Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въведената с Рамково решение 2002/584 европейска заповед за арест има за цел да замени традиционния механизъм на екстрадицията, който предполага вземането на решение от орган на изпълнителната власт, с инструмент на сътрудничество между националните съдебни органи, което се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, а също и на взаимното доверие между държавите членки(9).
Czech[cs]
Evropský zatýkací rozkaz zavedený rámcovým rozhodnutím 2002/584 byl vytvořen, aby nahradil klasický mechanismus vydávání, který předpokládá rozhodnutí moci výkonné, nástrojem spolupráce mezi vnitrostátními justičními orgány spočívajícím na zásadách vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a vzájemné důvěry mezi členskými státy(9).
Danish[da]
Den europæiske arrestordre blev indført ved rammeafgørelse 2002/584 og blev udformet med henblik på at erstatte den traditionelle udleveringsordning, der forudsætter, at der træffes en afgørelse af en udøvende myndighed, med et instrument til samarbejde mellem de nationale judicielle myndigheder, som er baseret på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og princippet om gensidig tillid mellem medlemsstaterne (9).
German[de]
Der durch den Rahmenbeschluss 2002/584 eingeführte Europäische Haftbefehl wurde geschaffen, um den klassischen Mechanismus der Auslieferung, der eine Entscheidung der Exekutive erfordert, durch ein Instrument der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Justizbehörden zu ersetzen, das auf den Grundsätzen der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen und justiziellen Entscheidungen sowie des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten beruht(9).
Greek[el]
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης το οποίο εισήχθη με την απόφαση-πλαίσιο σχεδιάσθηκε προκειμένου να υποκατασταθεί ο κλασικός μηχανισμός εκδόσεως, ο οποίος προϋποθέτει απόφαση της εκτελεστικής εξουσίας, με ένα μέσο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών, στηριζόμενο στις αρχές της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των δικαστικών και άλλων αποφάσεων των δικαστικών αρχών και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών (9).
English[en]
The European arrest warrant established by Framework Decision 2002/584 was designed to replace the traditional extradition mechanism, which involves a decision of the executive authority, with an instrument of cooperation between the national judicial authorities based on the principles of mutual recognition of judgments and judicial decisions and mutual trust between the Member States. (9)
French[fr]
Le mandat d’arrêt européen institué par la décision-cadre 2002/584 a été conçu afin de substituer au mécanisme classique de l’extradition, qui implique une décision du pouvoir exécutif, un instrument de coopération entre les autorités judiciaires nationales reposant sur les principes de reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires ainsi que de confiance réciproque entre les États membres (9).
Croatian[hr]
Cilj europskog uhidbenog naloga, uspostavljenog Okvirnom odlukom 2002/584, bio je da zamijeni tradicionalni mehanizam izručenja, koji uključuje odluku izvršnog tijela, uz postojanje instrumenta suradnje između nacionalnih pravosudnih tijela na temelju načela uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka i načela uzajamnog povjerenja među državama članicama(9).
Italian[it]
Il mandato d’arresto europeo istituito dalla decisione quadro 2002/584 è stato concepito al fine di sostituire il meccanismo classico dell’estradizione, che implica una decisione del potere esecutivo, uno strumento di cooperazione tra le autorità giudiziarie nazionali basato sui principi di riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie nonché di fiducia reciproca tra gli Stati membri (9).
Lithuanian[lt]
Pagrindų sprendime 2002/584 numatytu Europos arešto orderiu siekiama klasikinį ekstradicijos mechanizmą, kai yra reikalingas vykdomosios valdžios sprendimas, pakeisti nacionalinių teisminių institucijų bendradarbiavimo priemone, grindžiama nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo ir valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo principais(9).
Latvian[lv]
Ar Pamatlēmumu 2002/584 izveidotais Eiropas apcietināšanas orderis tika paredzēts, lai tradicionālo izdošanas mehānismu, kas ietver izpildvaras nolēmumu, aizstātu ar tiesību aktu par sadarbību starp valstu tiesu iestādēm, kura pamatā ir tiesas spriedumu un lēmumu savstarpējas atzīšanas principi un dalībvalstu savstarpēja uzticēšanās (9).
Polish[pl]
Europejski nakaz aresztowania wprowadzony decyzją ramową 2002/584 został utworzony w celu zastąpienia klasycznego mechanizmu ekstradycji, wymagającego decyzji władzy wykonawczej, instrumentem współpracy krajowych organów sądowych opartym na zasadzie wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz wzajemnego zaufania pomiędzy państwami członkowskimi(9).
Portuguese[pt]
O mandado de detenção europeu instituído pela Decisão‐Quadro 2002/584 foi concebido para substituir o mecanismo clássico da extradição, o qual implica uma decisão do poder executivo, um instrumento de cooperação entre as autoridades judiciárias nacionais com base nos princípios do reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais e na confiança recíproca entre os Estados‐Membros (9).
Romanian[ro]
Mandatul european de arestare instituit prin Decizia‐cadru 2002/584 a fost conceput pentru a substitui mecanismul clasic de extrădare, care implică o decizie a puterii executive, cu un instrument de cooperare între autoritățile judiciare naționale bazat pe principiile recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, precum și încrederii reciproce între statele membre(9).