Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, so waar as Ek leef, spreek die HERE van die leërskare, die God van Israel: Moab sal word soos Sodom en die kinders van Ammon soos Gomorra—’n veld van brandnekels en soutpanne en ’n verwoesting vir ewig. . . .
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mantang ako nabubuhay,’ an sabi ni Jehova kan mga hukbo, an Dios kan Israel, ‘an Moab magigin siring kan Sodoma, asin an mga aking lalaki ni Amon siring kan Gomorra, sarong lugar na nalakopan na nin langaton, asin kalot nin asin, asin sarong daing laog na kagabaan, sagkod pa ngani sa panahon na daing katapusan. . . .
Bemba[bem]
E ico, umweo wandi, cisemo ca kwa Yehova wa milalo, Lesa wa kwa Israele, Moabu akaba nga Sodomu, na ’bana ba kwa Amone nga Gomora, icikwatwa ca bakaenya ne nyimbo sha mucele, kabili icapomoka ca muyayaya. . . .
Bulgarian[bg]
Затова заклевам се в живота Си, казва Господ на Силите, Израилевият Бог, Моав непременно ще бъде като Содом, и амонците като Гомор, място, завладяно от коприви и солници — вечна пустота. . . .
Bislama[bi]
From samting ya,’ hemia tok blong Jeova blong ol ami, God blong Isrel, ‘olsem we mi mi laef i stap, Moab bambae i kam olsem Sodom, mo ol pikinini blong Amon bambae oli kam olsem Gomora. Bambae oli kam olsem wan ples we i fulap long ol grasnil, wan hol we i fulap long sol, mo olsem wan draeples, yes, blong olwe. . . .
Cebuano[ceb]
Busa, ingon nga ako buhi,’ nag-ingon si Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel, ‘ang Moab mismo mahimong ingon gayod sa Sodoma, ug ang mga anak sa Amon ingon sa Gomora, usa ka dapit nga giangkon sa katunokan, ug usa ka gahong sa asin, ug usa ka biniyaang dapit, bisan hangtod sa panahong walay tino. . . .
Czech[cs]
Proto, jakože jsem živý,‘ je výrok Jehovy vojsk, Boha Izraele, ‚Moab se stane podobným právě Sodomě a synové Ammona podobnými Gomoře, místu, které je vlastnictvím kopřiv, a solné jámě a opuštěnému úhoru až na neurčitý čas . . .
Danish[da]
Derfor, så sandt jeg lever,’ lyder Hærstyrkers Jehovas, Israels Guds, udsagn, ’skal Moab blive som Sodoma og Ammons sønner som Gomorra, et sted der besiddes af nælder, en saltgrube og en ødemark til fjerne tider. . . .
German[de]
Darum, so wahr ich lebe‘, ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, des Gottes Israels, ‚wird Moab selbst so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit. . . .
Ewe[ee]
Eyata ale Yehowa Zebaot, Israel ƒe Mawu la, gblɔ esi: Metà ɖokuinye ƒe agbe: Ne Moab mazu abe Sodom ene, eye Amon-viwo abe Gomora ene o fĩ!
Efik[efi]
Jehovah mme udịm Abasi Israel ọdọhọ, ete, Ma uwem mi, mmọdo Moab mîditreke ndibiet Sodom: nditọ Ammon idinyụn̄ itreke ndibiet Gomorrah: ebiet eke nettle ọkọride, ye obube inụn̄, ye nsinsi ndon. . . .
Greek[el]
Συνεπώς, όσο βέβαιο είναι ότι ζω», λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ, «ο Μωάβ θα γίνει ακριβώς όπως τα Σόδομα, και οι γιοι του Αμμών όπως τα Γόμορρα, μέρος που κατέχεται από τσουκνίδες, και λάκκος με αλάτι, και ερημότοπος, μάλιστα στον αιώνα. . . .
English[en]
Therefore, as I am alive,’ is the utterance of Jehovah of armies, the God of Israel, ‘Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite. . . .
Estonian[et]
Seepärast, nii tõesti kui ma elan, ütleb vägede Jehoova, Iisraeli Jumal, saavad Moab Soodoma ja ammonlased Gomorra sarnaseks, kureherne kasvukohaks, soolalaukaks, ja igavesti laastatuks ..
Persian[fa]
بنابرین یَهُوَه صبایوت خدای اسرائیل میگوید بحیات خودم قَسمْ که مُوْآب مثل سَدوم و بنی عَمُّون مثل عَمُّوره خواهد شد، محلّ خارها و حفرههای نمک و ویرانئ ابدی خواهد شد، . . .
Finnish[fi]
Sen tähden, niin totta kuin minä elän’, lausuu armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, ’itse Moabista tulee Sodoman kaltainen ja Ammonin pojista kuin Gomorra, nokkosten valtaama paikka ja suolakuoppa ja autio aina ajan hämärään asti. – – Ja hän ojentaa kätensä pohjoista kohti, ja hän tuhoaa Assyrian.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbii abɔ ni mihiɛ kã nɛɛ,’ Yehowa Zebaot, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ, ‘Moab aaatsɔ tamɔ Sodom, ni Amonbii lɛ hu aaatamɔ Gomora; saŋsɔrɔi amaamɔ he kɛ ŋoo bui, kɛ naanɔ amaŋfɔi. . . .
Hebrew[he]
לכן חי אני’, נאום יהוה צבאות אלוהי ישראל, ’כי מואב כסדום תהיה, ובני עמון כעמורה, מִמְשַק חָרוּל ומכרה מלח ושממה עד עולם...
Hiligaynon[hil]
Busa, sa nagakabuhi ako,’ nagasiling si Jehova sang mga kasoldadusan, ang Dios sang Israel, “ang Moab mangin subong sang Sodoma, kag ang mga anak ni Amon kaangay sang Gomorra, duta nga kaugalingon sang katunukan, kag mga awang sang asin, kag dayon nga kamingaw. . . .
Croatian[hr]
Za to, tako ja bio živ, govori Gospodin nad vojskama, Bog Izraelov, Moab će biti kao Sodoma i sinovi Amonovi kao Gomora, mjesto koprivama, i slanica i vječna pustoš. (...)
Hungarian[hu]
Azért élek én, mond a Seregeknek Ura, Izráelnek Istene, hogy Moáb olyanná lészen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: tövistermő föld, só-telep és pusztaság örökre . . .
Indonesian[id]
Sebab itu, demi Aku yang hidup—demikianlah firman [Yehuwa] semesta alam, Allah Israel—maka Moab akan menjadi seperti Sodom dan bani Amon seperti Gomora, yakni menjadi padang jeruju dan tempat penggalian garam dan tempat sunyi sepi sampai selama-lamanya. . . .
Iloko[ilo]
Gapuna a kas sibibiagak,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot, a Dios ti Israel, ‘Pudno unay a ti Moab kaslanto iti Sodoma, ket dagiti annak ti Ammon kasladanto iti Gomorra, tagikuaen dagiti sisiit, ken apaya ti asin, ken agnanayon a langalang. . . .
Icelandic[is]
Þeir skulu verða að gróðrarreit fyrir netlur, að saltgröf og að óbyggðri auðn til eilífrar tíðar. . . .
Italian[it]
Perciò, come io vivo’, è l’espressione di Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ‘Moab stessa diverrà proprio come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un luogo posseduto dalle ortiche, e un pozzo di sale, e una distesa desolata, fino a tempo indefinito. . . .
Georgian[ka]
ამიტომაც, ვფიცავ, ამბობს ცაბაოთ უფალი, ისრაელის ღმერთი, რომ დაემსგავსება მოაბი სოდომს და ყამონელები — გომორას, ჭინჭრიან ადგილს, მარილის ორმოს და უდაბნოს უკუნისამდე. . .
Lingala[ln]
Boye, lokola ngai nazali na bomoi, [Yehova] na bibele alobi bongo, ye Nzambe na Yisalaele, Moaba akozala lokola Sodomo mpe bana na Amola lokola Gomola; mokili motondi na matiti mabe mpe na mabulu na mongwa, esika ebebi libela na libela. . . .
Lozi[loz]
Ka Na Ya-Pila, ku bulela [Jehova, NW] wa limpi, Mulimu wa Isilaele, ni li: Moabi u ka ba sina Sodoma, bana ba Amoni ba be sina Gomora, ili sibaka se si siyezwi kayuwe, ni tukombo twa lizwai, ni lihalaupa ku ya ku ile. . . . .
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip aš gyvas, sako kareivijų Viešpats, Israėlio Dievas, Moabas bus kaip Sodoma ir Amono sūnūs kaip Gomora, sausi erškėčiai, druskos krūvos ir tyruma per amžius; ...
Luvale[lue]
Shikaho Yehova wamayongomena, Ou Kalunga kaIsalele, ngwenyi, Omu ngwayoya tu, chamwenemwene Mowave nalikapwanga nge Sotome, vana vaAmone navakapwanga nge Ngomola, hiluheto lwakanyunge, himena amungwa, hikwahwilichi haya myaka yosena. . . .
Malagasy[mg]
Koa raha velona koa Aho, hoy Jehovah, Tompon’ny maro, Andriamanitry ny Isiraely, dia ho tahaka an’i Sodoma tokoa Moaba, ary ny taranak’i Amona ho tahaka an’i Gomora, dia ho alan’amiana sy lava-tsira ary tany lao mandrakizay; (...)
Macedonian[mk]
Но жив сум Јас, вели Господ Саваот, Бог Израилев: Моав ќе биде како Содом, и синовите на Амона ќе бидат како Гомор, земја на коприви, соларник, пустиња за навек; . . .
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടാവിതു: എന്നാണ, മോവാബ് സൊദോമെപ്പോലെയും അമ്മോന്യർ ഗൊമോറയെപ്പോലെയും തൂവക്കാടും ഉപ്പുപടനയും ശാശ്വതശൂന്യവും ആയിത്തീരും . . .
Norwegian[nb]
Derfor lyder ordet fra [Jehova], Allhærs Gud, Israels Gud: Så sant jeg lever skal det gå Moab som Sodoma og ammonittene som Gomorra; de skal bli et neslekratt, en saltgruve, en ødemark til evig tid. . . .
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua pehe mai a Iehova Sapaota ko e Atua a Isaraela, Kua moui au, to eke ni a Moapi ke tuga a Sotoma, ko e fanau a Amoni foki ke tuga a Komora ko e mena ke tutupu ai e tau akau magiiho, mo e toka ai e tau luo masima, kua eke foki mo tau mena kua moumou tukulagi . . .
Dutch[nl]
Daarom, zo waar ik leef,’ is de uitspraak van Jehovah der legerscharen, de God van Israël, ’Moab zelf zal net als Sodom worden, en de zonen van Ammon als Gomorra, een domein van netels, en een zoutput, en een verlaten woestenij, ja, tot onbepaalde tijd. . . .
Northern Sotho[nso]
Morêna wa mašaba Modimo wa Isiraele byale ó re: Ka bophelô bya-ka, Moaba ó tlo dirwa tša Sodoma, ba xa Amoni ba tlo dirwa tša Gomora; e tlo ba dithsêhlong, moêpô wa letswai, lešope la xo ya xo ile. . . .
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pali moyo wanga, ati Yehova wa makamu, Mulungu wa Israyeli, Zedi Moabu adzakhala ngati Sodomu, ndi ana a Amoni ngati Gomora, pochuluka khwisa ndi maenje a mchere, ndi bwinja losatha. . . .
Polish[pl]
Dlatego jako żyję Ja — mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela — Moab stanie się jak Sodoma, a synowie Ammonowi jak Gomora, miejscem bujnych pokrzyw i dołem solnym, i pustynią po wszystkie czasy. (...)
Portuguese[pt]
Portanto, assim como vivo’, é a pronunciação de Jeová dos exércitos, o Deus de Israel, ‘a própria Moabe tornar-se-á como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra, lugar tomado de urtigas, e poço de sal, e baldio desolado, sim, por tempo indefinido. . . .
Romanian[ro]
De aceea, viu sunt Eu», zice DOMNUL oştirilor, Dumnezeul lui Israel, «că Moabul va fi ca Sodoma şi fiii lui Amon ca Gomora: un loc stăpânit de mărăcini, gropi de sare, un pustiu pentru totdeauna; . . ..»
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gituma nirahiye; ni ukuri Mowabu hazamera nk’i Sodomu, na bene Amoni nk’i Gomora, ahantu huzuye ibisura, n’ibigugu by’imyunyu, haba ikidaturwa iteka ryose. . . .
Slovak[sk]
Preto, akože žijem,‘ je výrok Jehovu vojsk, Boha Izraela, ‚Moáb sa stane podobným Sodome a synovia Ammóna podobnými Gomore, miestu, ktoré je vlastníctvom žihľavy, a soľnej jame a opustenému úhoru, až na neurčitý čas . . .
Slovenian[sl]
Zatorej, kakor res živim, govori GOSPOD nad vojskami, Bog Izraelov: Gotovo bode Moab kakor Sodoma in sinovi Amonovi kakor Gomora, koprivja posest in solne jame in večna puščava. [. . .]
Samoan[sm]
O le mea lea, o loo faapea mai ai Ieova o ʻau le Atua o Isaraelu, Ou te ola aʻu, e avea lava Moapi pei o Sotoma, o le fanauga a Amoni foi pei o Komoro, o le mea e i ai le vao ogoogo, ma lua o masima, o le mea gaogao foi e faavavau. . . .
Albanian[sq]
Prandaj, ashtu siç është e vërtetë që unë rroj,—thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit,—me siguri Moabi do të jetë si Sodoma dhe bijtë e Amonit si Gomorra, një vend i zënë nga hithrat dhe kripërat, një shkreti përjetë. . . .
Serbian[sr]
Zato: Živ sam ja!, govori Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, Moav će kao Sodom biti, a sinovi Amonovi kao Gomor, mesto koprivama pokriveno, slatina i večna pustoš. ...
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, so langa mi e libi’, na so Jehovah foe den legre taki, a Gado foe Israèl, ’Moab srefi sa tron neleki Sodom, èn den manpikin foe Amon neleki Gomora, wan presi pe krasiwiwiri de, èn wan sowtoe peti, èn wan leigi presi di no boen foe sma libi na ini, ija, te ten di no skotoe. . . .
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, Jehova oa makhotla, Molimo oa Iseraele, o re: Kea phela, ke re, Moabe o tla ba joalo ka Sodoma, bana ba Ammone ba be joalo ka Gomora, e leng lefa la bobatsi, le likhatampi tsa letsoai, le nahathothe ka ho sa feleng. . . .
Swedish[sv]
Därför, så sant jag lever’, är härars Jehovas, Israels Guds, uttalande, ’kommer Moab för sin del att bli alldeles som Sodom och Ammons söner som Gomorra, en plats som nässlor tagit i besittning och en saltgrop och en ödslig ödemark, ja till obestämd tid. ...
Swahili[sw]
Basi kama niishivyo, asema BWANA wa majeshi, Mungu wa Israeli, Hakika Moabu atakuwa kama Sodoma, na wana wa Amoni kama Gomora, yaani, milki ya upupu, na mashimo ya chumvi, ukiwa wa daima. . . .
Tamil[ta]
ஆகையால் மோவாப் சோதோமைப்போலும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசம் கொமோராவைப்போலுமாகி, காஞ்சொறி படரும் இடமும், உப்புப்பள்ளமும், நித்திய பாழுமாயிருக்கும் . . .
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung paanong ako’y buháy,’ ang kapahayagan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel, ‘ang Moab mismo ay magiging gaya ng Sodoma, at ang mga anak ni Ammon ay gaya ng Gomorra, isang dakong pagmamay-ari ng mga kulitis, at isang hukay ng asin, at isang tiwangwang na kaguhuan, maging hanggang sa panahong walang-takda. . . .
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, jaaka ke tshedile,’ go bua Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele; ‘ruri Moabe o tlaa nna jaaka Sotoma, le bana ba Amo[n]e jaaka Gomora, e nna felo ga dikhi, le mahuti a lobu, le tshwafalo e e sa khutleng; . . .
Tongan[to]
Koia oku behe e Jihova oe gaahi kau tau, koe Otua o Isileli, Oku ou moui, bea koe mooni e hage ko Sotoma a Moabe, bea koe fānau a Amoni e hage ko Komola, io, koe botu oe akau veli, moe gaahi luo masima, moe fakaauha tuu mau: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kako, mbundi muumi, mbwaamba Jehova wamakamu Leza wa Israyeli, ncobeni Moabu uyooba mbuli Sodoma, abana ba-Amoni bayooba mbuli Gomora, itongo limenedwe mituntulwa, iizwide malindi aamunyo, iitakedwe lyoonse. . . .
Turkish[tr]
Bundan dolayı, ordular RABBİNİN, İsrail Allahının sözü, varlığım hakkı için, gerçek Moab Sodom gibi, ve Ammon oğulları Gomorra gibi olacak, ısırganlar mülkü, ve tuz çukurları, ve ebedî bir virane; . . . .
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehova wa mav̌andla, Šikwembu ša Israel, a ku: Nḍa hanya, nḍi ri, Moab o ta kotisa Sodoma, v̌ana v̌a Amon v̌a kotisa Gomora, yi nga nḍaka ya mitwa, ni migodi ya munyu, ni mananga hi laha ku nga heriki; . . .
Tahitian[ty]
E teie nei, te na ô maira Iehova sabaota ra, te Atua o Iseraela, te ora nei au, e riro mau Moabi mai ia Sodoma, e riro hoi te tamarii a Amona mai ia Gomora; ei vahi faaruehia no te iriaeo, e te apoo miti, ei vahi ano e a muri noa ’tu . . .
Ukrainian[uk]
Тому — як живий Я!» — говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів,— «стане Моав як Содом, а Аммонові сини — як Гоморра: землею тернини, і солончаком, і навіки спустошенням! ...
Vietnamese[vi]
Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn-quân, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán rằng: Thật như ta hằng sống, Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời...
Wallisian[wls]
Koia, ʼi toku maʼuli,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘ko Moape, ʼe liliu anai ohage ko Sotoma, pea ko te ʼu foha ʼo Amone ohage ko Komola, he potu ʼe fonu ai te ʼakau talatala, pea mo lahi ai te māsima, pea ko he koga meʼa kua līʼakina ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga. . . .
Xhosa[xh]
Ngako oko, ndihleli nje, utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, inene, elakwaMowabhi liya kuba njengeSodom, neloonyana baka-Amon libe njengeGomora, libe lilifa lamarhawu, libe sisigingqi setyuwa, kube senkangala kulo, kude kuse ephakadeni. . . .
Yoruba[yo]
Nítorí náà bí èmi ti wà, ni Oluwa àwọn ọmọ ogun wí, Ọlọrun Israeli, Dájúdájú Moabu yóò dà bíi Sodomu, àti àwọn ọmọ Ammoni bíi Gomorra, bíi títàn wèrèpè, àti bí ihò iyọ̀, àti ìdahoro títí láé . . .
Zulu[zu]
Ngalokho, kuphila kwami, usho uJehova-Sebawoti, uNkulunkulu kaIsrayeli, uthi: Impela uMowabi uyakuba-njengeSodoma, nabantwana bakwa-Amoni njengeGomora, izwe lezimbabazane nelemigodi kasawoti nencithakalo yaphakade; . . .