
टीचरों ने विद्यार्थियों की चिट्ठियों में से 1,400 से ज़्यादा चिट्ठियाँ चुनकर प्रतियोगिता के जजों को दीं।
Hiligaynon[hil]
Napilian sang mga manunudlo ang kapin sa 1,400 ka sulat sang ila mga estudyante kag ginpadala ini sa mga hurado sang paindis-indis.
Hiri Motu[ho]
Tisa taudia ese edia stiuden edia revareva 1,400 mai kahana idia abia hidi bona toretore helulu ena diadi dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Profesori su između radova svojih učenika izabrali više od 1 400 pisama i proslijedili ih ocjenjivačkoj komisiji.
Haitian[ht]
Pami tout devwa elèv yo, pwofesè yo te chwazi plis pase 1 400 ladan yo e yo te voye yo bay manm jiri konkou a.
Hungarian[hu]
A tanárok a tanulók levelei közül több mint 1400-at választottak ki és küldtek el a bírálóbizottságnak.
Armenian[hy]
Ուսանողների գրած նամակներից ուսուցիչները ընտրեցին ավելի քան 1 400–ը եւ ուղարկեցին մրցույթի ժյուրիին։
Indonesian[id]
Para guru memilih lebih dari 1.400 surat karya murid-murid mereka dan mengirimkannya kepada dewan juri.
Igbo[ig]
Ndị nkụzi ahụ họọrọ ihe karịrị 1,400 n’ime akwụkwọ ozi nke ụmụ akwụkwọ ha ma wegara ha ndị ikpe nke asọmpi ahụ.
Iloko[ilo]
Nangpili dagiti mannursuro iti nasurok a 1,400 a surat manipud kadagiti estudianteda sa naipatulod kadagiti hurado ti pasalip.
Isoko[iso]
Iticha na a salọ ileta nọ i bu vrẹ 1,400 no usu enọ emọ-isukulu rai a kere, a te vi ai se ogbẹgwae ahwo nọ a ruẹrẹ use-abọ na họ.
Italian[it]
Gli insegnanti hanno scelto più di 1.400 lettere e le hanno inviate alla commissione del concorso.
Georgian[ka]
მასწავლებლებმა 1 400-ზე მეტი წერილი აარჩიეს და ჟიურის გადაუგზავნეს.
Kongo[kg]
Balongi kuponaka mikanda kuluta 1 400 na kati ya mikanda yina bana ya kusalaka nsaka kusonikaka mpi bo tindaka yo na bantu yina fwete pesa matonsi.
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 1,400ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನ್ಯಾಯದರ್ಶಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
교사들은 학생들이 쓴 편지 가운데 1400통 이상을 선별하여 심사 위원단에게 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi basajilepo makalata 1,400 anembele baana ba sukulu ne kwiapana ku bakulumpe batangijilenga kwikyombesha.
Ganda[lg]
Abasomesa baalondamu amabaluwa agasukka mu 1,400 agaawandiikibwa abayizi baabwe era ne bagaweereza eri abategesi b’empaka ezo.
Lingala[ln]
Balakisi baponaki mikanda koleka 1 400 oyo bana-kelasi bakomaki mpe batindaki yango epai ya bato oyo babongisaki momekano yango.
Lozi[loz]
Baluti ba keta mañolo a fitelela 1,400 kwa litaba ze ne ñozwi ki baituti ba bona ni ku a lumela kwa sitopa sa baatuli ba kangisano yeo.
Luba-Katanga[lu]
Badimu batongele mikanda 1 400 ne kupita mu yoya yasonekele bana ba masomo ne kutuma’yo ku bemaniji ba ekizame.
Luvale[lue]
Valongeshi vasakwile mikanda yakuhambakana 1,400 hamikanda vasonekele vaka-shikola nakuyihana kuli vaze vatalile hakulipecha kana.
Morisyen[mfe]
Bann professeurs ti choisir plis ki 1,400 lettres parmi bann compositions ki zot zélèves ti écrire, ek zot ti envoye sa ar panel ki ti responsable sa compétition-la.
Malagasy[mg]
Nifidy taratasy 1 400 teo ho eo ny mpampianatra, ary nandefa azy ireny tany amin’ireo mpitsara.
Macedonian[mk]
Наставниците избрале повеќе од 1.400 писма од писмата на нивните ученици и потоа ги предале на жирито на натпреварот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിദ്യാർഥികൾ എഴുതി സമർപ്പിച്ചവയിൽനിന്ന് 1,400-ലധികം കത്തുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അധ്യാപകർ മത്സര വിധികർത്താക്കൾക്ക് അയച്ചു.
Mòoré[mos]
Karen-saam dãmba tũusa b karen-biisã lɛta sẽn yɩɩd bãmb 1 400 n tool sull ning b sẽn yãk t’a na n vaees tʋʋmdã n wilg sẽn paam-bã.
Marathi[mr]
शिक्षकांनी आपल्या विद्यार्थ्यांनी लिहिलेल्या लेखांतून १,४०० पेक्षा अधिक पत्रांची निवड केली आणि ती स्पर्धेच्या परीक्षकांना दिली.
Maltese[mt]
L- għalliema għażlu iktar minn 1,400 mill- ittri taʼ l- istudenti tagħhom u għaddewhom lill- membri tal- ġurija.
Nepali[ne]
शिक्षकहरूले आफ्ना विद्यार्थीहरूको १,४०० भन्दा धेरै चिठीहरू छनौट गरेर निर्णायक मण्डलकहाँ पठाए।
Ndonga[ng]
Aalongi oya hogolola moontumwafo dhaalongwa yawo oontumwafo dhi vulithe 1 400 noye dhi tumine kaahogololi yaamboka ya sindana methigathano.
Dutch[nl]
De leraren kozen meer dan 1400 brieven van hun leerlingen uit en stuurden die naar de wedstrijdjury.
Northern Sotho[nso]
Barutiši ba ile ba kgetha mangwalo a ditaodišo a fetago 1 400 a barutwana gomme ba a iša go bahlahlobi ba phadišano.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ 1,400 ਚਿੱਠੀਆਂ ਚੁਣ ਕੇ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray managbangat so amili na 1,400 ed saray sulat na saray estudyante ra insan da impatulor ed saray hurado na kontis.
Papiamento[pap]
Di tur e kartanan ku a ser entregá, e maestronan a skohe mas ku 1.400 di nan i a manda nan p’e hurado dje kompetensia.
Pijin[pis]
Olketa teacher chusim winim 1,400 leta bilong olketa student and givim long olketa wea bae judgem disfala competiton.
Polish[pl]
Nauczyciele wybrali i przesłali na ręce jury ponad 1400 prac swych uczniów.
Portuguese[pt]
Os professores escolheram mais de 1.400 cartas e as enviaram aos jurados do concurso.
Rundi[rn]
Mu makete abo banyeshure banditse, abigisha batoyemwo ayarenga 1.400 maze bayashikiriza umugwi ujejwe iryo higanwa.
Romanian[ro]
Dintre lucrările elevilor lor, profesorii au selectat pentru concurs peste 1 400 de scrisori.
Russian[ru]
Учителя отобрали более 1 400 писем и отправили их в комитет конкурса.
Kinyarwanda[rw]
Abarimu batoranyije amabaruwa asaga 1.400 mu yo abanyeshuri bari banditse, maze bayashyikiriza urwego rwari rushinzwe gukosora.
Sango[sg]
Awafango mbeti asoro alettre ahon 1 400 so a-élève ti ala asû na ala tokua ni na awafango ngbanga ti mandako ni.
Sinhala[si]
ගුරුවරු ශිෂ්යයන්ගේ ලිපි අතුරින් 1,400කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් තෝරාගෙන ඒවා තරඟ විනිසුරු මඬුල්ල වෙත යොමු කළා.
Slovak[sk]
Učitelia vybrali z prác študentov vyše 1400 listov a odovzdali ich porote.
Slovenian[sl]
Učitelji so izmed del izbrali več kot 1400 pisem in jih predali žiriji.
Samoan[sm]
Na filifilia e faiaʻoga le sili atu i le 1,400 tusi mai a latou tamaiti aʻoga, ma tuuina atu i faamasino o le tauvaga.
Shona[sn]
Vadzidzisi vakasarudza tsamba dzinopfuura 1 400 patsamba dzakanyorwa nevadzidzi vavo ndokudzitumira kune vaizosarudza.
Albanian[sq]
Mësuesit zgjodhën më shumë se 1.400 nga letrat e nxënësve të tyre dhe ia dërguan komisionit të konkursit.
Serbian[sr]
Nastavnici su među učeničkim radovima izabrali više od 1 400 pisama i poslali ih takmičarskoj komisiji.
Southern Sotho[st]
Mesuoe e ile ea hloaea mangolo a fetang 1 400 a barutoana ba bona eaba ba a romela ho sehlopha sa baahloli ba tlhōlisano eo.
Swedish[sv]
Av alla de bidrag som kom in från eleverna valde lärarna ut över 1 400 brev som skickades till en jury.
Swahili[sw]
Walimu walichagua zaidi ya barua 1,400 za wanafunzi wao na kuzituma kwa waamuzi wa mashindano hayo.
Congo Swahili[swc]
Walimu walichagua zaidi ya barua 1,400 za wanafunzi wao na kuzituma kwa waamuzi wa mashindano hayo.
Tamil[ta]
இதில் கலந்துகொண்ட மாணவர்களிடமிருந்து வந்திருந்த கடிதங்களில் 1,400-க்கும் அதிகமானவற்றை தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை போட்டி நிகழ்த்தும் குழுவிற்கு ஆசிரியர்கள் அனுப்பி வைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆ టీచర్లు తమ విద్యార్థులు వ్రాసిన అలాంటి ఉత్తరాల నుండి 1,400 కంటే ఎక్కువ ఉత్తరాలను ఎంపిక చేసి పోటీ న్యాయ నిర్ణేతలకు పంపించారు.
Thai[th]
พวก ครู ได้ เลือก จดหมาย ของ นัก เรียน มาก กว่า 1,400 ฉบับ และ ส่ง จดหมาย เหล่า นั้น ไป ยัง คณะ กรรมการ ตัดสิน การ ประกวด.
Tigrinya[ti]
እቶም መምህራን ካብቲ እቶም ተማሃሮ ዚጸሓፍዎ ጽሑፋት 1,400 ደብዳበታት መሪጾም ናብ ደያኑ እቲ ውድድር ለኣኽዎ።
Tagalog[tl]
Pumili ang mga guro ng mahigit na 1,400 sa mga liham ng kanilang mga estudyante at ibinigay ang mga ito sa mga hurado ng patimpalak.
Tetela[tll]
Embetsha wakasɔnɛ mikanda olekanyi 1 400 oma le ambeki awɔ ko vɔ tomɛ wanɛ wakahombe tadia mikanda akɔ.
Tswana[tn]
Barutabana ba ne ba tlhopha makwalo a a fetang 1 400 mo ditlhamong tse baithuti ba di kwadileng mme ba bo ba di romela kwa baatlhoding ba kgaisano eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi bakasala magwalo aayinda ku 1,400 ngobakalemba bana bacikolo akupa baabo bakali kweendelezya musunko naa kucconga.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa i makim moa long 1,400 pas bilong ol sumatin na i salim ol pas i go long ol jas long skelim.
Turkish[tr]
Öğretmenler, öğrencilerinin mektupları arasından 1.400’den fazla mektup seçti ve yarışma jürisine gönderdi.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va hlawule mapapila yo hundza 1 400 ya switsalwana swa swichudeni kutani va ma yisa eka vaavanyisi va mphikizano.
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi ŵakasankhapo makalata ghakujumpha 1,400 agho ŵana ŵa sukulu ŵakalemba na kughapeleka kwa maofesala agho ghakanozga ciphalizgano ici.
Twi[tw]
Akyerɛkyerɛfo no yii nkrataa bɛboro 1,400 fii nkrataa ahorow a wɔn nsa kae no mu de kɔmaa wɔn a na wɔhwɛ akansi no so no.
Tahitian[ty]
Ua maiti te mau orometua haapii 1 400 tiahapa rata a ta ratou mau piahi e ua hopoi atu i te tomite o te tata‘uraa.
Ukrainian[uk]
Вчителі передали журі конкурсу понад 1400 спеціально відібраних учнівських творів-листів.
Umbundu[umb]
Noke olonganji via kũlĩhĩsa ciwa ovikanda viaco.
Venda[ve]
Vhadededzi vho khetha marifhi a vhagudiswa vhavho a fhiraho 1400 nahone vha a rumela kha vhahaṱuli vha wonoyo muṱaṱisano.
Vietnamese[vi]
Các giáo viên chọn ra hơn 1.400 lá thư trong số những bài dự thi để gửi đến hội đồng giám khảo.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili han mga magturutdo an sobra 1,400 han mga surat han ira mga estudyante ngan iginpadara ha grupo han mga hurado han kontest.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili e te kau faiako te ʼu tohi e 1 400 tupu mai te kau ako pea mo nātou momoli ki te kau sivi.
Xhosa[xh]
Ootitshala bakhetha iileta ezingaphezu kwe-1 400 kwezo zabafundi baza bazithumela kwiijaji zolo khuphiswano.
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ yan lẹ́tà tó lé ní egbèje [1,400] lára àwọn lẹ́tà táwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà kọ, wọ́n sì fi ránṣẹ́ sí ìgbìmọ̀ tó ń bójú tó ìdíje náà.
Zande[zne]
Abayugupai asiaka awaraga susi 1,400 be gayo agude ki kedihe fu agu abaakumba naangera kurii agu awaraga abaangira re.
Zulu[zu]
Othisha bákhetha izincwadi ezingaphezu kuka-1 400 kwezazibhalwe abafundi babo babe sebezithumela kumajaji alo mncintiswano.