Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfhelpboeke verskil grootliks van handleidings wat mense ’n vaardigheid soos fotografie, rekenkunde of ’n taal leer.
Amharic[am]
ራስ አገዝ መጻሕፍት፣ የፎቶግራፍ ጥበብንና የሒሳብ አያያዝን እንዲሁም ቋንቋን ከሚያስተምሩ ጽሑፎች ፈጽሞ የተለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
تختلف كتب المساعدة الذاتية كل الاختلاف عن الكتيبات التي تعلّم مهارات معيّنة مثل التصوير والمحاسبة واللغات.
Baoulé[bci]
Fluwa nga be fa uka be wun’n, be timan kɛ fluwa nga be fa suan foto cilɛ annzɛ aniɛn kanlɛ annzɛ sika nun junman dilɛ’n be sa.
Bemba[bem]
Amabuuku ya bumpanda mano yalipusana sana no tutabo twa kwafwa umuntu ukwishiba ifya kukopa, ifya kubomfya indalama, nelyo ifya kusambilila ululimi.
Bulgarian[bg]
Книгите за самопомощ се различават значително от наръчниците и самоучителите, чрез които човек например може да научи чужд език или да придобие умения в областта на фотографията или счетоводството.
Bislama[bi]
Ol buk we oli tijim man blong gat wan laef we i gud moa, oli defren long ol buk we oli tijim man blong gat gudhan blong tekem ol foto, lukaot gud mane, mo lanem wan lanwis.
Cebuano[ceb]
Ang mga libro sa tambag dili sama sa mga manual nga nagtudlog kahanas sama sa potograpiya, accounting, o pagsultig laing pinulongan.
Chuukese[chk]
Ekkewe puken amürinnölo manauen aramas ra fokkun sokko seni ekkewe puk mi äiti aramas ar repwe silei och tufich ussun chök computer, accounting me käeö fosun eü fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Bann liv ki ofer konsey pratik i vreman diferan avek bann liv lenstriksyon ki ed bann dimoun devlop bann skil dan diferan domenn, par egzanp fotografik, kontabilite oubyen langaz.
Czech[cs]
Psychologické příručky se velmi liší od příruček, ze kterých se můžete dozvědět například, jak fotografovat, vést účetnictví nebo se naučit cizí jazyk.
Danish[da]
Selvhjælpsbøger adskiller sig meget fra håndbøger i for eksempel fotografering, regnskabsføring eller sprog.
Ewe[ee]
Kpekpe ɖe ame ɖokui ŋu gbalẽwo to vovo kura tso mɔfiamegbalẽ siwo kuna ɖe fotoɖeɖe, gakɔntabubu, kple gbesɔsrɔ̃ ŋu la gbɔ.
Efik[efi]
Mme n̄wed oro ẹtemede owo ndinam n̄kpọ ke idemesie idịghe ukem ye mme n̄wed oro ẹkpepde owo mme utọ usọ nte edisio ndise, ibat, ye usem.
Greek[el]
Οι οδηγοί αυτοβελτίωσης διαφέρουν πολύ από τις μεθόδους άνευ διδασκάλου που παρέχουν κατάρτιση σε τομείς όπως η φωτογραφία ή κάποια γλώσσα.
English[en]
Self-improvement guides are very different from instruction manuals that teach skills like photography, accounting, or language.
Finnish[fi]
Itsensä kehittämistä käsittelevät oppaat poikkeavat suuresti oppikirjoista, joissa opetetaan sellaisia taitoja kuin valokuvausta, kirjanpitoa tai jotain vierasta kieltä.
Fijian[fj]
Na ivola e veidusimaki ena ka mo cakava vakataki iko, e duidui sara mai na ivola e vakavulica e dua me kenadau ena veitaba, akaude, se vosa.
French[fr]
Les guides de développement personnel diffèrent beaucoup des manuels qui enseignent des disciplines comme la photographie, la comptabilité ou les langues.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakaokoro booki ibukini karekeani buokara i bon iroura ma booki ni kaetieti aika reireinia aomata te rabakau n aron te rawetaamnei, tauani mwin te akaunti ke te rairai.
Hebrew[he]
ספרי עזרה עצמית שונים מאוד מספרי הדרכה המלמדים מיומנויות כגון צילום, ראיית חשבון או שפה.
Hiligaynon[hil]
Ang self-help nga mga libro lain gid kon ipaanggid sa mga manual nga nagatudlo sang photography, accounting, lenguahe, kag iban pa.
Croatian[hr]
Knjige za samopomoć jako se razlikuju od priručnika iz informatike, računovodstva ili priručnika za učenje stranih jezika.
Hungarian[hu]
Az önfejlesztő könyvek azonban nem keverendőek össze azokkal a kézikönyvekkel, melyek segítségével az ember megtanulhatja például a fényképészetet, a könyvelést, vagy egy idegen nyelvet.
Armenian[hy]
Ինքնազարգացմանը նպաստող գրքերը շատ են տարբերվում այն ձեռնարկներից, որոնց միջոցով կարելի է սովորել լուսանկարչություն, հաշվապահություն կամ լեզուներ։
Western Armenian[hyw]
Ինքնաբարելաւման ուղեցոյցները շատ տարբեր են այն ձեռագիրքերէն, որոնք հմտութիւններ կը սորվեցնեն, ինչպէս՝ լուսանկարչութիւն, հաշուապահութիւն կամ լեզուներ։
Indonesian[id]
Buku pengembangan diri sangat berbeda dengan buku petunjuk yang mengajarkan keterampilan seperti fotografi, keuangan, atau bahasa.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị mmadụ ji enyere onwe ha aka dị nnọọ iche n’akwụkwọ ntụziaka ndị nwere ike ịkụziri gị otú e si ese foto, otú e si agbakọ mkpata na mmefu, ma ọ bụ otú e si asụ asụsụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti libro a mangipapaay iti balakad ket naiduma unay kadagiti manual a mangisuro mainaig iti panagretrato, accounting, wenno lenguahe.
Icelandic[is]
Sjálfshjálparbækur eru býsna ólíkar handbókum eða kennslubókum í ljósmyndun, bókhaldi eða tungumálum.
Italian[it]
I libri di self-help sono molto diversi dai manuali per imparare una lingua o che danno nozioni di fotografia, contabilità, ecc.
Georgian[ka]
ზემოაღნიშნულ წიგნებს არ მიეკუთვნება ისეთი სახელმძღვანელოები, რომელთა მეშვეობითაც შესაძლებელია ენების, კომპიუტერის და საბუღალტრო აღრიცხვის სწავლა.
Kongo[kg]
Mikanda yina ketubilaka mutindu muntu lenda tomisa yandi mosi luzingu na yandi meswaswana mpenza ti mikanda ya bantuma yina kelongaka mayele ya kusala kisalu bonso kukanga bafoto, kusala bakonti, to kulonguka ndinga mosi.
Kazakh[kk]
Өзін-өзі жетілдіруге көмектесетін басшылықтар компьютермен жұмыс істеуге, бухгалтерлік іске немесе тіл үйренуге көмектесетін құралдардан өзгеше.
Kalaallisut[kl]
Atuakkat imminut ikiorniarnermut naatsorsuussat assiliineq, naatsorsuuserineq oqaatsilluunniit pillugit atuakkanit najoqqutassanit allaanerujussuupput.
Korean[ko]
자기 계발 서적은 사진, 회계, 언어와 같은 기술을 알려 주는 책과는 확실히 다릅니다.
Kwangali[kwn]
Rorunzi vantu kugava mapukururo kuliza neyi ya va horokera momaparu gawo.
Lingala[ln]
Babuku to biloko mosusu oyo moto akoki kosalela mpo na kozwa toli, ekeseni na babuku oyo eteyaka makambo lokola kokanga bafɔtɔ, kotánga mbongo (comptabilité), to koloba monɔkɔ moko.
Lithuanian[lt]
Saviugdos knygos labai skiriasi nuo vadovėlių, kurie padeda įgyti įgūdžių, pavyzdžiui, fotografijos, sąskaitybos ar kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku aleta madingi i meshile kulampe na mabuku afundija busendwe kimfwa mwa kukwatyila mafoto, kupikula, nansha kuyuka ludimi.
Lunda[lun]
Nyikanda yakudikwasha nachu kumanisha kukala yambuka chikupu nanyikanda yahoshaña chakudiza nyidimu yidi neyi kukwata nyevulu, kusoneka nsañu hela kudiza idimi.
Luo[luo]
Buge mogo mondo ochiw ne ji paro, opogore gi mago malero kaka ng’ato nyalo bedo molony e gik moko kaka goyo picha, puonjruok akaont, kata dhok machielo.
Lushai[lus]
Mahnia inzirna lehkhabu chu thiam thil engemaw—thlalâk dân te, sum enkawl dân te, a nih loh leh ṭawng zir thiam dân ang chite—neihna atâna kaihhruaina lehkhabu nên a inang lo va.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka pašpalīdzības grāmatas atšķiras no rokasgrāmatām un pašmācības grāmatām, kas palīdz apgūt praktiskas iemaņas, piemēram, iemācīties fotografēt vai arī apgūt svešvalodu vai grāmatvedības pamatus.
Macedonian[mk]
Книгите за самопомош се многу поинакви од прирачниците со кои се учат вештини како фотографирање, сметководство или јазик.
Mòoré[mos]
Sɛb nins b sẽn yiisd nebã saglg yĩngã yaa toor fasɩ ne b rãmb nins b sẽn yiisd sẽn na yɩl n sõng nebã tɩ b zãms yɛl kẽer wala ordinatɛɛrã tall n tʋme, gɛɛl bɩ buud-goamã.
Ndonga[ng]
Olundji omayele ngoka aantu haya gandja ohaga kala ga kankamena kiimoniwa yawo yene monkalamwenyo.
Dutch[nl]
Zelfhulpboeken zijn heel anders dan handleidingen die vaardigheden zoals fotografie, boekhouden of een taal onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša go nea batho keletšo di fapane kudu le dipuku tša ditaelo tšeo di rutago batho bokgoni bjo bjalo ka go tšea diswantšho, thuto ya diakhaonto goba go ithuta leleme le itšego.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mabuku opereka malangizowa ndi osiyana kwambiri ndi mabuku amene amathandiza munthu kuphunzira luso linalake monga kujambula zithunzi, kuwerengera masamu kapena kuphunzira chinenero.
Nyaneka[nyk]
Omikanda viokuava onondonga, vielikalela unene na vina vilongesa ovanthu ounongo, ngo wokupola omalutalatu, nokupopia omalaka, novikuavo vali.
Oromo[om]
Kitaabonni ofiin of gargaaruuf qophaa’an, kitaabota waa’ee ogummaa suura kaasuu, akkaataa herrega itti qabaniifi waa’ee afaanii barsiisanirraa baay’ee addadha.
Papiamento[pap]
Bukinan pa yuda bo mes, ta hopi diferente for di buki di instrukshon ku ta siña bo entre otro, idioma, kon pa saka potrèt òf kon pa tene buki.
Polish[pl]
Poradniki można podzielić na dwie kategorie: Pierwsza to książki pozwalające opanować konkretne umiejętności, na przykład nauczyć się fotografii, księgowości czy języka obcego.
Pohnpeian[pon]
Kaweid pwukat kin kalapw poahsoanda sang dahme wiawihong aramas pwukat me kihda kaweid.
Portuguese[pt]
Guias de auto-aperfeiçoamento são muito diferentes de manuais sobre assuntos tais como fotografia, contabilidade ou idiomas.
Rundi[rn]
Ibitabu bivuga ibijanye n’ukuntu umuntu yokwitunganiriza ibintu mu buzima biratandukanye rwose n’ibitabu vyigisha ubuhanga nk’ubwo gufotora, gusuzuma ikoreshwa ry’amahera canke ivy’indimi.
Ruund[rnd]
Mikand yilejena mutapu ukutwishay muntu kwikwash amwinend yishalijadin kulemp nich mikand yilejena mutapu wa kusal midimu ya makas mudi kukwat yipich, kupampish ap kwilej rudim.
Romanian[ro]
Cărţile cu sfaturi şi recomandări se deosebesc foarte mult de ghidurile practice pentru dobândirea unor cunoştinţe în domenii cum ar fi contabilitatea, arta fotografică sau limbile străine.
Russian[ru]
Надо сказать, что такие пособия отличаются от самоучителей по бухгалтерскому учету, изучению иностранного языка или искусству фотографии.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bitanga inama bitandukanye cyane n’ibitabo bituma umuntu agira ubuhanga runaka, urugero nko gukoresha orudinateri, ibaruramari cyangwa kuvuga urundi rurimi.
Sango[sg]
Abuku so a sigigi na ni ti tene zo lo wani awara awango so alingbi ti fa lege na lo ayeke nde mingi na ambeni buku so ayeke fa na zo kode ti sarango aye tongana foto, batango nginza wala mandango mbeni yanga ti kodoro nde.
Slovak[sk]
Knihy o sebazdokonaľovaní sa veľmi líšia od príručiek, ktorých cieľom je pomôcť ľuďom napríklad naučiť sa fotografovať, zvládnuť účtovníctvo či naučiť sa jazyk.
Slovenian[sl]
Priročniki za samopomoč se zelo razlikujejo od priročnikov, iz katerih se lahko naučimo na primer, kako fotografirati, voditi računovodstvo ali govoriti kakšen jezik.
Samoan[sm]
E telē le eseesega o tusi taʻiala mo le faaleleia o le tulaga o se tasi, ma tusi e mafai ai e le tagata ona aʻoaʻoina le tomai e pei o le puʻe ata, suʻe tusi, po o se gagana.
Shona[sn]
Mabhuku anopa mazano okuzvibatsira akasiyana chaizvo nemabhuku emirayiridzo anodzidzisa unyanzvi hwokutora mapikicha, akaunzi, kana mutauro.
Albanian[sq]
Udhëzuesit për zgjidhjen e problemeve personale janë shumë të ndryshëm nga manualet që mësojnë diçka, si për shembull, përdorimin e kompjuterit.
Serbian[sr]
Nešto sasvim drugačije su priručnici za stručno osposobljavanje, na primer iz oblasti fotografije, računovodstva ili stranih jezika.
Southern Sotho[st]
Libuka tse fanang ka likeletso li fapana le libuka tsa thupelo tse rutang batho ho nka lifoto, ho boloka liak’haonte, kapa ho bua puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Böcker om självhjälp skiljer sig mycket från handböcker som lär ut sådant som fotografering, bokföring och språk.
Swahili[sw]
Vitabu vyenye mashauri ya jinsi ya kujisaidia mwenyewe ni tofauti sana na vitabu vya maelekezo vinavyofundisha mambo kama upigaji picha, uhasibu, au lugha.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vyenye mashauri ya jinsi ya kujisaidia mwenyewe ni tofauti sana na vitabu vya maelekezo vinavyofundisha mambo kama upigaji picha, uhasibu, au lugha.
Thai[th]
หนังสือ แนะ วิธี แก้ ปัญหา ด้วย ตน เอง ไม่ เหมือน กับ ตํารา ฝึก ทักษะ เช่น การ ถ่าย ภาพ, ทํา บัญชี, หรือ พูด ภาษา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ንምሕጋዝ ተባሂሉ ዚዳሎ መጻሕፍቲ፡ ካብቲ ስእሊ፡ ሕሳብ፡ ወይ ቋንቋ ንኽትመሃር ዚሕግዝ መጽሓፍ መምሃሪ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Ibang-iba sa self-help na mga aklat ang mga manwal na nagtuturo ng mga kasanayan sa wika, potograpiya, accounting, at iba pa.
Tswana[tn]
Dibuka tse di nayang kgakololo di farologane thata le dibukana tsa ditaelo tse di rutang motho go nna le bokgoni jwa go tsaya dinepe, go itse diakhaonto kgotsa go ithuta puo e e rileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong helpim ol man i narapela kain long ol buk i skulim man long mekim sampela wok, olsem kisim ol piksa, lukautim ol akaun, o lainim tok ples.
Turkish[tr]
Kişisel gelişim kitapları fotoğrafçılık, muhasebe ya da yabancı dil gibi alanlarda kişiyi eğiten kitaplardan çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Tibuku leti vulavulaka hi ndlela leyi munhu a nga titlhantlhelaka swiphiqo swakwe ha yona ti hambane swinene ni tibuku leti dyondzisaka vanhu vutshila bya ku teka swifaniso, bya ku tirha hi timali kumbe bya ku dyondza tindzimi.
Tuvalu[tvl]
A tusi fesoasoani kolā e maua i ei a manatu fakatonutonu o nisi tino e ‵kese ‵mao eiloa mai i tusi kolā e maua i ei a mea tau akoakoga ke apo koe i mea tau pei ata, mea tau tupe, io me ko ‵gana.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te mau buka aratai i te mau buka e haapii ra i te tahi mau aravihi mai te pataraa hoho‘a, te ohipa numeraraa faufaa, aore ra te reo.
Ukrainian[uk]
Книжки із самовдосконалення дуже відрізняються від підручників, котрі навчають бухгалтерської справи, мистецтва фотографії чи іноземної мови.
Urdu[ur]
راہنمائی فراہم کرنے والی یہ چیزیں اُن ہدایتی کتابوں اور رسالوں وغیرہ سے بالکل فرق ہیں جو مختلف زبانیں سیکھنے، تصویریں کھینچنے یا اکاؤنٹنگ جیسے موضوعات پر شائع ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sách tư vấn rất khác với sách cẩm nang. Sách cẩm nang thì dạy các kỹ năng như chụp ảnh, kế toán hoặc học ngoại ngữ.
Wolaytta[wal]
Asi barkka bana maaddana mala giigissiyo kaaletoti pootuwaa denttiyo ogiyaa, miishshaa oyqqiyo ogiyaa woy issi qaalaa tamaariyo ogiyaa yootiya kaaletotuppe keehi dumma.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi fai tokoni ʼe kehekehe ia mo te ʼu tohi ako ʼaē ʼe akoako mai ai te poto fai pāki, peʼe ko te fai nūmelo peʼe ko te ako ʼo te lea.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi ezicebisa abantu zahluke kakhulu kwiincwadi ezifundisa abantu ubuchule obuthile njengokufota, ukubala imali okanye ukwazi ulwimi oluthile.
Yapese[yap]
Pi babyor ney e ba thil ko tin ni baaray e babyor ni ma fil boch ban’en u murung’agen rogon e fek sasing, sumarnag e salpiy, ngan fil reb e thin nib beech.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó ń sọ béèyàn ṣe lè fúnra ẹ̀ yanjú ìṣòro yàtọ̀ pátápátá sáwọn ìwé ìtọ́ni tó ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ nípa bí wọ́n ṣe lè di akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ nínú àwọn òwò bíi fọ́tò yíyà, ìṣírò owó tàbí bí wọ́n ṣe lè kọ́ èdè tuntun.
Chinese[zh]
自助书籍跟教人学习技能的书,例如学习摄影、会计、语言的书,有很大分别。
Zande[zne]
Agi abuku nafu arugute tipa boro undo tiní nisani re, si kia ti agu abuku nayugopai tipa dia kpia aboro, tipa banda marã, watadu tipa wirika fugo-aboro.
Zulu[zu]
Izincwadi zokuzisiza zihluke kakhulu ezincwadini zeziqondiso ezifundisa amakhono anjengokuthatha izithombe, izibalo noma ulimi.