Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ons dankbaarheid toon deur daar aanwesig te wees en ander aanwesiges deur ons opbouende geselskap en deur ons kommentare gedurende vergaderinge tot “liefde en goeie werke” aan te spoor (Hebreërs 10:24, 25).
Arabic[ar]
ونظهر شكرنا بكوننا حاضرين هناك وبتحريضنا الحضور الآخرين «على المحبة والاعمال الحسنة» بمحادثتنا البناءة وبالتعليقات التي نقدمها في اثناء الاجتماعات.
Bulgarian[bg]
Нашата благодарност се изразява чрез нашето присъствие и чрез това, че с нашите коментари в събранията подтикваме други към „любов и превъзходни дела“ (Евреи 10:24, 25).
Danish[da]
Vi vil vise vor taknemmelighed ved at være til stede og ved at anspore vore brødre og søstre til „kærlighed og gode gerninger“ gennem opbyggende samtaler og gennem vore kommentarer under møderne.
German[de]
Unsere Dankbarkeit kommt durch unsere Anwesenheit zum Ausdruck und dadurch, daß wir andere durch unsere erbauenden Gespräche und durch die Kommentare in den Zusammenkünften „zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ anreizen (Hebräer 10:24, 25).
Greek[el]
Θα δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας με το να είμαστε παρόντες και με το να παρακινούμε και άλλους «εις αγάπην και καλά έργα» με τις εποικοδομητικές μας συζητήσεις και με τα σχόλια που δίνουμε στις συναθροίσεις.
English[en]
We will show our thankfulness by being present there and by inciting others present to “love and fine works” by our upbuilding conversation and by the comments we make during meetings.
Spanish[es]
Mostraremos nuestro agradecimiento al estar presentes allí e incitar a los demás concurrentes “al amor y a las obras excelentes” por nuestra conversación edificante y por nuestros comentarios en las reuniones.
Finnish[fi]
Me osoitamme kiitollisuutemme olemalla läsnä ja kannustamalla muita läsnäolijoita ”rakkauteen ja hyviin tekoihin” rakentavan keskustelumme ja kokousten aikana esittämiemme ajatusten välityksellä.
French[fr]
Nous manifesterons notre gratitude en étant présents et en incitant les autres assistants “à l’amour et aux belles œuvres” par nos conversations édifiantes, et aussi par les commentaires que nous ferons pendant les réunions (Hébreux 10:24, 25).
Hiligaynon[hil]
Ipakita naton ang aton pagkamapinasalamaton paagi sa pagtambong didto kag paagi sa pagpukaw sa iban nga nagatambong sa “gugma kag sa maayong mga buhat” paagi sa aton makapalig-on nga paghambalanay kag paagi sa aton mga komento sa tion sang mga miting.
Croatian[hr]
Naša zahvalnost dolazi do izražaja našom prisutnošću, ali i time da svojim izgrađujućim razgovorima i komentarima na sastancima potičemo ‘na ljubav i dobra djela’ (Jevrejima 10:24, 25).
Indonesian[id]
Kita akan memperlihatkan rasa syukur kita dengan hadir di sana dan menganjurkan orang-orang yang hadir kepada ’kasih dan pekerjaan baik’ melalui percakapan kita yang membina dan komentar-komentar yang kita berikan selama perhimpunan.
Icelandic[is]
Við sýnum þakklæti okkar með því að vera þar viðstödd og hvetja aðra viðstadda til „kærleika og góðra verka“ með uppbyggilegum samræðum okkar og athugasemdum á samkomum.
Italian[it]
Mostreremo la nostra riconoscenza essendo presenti e incitando quelli che sono lì con noi “all’amore e alle opere eccellenti”, con una conversazione edificante e commentando durante le adunanze.
Japanese[ja]
その感謝の念は,そのような集まりに出席することによって,さらには,築き上げる会話をしたり,集会で注解したりして,出席している他の人々を「愛とりっぱな業」に鼓舞することによって示されます。(
Korean[ko]
우리는 그곳에 참석함으로써 우리의 감사를 나타내며, 우리의 세워 주는 대화와 집회중에 하는 해설로써 참석한 다른 사람들에게 “사랑과 선행”을 격려함으로써 우리의 감사를 나타낼 것입니다.
Malagasy[mg]
Haneho ny fankasitrahantsika isika amin’ny fahatongavana sy amin’ny famporisihana ny mpanatrika hafa ho amin’ny “fitiavana sy ny asa tsara” amin’ny alalan’ny resaka mampandroso ataontsika, ary koa amin’ireo valin-teny homentsika mandritra ireo fivoriana (Hebreo 10:24, 25).
Norwegian[nb]
Vi vil vise vår takknemlighet ved å være til stede og ved å oppgløde de andre som er der, til «kjærlighet og gode gjerninger» ved våre oppbyggende samtaler og ved de kommentarene vi gir på møtene.
Dutch[nl]
Wij zullen onze erkentelijkheid tonen door daar aanwezig te zijn en andere aanwezigen door middel van onze opbouwende conversatie en de commentaren die wij tijdens vergaderingen geven, tot „liefde en voortreffelijke werken” aan te sporen (Hebreeën 10:24, 25).
Polish[pl]
Dowiedzie tego nasza obecność na takich zgromadzeniach oraz zachęcanie współuczestników do „miłości i szlachetnych uczynków” dawaniem komentarzy i budującymi rozmowami (Hebr.
Portuguese[pt]
Mostramos a nossa gratidão por meio de nossa presença ali, e por estimularmos outros presentes ao “amor e a obras excelentes”, através de nossa conversação edificante e de nossos comentários durante as reuniões.
Russian[ru]
Благодарность проявляется нашим присутствием и тем, что мы своими ободряющими разговорами и комментариями на сходках поощряем других «к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).
Slovenian[sl]
Našo hvaležnost bomo pokazali s prisotnostjo in tako, da bomo druge spodbujali k »ljubezni in dobrim delom« s spodbudnim pogovorom in komentiranjem na sestankih.
Samoan[sm]
O le a faaalia lo tatou loto faafetai i lo tatou auai ma tau faatupu ai i isi o loo auai le “alofa ma galuega lelei” e ala i a tatou talanoaga e atiina aʻe ai ma e ala foi i manatu tatou te faia i taimi o sauniga.
Serbian[sr]
Naša zahvalnost dolazi do izražaja našim prisustvom i kroz to da našim izgrađujućim razgovorima i komentarima na sastancima podstrekavamo druge „k ljubavi i dobrim delima“ (Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Wi sa sori na grantangi fu wi fu de drape èn fu gi tranga „fu sori lobi èn tumsi bun wroko” na tra sma di de drape nanga yepi fu takmakandra di e bow bribi èn kommentaar di e gi na a ten fu komakandra (Hebrewsma 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
Re tla bontša teboho ea rōna ka ho ba teng moo le ka ho susumelletsa ba bang ba teng “leratong le mesebetsing e metle” ka meqoqo ea rōna e hahang le ka likarabelo tseo re li etsang nakong ea liboka.
Swedish[sv]
Vi kommer att visa vår tacksamhet genom att vara närvarande och genom att sporra andra till ”kärlek och förträffliga gärningar” genom våra uppbyggande samtal och genom de kommentarer som vi gör under mötena.
Tagalog[tl]
Ipakikita natin ang ating pasasalamat sa pamamagitan ng pagiging presente roon at pagpukaw sa iba pa na naroroon sa “pag-iibigan at mabubuting gawa” sa pamamagitan ng ating nakapagpapatibay na pakikipag-usap at sa pamamagitan ng mga komento na ibinibigay natin sa panahon ng mga pulong.
Turkish[tr]
Orada hazır bulunmak ve ibadete katılanların bina edici sohbet ve cevapları vasıtasıyla “sevgi ve iyi işlere tahrik” etmekle bu ibadetlere karşı takdirimizi göstereceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta komba ku nkhensa ka hina hi ku va kona kwalaho na hi ku hlohlotela van’wana ku “kombana rirhandzu ni mintirho leyinene” hi bulo ra hina leri akaka na hi tinhlamuselo leti hi ti humesaka eminhlanganweni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ biểu lộ sự biết ơn bằng cách hiện diện tại đó và khuyên giục người khác có mặt “về lòng yêu-thương và việc tốt-lành” qua sự đối thoại xây dựng và lời bình luận của chúng ta trong buổi họp (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Zulu[zu]
Siyobonisa ukubonga kwethu ngokuba khona lapho nangokuvusa kulabo abakhona “uthando nemisebenzi emihle” ngengxoxo yethu eyakhayo nangokukhulumela esikwenzayo ezifundweni.