Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kinongo walet meno ki jami ma iye ducu ladit tic ma loyo otel meno owaco bot rwod walet-ti ni: “Obedo ber mada ni Lucaden pa Jehovah gubino i yubgi me gure madit cok kenyo, gin aye gitye mapol i otel.
Afrikaans[af]
Toe die beursie aan die hotelbestuurder terugbesorg is met alles wat oorspronklik daarin was, het die bestuurder vir die eienaar van die beursie gesê: “Jy is gelukkig dat Jehovah se Getuies hulle byeenkoms hier naby bygewoon het en dat die hotel vol Getuies was.
Central Bikol[bcl]
Kan ibalik sa manedyer kan hotel an pitaka na kompleto an laog, sinabihan kan manedyer an kagsadiri kaiyan: “Marahay sana ta may kombension an Mga Saksi ni Jehova sa lugar mi, kaya napano ninda an hotel na ini.
Bulgarian[bg]
След като портфейлът бил предаден на управителя на хотела, без да липсва нищо, той казал на собственика на портфейла: „Радвайте се, че Свидетелите на Йехова имаха конгрес наблизо и хотелът беше пълен с тях.
Bangla[bn]
অক্ষত অবস্থায় সমস্ত জিনিসসমেত ব্যাগটা যখন হোটেলের ম্যানেজারের কাছে ফেরত দেওয়া হয়েছিল, তখন সেই ম্যানেজার সেই ব্যাগের মালিককে বলেছিলেন: “আপনার জন্য এটা ভালো বিষয় ছিল যে, যিহোবার সাক্ষিরা কাছাকাছি তাদের সম্মেলনে যোগদান করছিল আর হোটেল তাদের দ্বারা পূর্ণ ছিল।
Catalan[ca]
Quan el gerent de l’hotel va rebre la bitlletera amb tot el seu contingut intacte, va dir al propietari: «Dóna gràcies que els testimonis de Jehovà celebraven el seu congrés a prop i l’hotel n’era ple a vessar.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pitaka ug ang tanang sulod niini giuli ngadto sa manedyer sa hotel, ang manedyer miingon sa tag-iya: “Maayo kay may kombensiyon ang mga Saksi ni Jehova sa duol, ug giokupar nila ang hotel.
Danish[da]
Da tegnebogen blev afleveret til hoteldirektøren med alt indholdet, sagde han til manden: „Det var heldigt for dig at Jehovas Vidner holdt deres stævne her i byen, og at der boede så mange af dem her på hotellet.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemende ekpatokụk oro ye kpukpru n̄kpọ ke esịt ẹsọk etubom ufọkisen oro, enye ama ọdọhọ enyene ekpatokụk oro ete: “Ọmọfọn iso ke Mme Ntiense Jehovah ẹkenịm mbono mmọ ke n̄kann̄kụk emi ndien ediwak mmọ ẹdidụn̄ ke ufọkisen emi.
Greek[el]
Όταν το πορτοφόλι επιστράφηκε στο διευθυντή του ξενοδοχείου με όλο το περιεχόμενό του άθικτο, εκείνος είπε στον κάτοχό του: «Πάλι καλά που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν τη συνέλευσή τους εδώ κοντά και το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο με Μάρτυρες.
English[en]
When the wallet was returned to the hotel manager with all its contents intact, the manager told the owner: “It was a good thing for you that Jehovah’s Witnesses were attending their convention nearby, and the hotel was full of them.
Spanish[es]
Cuando se entregó la billetera con su contenido intacto, el gerente del hotel le dijo al dueño: “Fue bueno que los testigos de Jehová estuvieran celebrando su asamblea aquí cerca, y que el hotel estuviera lleno de ellos.
Estonian[et]
Kui rahakott hotelli juhataja kätte viidi ja ta nägi, et midagi polnud ära võetud, ütles ta rahakoti omanikule: ”Teil vedas, et Jehoova tunnistajatel oli läheduses konvent ja hotell oli neid täis.
Finnish[fi]
Kun lompakko oli palautettu hotellin johtajalle eikä sen sisältöön ollut kajottu, johtaja sanoi lompakon omistajalle: ”Onneksi Jehovan todistajilla oli konventti tässä lähistöllä ja hotelli oli täynnä heitä.
French[fr]
En le lui rendant avec tout son contenu, le gérant lui a dit : “ Vous avez de la chance que les Témoins de Jéhovah aient une assemblée près d’ici et qu’il y en ait plein l’hôtel.
Guarani[gn]
Ha pe herénte omeʼẽvo pe villetéra ijárape, heʼi chupe: “Haʼetépe umi testígo de Jehová ojapo ag̃ui koʼágui pe aty guasu, ha hetaiterei opyta ko otélpe.
Ngäbere[gym]
Dre nämene cartera yete ye bianinta jökrä, ye ngwane hotel bäkänkä käkwe niebare cartera bäkänkä ie: “Nitre testiko Jehovakwe tätre gätä kri nuainne känime nete aune niaratre tätre kübien hotelte ye kwin krubäte.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka mayar wa manajan walat ɗin babu abin da ya ɓace a ciki, sai manajan ya gaya wa mai shi: “Ka yi sa’a tun da yake wurin da Shaidun Jehobah suke taron gundumarsu bai da nisa daga nan, kuma su ne suka cika hotal ɗin nan.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbalik ini sa manedyer sang hotel nga wala sing buhin, ginsilingan niya ang tag-iya: “Maayo lang kay may kombension ang mga Saksi ni Jehova sa sini nga lugar kag madamo sa ila ang nagdayon sa sini nga hotel.
Haitian[ht]
Lè yo te pote bous la tounen bay responsab otèl la ak tout sa k te ladan l, men sa l te di mèt bous la: “Erezman pou ou otèl la te plen Temwen Jewova ki te loje ladan l pake yo t ap asiste yon kongrè yo t ap fè toupre a.
Hungarian[hu]
Amikor a pénztárca a teljes tartalmával a szállodaigazgatóhoz került, ő ezt mondta a tárca tulajdonosának: „Szerencséje volt, hogy Jehova Tanúi a közelben tartották a kongresszusukat, és tele volt velük a szálloda.
Indonesian[id]
Ketika dompet itu dikembalikan kpd manajer hotel dng seluruh isinya, sang manajer memberi tahu pemiliknya, ”Untung saja Saksi-Saksi Yehuwa menghadiri kebaktian mereka di dekat sini, dan banyak yg menginap di hotel ini.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwanna hụrụ wọlet ahụ ma wegara ya manịja họtel ahụ n’enweghị otu ihe furu n’ime ya, manịja ahụ gwara onye nwe wọlet ahụ, sị: “Ihe mere i ji hụ wọlet gị a bụ na Ndịàmà Jehova nwere mgbakọ ha na nso ebe a, ọtụtụ n’ime ha bikwa na họtel a.
Italian[it]
Quando il portafoglio, con tutto il suo contenuto, è stato consegnato al direttore dell’albergo, questi ha detto alla persona che l’aveva perso: “È stato un bene per lei che ci fosse l’assemblea dei testimoni di Geova e che l’albergo fosse pieno dei loro delegati.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kĩbeti kĩu gĩatwarĩirũo mũrũgamĩrĩri wa hoteli kĩrĩ na indo ciothe, mũrũgamĩrĩri ũcio eerire mwene kĩbeti ũũ: “Wateithĩka tu nĩ ũndũ Aira a Jehova mararĩ na kĩrũrũngano gũkũ, na aingĩ ao maraikaraga hoteli-inĩ ĩno.
Kalaallisut[kl]
Aningaasivik, imai tamaasa ilanngullugit, akunnittarfiup pisortaanut utertinneqarmat, pisortaq angummut oqarpoq: “Iluanaarputit Jehovap Nalunaajaasui illoqarfimmi maani ataatsimeersuarmata akunnittarfillu taakkuninnga ulikkaarmat.
Luo[luo]
Kane kibetino oyudore gi gik moko duto ma ne nie iye mi oterne maneja mar otendno, manejano nowacho kama: “Notimore maber ni Joneno mag Jehova ema ne timo chokruok machiegni kae kendo gin ema ne ging’eny e otendni.
Lushai[lus]
Pawisa ip chu a chhûnga thil awm zawng zawngte nêna hotel manager hnêna an rawn dah kîr leh chuan manager chuan a neitu hnênah: “Jehova Thuhretu inkhawmpui lai leh hotel-ah pawh an mahni deuh vek an nih lai a ni chu i vânnei a nih hi.
Latvian[lv]
Kad maks tika atrasts un ar visu tā saturu atdots viesnīcas menedžerim, viņš maka īpašniekam sacīja: ”Jums jāpriecājas, ka viesnīcā nakšņoja Jehovas liecinieki, kuri bija atbraukuši uz kongresu, kas notiek tepat netālu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajmooy ja byiyeteerë ets kyaj ti të tyëgoy, ta ja diˈib nyiwintsënˈäjtypyë hotel tˈanmääy ja diˈibë naty jyaˈäjtypy: “Oy ko naa yaayë wingon tyuˈukmuktë Jyobaa tyestiigëty ets ko ak yëˈë të dyajtuktujktäˈäytyë hotel.
Mískito[miq]
Lalahka watla tiwan kan ba sakan, bara dia bila ra kan ba sut yapaia pliska dawanka ra brisi yaban bara witin lalahka dawanka ra naku win: “Jehova Witniska nani aidrubanka kum ra balan bara naha ra takaski bangwan ba tawan tingki wis.
Macedonian[mk]
Кога директорот на хотелот го добил паричникот со сета негова содржина, му го вратил на сопственикот и му рекол: „Имате среќа што Јеховините сведоци се тука поради нивниот конгрес и хотелот е полн со нив.
Marathi[mr]
जेव्हा ते पाकीट जसेच्या तसे मॅनेजरला देण्यात आले तेव्हा ज्याचे ते पाकीट होते त्याला तो मॅनेजर म्हणाला: “बरं झालं यहोवाच्या साक्षीदारांचं इथंच अधिवेशन असल्यामुळे बहुतेक जण इथं उतरले होते.
Malay[ms]
Apabila dompet itu dan semua kandungannya diberikan kepada pengurus hotel, dia berkata kepada lelaki itu, “Anda bernasib baik kerana Saksi-Saksi Yehuwa menghadiri konvensyen di tempat yang berdekatan, dan ramai daripada mereka menginap di hotel kami.
Norwegian[nb]
Da lommeboken ble levert til hotelldirektøren med alt innhold intakt, sa direktøren til eieren: «Det var bra for deg at Jehovas vitner holdt stevnet sitt i nærheten, så hotellet var fullt av dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiuikilijkej akin taixyekana itech hotel tomineualoni ika nochi tein kipiaya, taixyekankej kiiluij akin iaxka: “Semi kuali maj itaixpantijkauan Jiova kipianij nikauin imin ueyi nechikol, uan maj yejuan mokauanij itech nejin hotel.
Niuean[niu]
Magaaho ne liuaki atu e pesi ke he takitaki he hotela mo e mau maopoopo agaia e tau mena oti i loto, ne tala age e takitaki ke he tagata haana pesi: “Monuina a koe ha ko e Tau Fakamoli a Iehova ne o atu ke he fonoaga ha lautolu ne tata mai, ti puke e hotela ia lautolu.
South Ndebele[nr]
Lapho isikhwama sibuyiselwa kumphathi wehotela sisesenakho koke okugade kungaphakathi, umphathi watjela umnikazi wesikhwama: “Ube netjhudu bona aboFakazi BakaJehova bebanomhlangano eduze kwalapha, begodu ihotela beyizele bona.
Northern Sotho[nso]
Ge sekhwama seo se be se bušetšwa go molaodi wa hotele se na le dilo ka moka tšeo se lahlegilego se na le tšona, molaodi yoo o ile a botša mong wa sona gore: “O leboge gore Dihlatse tša Jehofa di be di tlile kopanong kgauswi le mo, gomme hotele ye e be e tletše ka bona.
Nyankole[nyn]
Akashaho ako ku baakatorotoire n’ebyabaire birimu byona bakakaha mukuru w’omwanya ogwo, akagira mukama waako ati: “Kyaba kirungi ahariwe ahabw’okugira ngu Abajurizi ba Yehova baaba baine oruteerane haihi kandi nibo baijwire omu hoteeri egi.
Oromo[om]
Yommuu boorsaan maallaqaa kun wanta keessa jiru hundaa wajjin itti gaafatamaa hoteelichaatiif deebifamu, itti gaafatamaan kunis namichaan, “Hoteelichi Dhugaa Baatota Yihowaa walgaʼii koonyaa gochaa jiraniin kan guutame ture.
Pangasinan[pag]
Sanen impawil na manedyer na hotel so wallet ya anggapoy abalang, oniay imbaga to ed akan-gawa: “Maong labat ta kombension na saray Tasi nen Jehova tan sikaray walad hotel.
Polish[pl]
Gdy portfel z całą zawartością został zwrócony kierownikowi hotelu, ten powiedział do mężczyzny: „Ma pan szczęście, że w pobliżu jest zgromadzenie Świadków Jehowy i hotel jest nimi zapełniony.
Portuguese[pt]
A carteira foi entregue intacta ao gerente do hotel. Ao devolvê-la ao dono, o gerente disse: “Ainda bem que o hotel está cheio de Testemunhas de Jeová, que estão assistindo a um congresso aqui perto.
Romanian[ro]
Portmoneul a fost găsit şi dat directorului hotelului, care i-a spus persoanei respective: „Aţi avut şansa că hotelul a fost plin de Martori ai lui Iehova, care au participat la un congres ţinut în apropiere.
Sena[seh]
Pa ndzidzi udapereka abale cikhwama kuna muyang’aniri wa oteli iye alonga kuna mwanaciro cikhwama: “Pyakhala pyadidi kwa iwe kuti Mboni za Yahova zikhali na nsonkhano wawo pa nzinda uno pontho oteli ikhadadzala na iwo.
Slovenian[sl]
Ko so direktorju hotela izročili najdeno denarnico, in to z vso vsebino, je ta njenemu lastniku rekel: »Imeli ste srečo, da je bilo v bližini zborovanje Jehovovih prič in da jih je bilo zelo veliko nastanjenih v tem hotelu.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe faafoʻi mai i le pule o le faletalimālō le ato ma mea uma na iai, na taʻu atu e le pule i le tamāloa e ona le ato tupe: “E tatau ona e faafetai ona o Molimau a Ieova ia e fai la latou tauaofiaga latalata mai, ma o loo faatumulia le faletalimālō iā i latou.
Serbian[sr]
Novčanik je odnet upravniku hotela, a on je vlasniku potom rekao: „Sreća vaša što su Jehovini svedoci imali svoj kongres u blizini, tako da ih je bilo puno u hotelu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesipatji sibuyiselwa kumphatsi walelihhotela sisenako konkhe lobekungekhatsi, naku lakutjela umnikati waso: “Bonga kutsi boFakazi BaJehova bebabambe umhlangano wabo dvutane nalelihhotela, futsi ngibo labebagcwele lana.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea se thotseng a se khutlisetsa ho mookameli oa hotele se ntse se e-na le lintho tsohle, mookameli eo o ile a re ho mong’a sona: “U lehlohonolo hore ebe Lipaki Tsa Jehova li ne li e-na le kopano ea tsona haufi le mona, ebile li le hoteleng ena ka bongata.
Swedish[sv]
När plånboken med allt som fanns i den lämnades tillbaka till ägaren sade hotelldirektören till honom: ”Det var tur för dig att Jehovas vittnen hade sin sammankomst här i närheten och att hotellet var fullt av dem.
Swahili[sw]
Kifuko hicho kilipopatikana na kupelekwa kwa meneja wa hoteli kikiwa na vitu vyote, meneja huyo alimwambia aliyepoteza kifuko hicho hivi: “Ni vizuri kwamba idadi kubwa ya wateja tulio nao sasa ni Mashahidi kwa kuwa wanahudhuria kusanyiko lao karibu na hapa.
Telugu[te]
పర్సును ఉన్నదున్నట్టు హోటల్ యజమానికి ఇచ్చినప్పుడు, పర్సు పోగొట్టుకున్న వ్యక్తితో ఆయన ఇలా అన్నాడు: “దగ్గర్లో జరుగుతున్న తమ సమావేశానికి హాజరవడానికి వచ్చిన యెహోవాసాక్షులతో ఈ హోటల్ నిండివుండడం మీకు మంచిదైంది.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ จัด การ โรงแรม ได้ รับ กระเป๋า เงิน คืน พร้อม กับ ของ ข้าง ใน อยู่ ครบ เขา บอก เจ้าของ กระเป๋า เงิน ว่า “ดี นะ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มา ประชุม ใกล้ ๆ แถว นี้ และ โรงแรม ก็ มี แต่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ቦርሳ ኸም ዘለዎ ናብቲ ሓላፊ እቲ ሆቴል ምስ ተመልሰ፡ እቲ ሓላፊ ነቲ ዋና እቲ ቦርሳ፡ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብዚ ኸባቢ ኣኼባ ብምግባሮም ተጠቒምካ ኢኻ፣ እቲ ሆቴል ብኣታቶም እዩ መሊኡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang ibalik sa manedyer ng hotel ang wallet na walang bawas, sinabi ng manedyer sa may-ari ng wallet: “Mabuti nga at mga Saksi ni Jehova ang tumutuloy sa hotel na ito dahil may kombensiyon sila sa malapit.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakafoki ai ‘a e uāletí ki he pule ‘o e hōtelé fakataha mo hono ngaahi me‘a kotoa ‘i lotó na‘e ‘ikai ue‘i, na‘e tala ange ‘e he pulé ki he tokotaha na‘e ‘a‘aná: “Ko e me‘a lelei ia kia koe ko e ha‘u ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he‘enau fakataha-lahi ofi mai, pea na‘e fonu ‘a e hōtelé ‘ia kinautolu.
Tsonga[ts]
Loko xipachi xi yisiwa eka mininjhere wa hotela xi ri ni swilo hinkwaswo, mininjhere u byele n’wini wa xona a ku: “U ve ni nkateko hikuva Timbhoni ta Yehovha a ti ri ni ntsombano kwala kusuhi naswona hotela a yi tele hi tona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a xipachi lexo xi nga tlhelisiwa ka murangeli wa hotela ni zontlhe zi nga hi lomo, a murangeli loye i te ngalo ka nwinyi wa xona: “Uve ni njombo hakuva a Timboni ta Jehova ti wa hi ni gotsovanyano kusuhani ni laha, niku a hotela yi wa tele hi vona.
Tatar[tt]
Аның бумажнигы эчендәге бар нәрсәләр белән табылгач, кунакханә администраторы бу кешегә болай дигән: «Ярый әле Йәһвә Шаһитләренең конгрессы янәшәдә үтте, һәм аларның кайбере кунакханәбездә тукталды.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapeleka kacikwama aka na vyose ivyo vikaŵamo kwa bwana wa hotelo iyi, bwana wakaphalira mweneco kuti: “Wacita mwaŵi kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakaŵa na ungano pafupi waka, ndipo ndiwo ŵanguzura mu hotelo iyi.
Tzotzil[tzo]
Lek tsʼakal sutesbat li kʼusitik oy ta yavil stakʼine, kʼalal laj yichʼ akʼbele, xi albat yuʼun li buchʼu sbainoj otele: «Toj lek ti liʼ nopol yakal tspas smukʼta tsobajelik li yajrextikotak Jeovae xchiʼuk ti noj ta yajrextiko Jeova li otele.
Ukrainian[uk]
Коли гаманець з усім, що в ньому було, повернули менеджеру готелю, він сказав власникові гаманця: «Вам пощастило, що неподалік проходить конгрес Свідків Єгови і багато з них живе в готелі.
Venda[ve]
Musi tshipatshi tshi tshi iswa kha mulanguli wa hodela tshi na zwithu zwoṱhe zwe zwa vha zwi hone, mulanguli o vhudza muṋe wa tshipatshi a ri: “No vha wa mashudu ngauri Ṱhanzi dza Yehova dzo vha dzi na buthano ḽadzo nga henefha tsini, nahone hodela yo vha yo ḓala ngavho.
Wolaytta[wal]
He borssay a giddon deˈiya ubbabaara hooteeliyaa halaafiyau imettin, i borssaa godau hagaadan giis: “Yihoowa Markkati hagaa heeran awuraajjaa shiiqiyo gishshau, ha hooteeliyan alggaa oyqqidaageetuppe daroti eta gidiyoogee neeyyo kehiis.
Waray (Philippines)[war]
Han an walet ngan an ngatanan nga sulod hito iginbalik ha manidyer han hotel, an manidyer siniring ha tag-iya: ‘Pasalamat ka nga may kombensyon an mga Saksi ni Jehova, ngan an hotel puno hin mga Saksi.
Xhosa[xh]
Xa eso sipaji sabuyiselwa kumphathi wehotele yaye sinayo yonke into eyayingaphakathi, lo mphathi wathi kumniniso: “Umele uvuye kuba le hotele ibizaliswe ngamaNgqina kaYehova abeze kwindibano elapha kufuphi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dá pọ́ọ̀sì náà pa dà sọ́dọ̀ máníjà òtẹ́ẹ̀lì náà, tí kò sì sí ohun tó sọnù nínú rẹ̀, máníjà náà sọ fún ẹni tó ni pọ́ọ̀sì náà pé: “Ohun tó jẹ́ kó o rí pọ́ọ̀sì yìí ni pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe àpéjọ wọn ládùúgbò yìí, àwọn ni wọ́n sì pọ̀ jù ní òtẹ́ẹ̀lì yìí.
Zulu[zu]
Lapho lesi sikhwama sibuyiselwa kumphathi wehhotela, lo mphathi watshela umniniso ukuthi: “Kube kuhle ukuthi oFakazi BakaJehova bebeze emhlanganweni wabo endaweni eseduze nalapha, futhi bekugcwele bona lapha ehhotela.