Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато светиите от последните дни приели Евангелието в далечни страни, когато гласът на Всемогъщия повелявал те да напуснат земите на своите бащи, да напуснат роднините си, подобно на Авраам, доколкото те изпълнявали това изискване, доколкото ходели в подчинение на този закон, и били толкова съвършени, колкото хора могат да бъдат при такива обстоятелства и в сферата, в която действали, не че са били съвършени в знание, сила и прочее, а в своите чувства, в своята почтеност, мотиви и непоколебимост.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw midawat sa ebanghelyo sa mga kanasuran libut sa kalibutan, ug sa dihang ang tingog sa Labawng Makagagahum ngadto kanila miingon, nga mobiya sa kayutaan sa ilang mga amahan, nga mobiya sa ilang mga kaliwatan sama sa gihimo ni Abraham, kon sila mituman niini nga sugo, nan sila naglakaw diha sa pagkamasulundon niini nga balaod, ug sila ingon kahingpit sama nga ang tawo maingon ubos niana nga mga kahimtang ug diha sa dapit nga ilang gilihokan, dili ingon nga sila hingpit diha sa kahibalo o gahum, ubp.; apan diha sa ilang mga pagbati, sa ilang kaligdong, mga motibo ug determinasyon.
Czech[cs]
Když Svatí ve vzdálených národech přijali evangelium a když k nim promluvil hlas Všemohoucího, aby opustili zemi svých otců, aby opustili své příbuzenstvo, jako to učinil Abraham, tak jestliže se podřídili tomuto požadavku a kráčeli v poslušnosti tohoto zákona, byli tak dokonalí, jak jen lidé mohou za daných okolností a v oblasti svého jednání být – ne že by byli dokonalí v poznání či v moci, atd.; ale ve svých pocitech, ve své bezúhonnosti, motivech a odhodlání.
Greek[el]
Όταν οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών έλαβαν το Ευαγγέλιο στα έθνη σε όλον τον κόσμο, και όταν η φωνή τού Παντοδύναμου προς αυτούς ήταν να αφήσουν τη χώρα των πατέρων τους, να αφήσουν τους συγγενείς τους όπως έκανε ο Αβραάμ, όποτε συμμορφώνονταν με αυτήν την προϋπόθεση, τότε βάδιζαν με υπακοή σε αυτόν τον νόμο και ήσαν τόσο τέλειοι όσο θα μπορούσαν να είναι οι άνθρωποι υπό τις συνθήκες και στον τομέα στον οποίον ενεργούσαν, όχι ότι ήσαν τέλειοι σε γνώση ή δύναμη, κ.λπ., αλλά στα συναισθήματά τους, στην ακεραιότητά τους, στα κίνητρα και την αποφασιστικότητά τους.
English[en]
When the Latter-day Saints received the gospel in the nations afar, and when the voice of the Almighty to them was, to leave the lands of their fathers, to leave their kindred as Abraham did, so far as they complied with this requirement, so far they were walking in obedience to this law, and they were as perfect as men could be under the circumstances and in the sphere in which they were acting, not that they were perfect in knowledge or power, etc.; but in their feelings, in their integrity, motives and determination.
Spanish[es]
Cuando los Santos de los Últimos Días recibieron el Evangelio en las naciones distantes, y cuando la voz del Todopoderoso les indicó que dejaran la tierra de sus padres, que dejaran sus seres queridos tal como Abraham lo hizo, en la medida en que cumplieron con ese requisito, hasta ese punto andaban en obediencia a aquella ley, y fueron tan perfectos como el hombre puede llegar a ser dadas las circunstancias y el campo de acción en el que actuaban, lo cual no equivale a que fuesen perfectos en conocimiento ni poder, etc.; aunque sí en sus sentimientos, integridad, motivaciones y determinación.
Fijian[fj]
Ni ra ciqoma na kosipeli ena veivanua vakayawa na Yalododonu Edaidai, ni tukuna vei ira na domoi Koya sa Cecere Sara me ra biuta na nodra vanua na nodra qase, me ra biuti ira na kai nodra me vaka a kitaka o Eparaama, ni ra talairawarawa tiko ki na gagadre oqori, era sa talairawarawa tiko ki na lawa oqo, ka ra sa vinaka sara kina ena kena ivakatagedegede duadua e cake ena ituvaki kei na nodra veiqaravi, ia era sega ni vinaka sara ena kila ka se na kaukauwa, se so tale.; ia e lomadra, ena nodra bula dokai, inakinaki kei na nodra gagadre.
French[fr]
Quand les saints des derniers jours ont reçu l’Évangile dans les pays lointains et quand la voix du Tout-Puissant leur a dit de quitter le pays de leurs ancêtres, de quitter leur famille comme Abraham l’a fait, tant qu’ils se sont conformés à cette exigence, ils ont obéi à cette loi et ils ont été aussi parfaits que des hommes pouvaient l’être dans ces circonstances et dans la sphère où ils évoluaient, non pas qu’ils étaient parfaits en connaissance et en pouvoir, etc., mais ils l’étaient dans leurs sentiments, leur intégrité, leurs motivations et leur détermination.
Hungarian[hu]
Amikor az utolsó napi szentek befogadták az evangéliumot a távoli nemzetekben, és amikor a Mindenható hangja azt mondta nekik, hogy hagyják el atyáik földjeit, hagyják el rokonságukat, amint Ábrahám tette, amilyen mértékben eleget tettek e követelménynek, olyan mértékben engedelmességben jártak e törvény tekintetében, és olyan tökéletesek voltak, amennyire csak az ember lehet azon körülmények között és abban a hatáskörben, melyben cselekedtek; nem úgy értve, hogy tökéletesek voltak tudásban vagy hatalomban stb., hanem érzéseikben, feddhetetlenségükben, indítékaikban és eltökéltségükben.
Indonesian[id]
Ketika para Orang Suci Zaman Akhir menerima Injil dalam bangsa-bangsa seluruh dunia, dan ketika suara Yang Mahakuasa kepada mereka adalah, untuk meninggalkan tanah-tanah leluhur mereka, untuk meninggalkan kaum kerabat mereka seperti yang Abraham lakukan, sejauh mereka patuh pada persyaratan ini, sejauh itulah mereka berjalan dalam kepatuhan pada hukum ini, dan mereka sesempurna yang dapat orang capai dalam keadaan tersebut dan dalam lingkup di mana mereka bertindak, bukan berarti bahwa mereka sempurna dalam pengetahuan atau kuasa, dsb.; tetapi dalam perasaan mereka, dalam integritas, motivasi dan kebulatan tekad mereka.
Italian[it]
Quando i Santi degli Ultimi Giorni hanno ricevuto il Vangelo nelle nazioni lontane e quando la voce dell’Onnipotente ha chiesto loro di lasciare le terre dei loro padri, di lasciare i parenti come fece Abrahamo, quando hanno adempiuto questa richiesta, allora hanno obbedito a questa legge e sono stati tanto perfetti quanto possono essere gli uomini in queste circostanze e nella sfera in cui hanno agito, non nel senso che erano perfetti nella conoscenza o nel potere eccetera, ma nei loro sentimenti, nella loro integrità, nelle motivazioni e nella risolutezza.
Lithuanian[lt]
Kai tolimose pasaulio šalyse pastarųjų dienų šventieji priėmė Evangeliją, kai Visagalio balsas jiems sakė palikti savo tėvų žemes, palikti savo gimines, kaip tai padarė Abraomas, tai besilaikydami šio reikalavimo ir paklusniai vykdydami šį įstatymą, jie buvo tobuli žmonės, kiek tai leido jų aplinkybės ir socialinė aplinka; nesakau, kad jie viską tobulai žinojo ar turėjo tobulą galią ir pan.; kalbu apie jų jausmus, jų dorumą, jų motyvus ir ryžtą.
Polish[pl]
Kiedy Święci w Dniach Ostatnich przyjęli ewangelię w odległych krajach i kiedy głos Wszechmogącego powiedział im, by opuścili ziemię swych ojców, by opuścili swych krewnych — jak uczynił to Abraham — wówczas, jeśli spełnili ten warunek, jeśli kroczyli w posłuszeństwie temu prawu, byli na tyle doskonali, na ile doskonałym może być człowiek w takiej sytuacji i podejmujący takie, jak oni, działania; nie chodzi o to, że mieli doskonałą wiedzę czy moc, byli doskonali w swych uczuciach, prawości, motywacji i determinacji.
Portuguese[pt]
Quando os santos dos últimos dias receberam o evangelho em nações distantes, e quando a voz do Altíssimo pediu que deixassem a terra de seus antepassados, que assim como Abraão, deixassem sua parentela, no que se refere ao cumprimento desse mandamento, no que se refere à obediência a essa lei, eram perfeitos no que se refere àquela situação e a sua esfera de ação. Isso não quer dizer que fossem perfeitos em conhecimento, poder e assim por diante, mas eram perfeitos em coração, integridade, intenções e em sua determinação.
Romanian[ro]
Când sfinţii din zilele din urmă au primit Evanghelia în naţiunile din întreaga lume şi, când glasul Celui Atotputernic le spunea să-şi părăsească pământul părinţilor lor, să-şi părăsească neamurile la fel cum a făcut Avraam, ori de câte ori îndeplineau această poruncă, ei păşeau în supunere faţă de această lege şi erau pe cât de perfecţi puteau fi oamenii în împrejurările şi zona de influenţă în care acţionau; acest lucru nu înseamnă că erau perfecţi în cunoaştere sau putere etc., ci în sentimentele lor, în integritatea, motivele şi fermitatea lor.
Russian[ru]
Когда Святые последних дней в далеких странах приняли Евангелие и голос Всемогущего повелел им оставить землю своих отцов, оставить своих родных, как это сделал Авраам, они выполнили это требование и повиновались этому закону, а поэтому они были настолько совершенны, как только это возможно для людей при тех обстоятельствах и в той среде, в которой они действовали, что не означает, что они были совершенны в познании или власти и т.д., но в своих чувствах, верности своим принципам, помыслах и целеустремленности.
Samoan[sm]
Pe a taliaina e le Au Paia o Aso e Gata Ai le talalelei i malo i le salafa o le lalolagi, ma, pe a o’o mai le siufofoga o le Silisili Ese ia i latou e faapea, ia tuua laueleele o o latou tama, ia tuua o latou tagata e pei ona sa faia e Aperaamo, soo se taimi lava latou te ola ai i lenei tulaga manaomia, ona latou savavali ai lea i le usiusitai i lenei tulafono, ma atoatoa i latou e pei o tagata ona mafai ai i tulaga ma le vaega o le aafiaga lea ua latou faatinoina, e lē faapea ua atoatoa i latou i le malamalama ma le mana, ma isi mea faapena; ae i o latou lagona, i lo latou faamaoni, faamoemoega ma le naunautaiga.
Tagalog[tl]
Nang matanggap ng mga Banal sa mga Huling Araw ang ebanghelyo sa iba’t ibang panig ng mundo, at nang sabihin sa kanila ng tinig ng Makapangyarihang Diyos na lisanin ang lupain ng kanilang mga ninuno, na iwan ang kanilang mga kamag-anak gaya ng ginawa ni Abraham, sa tuwing sinusunod nila ang hinihinging ito, sila ay sumusunod sa batas na ito, at sila’y perpektong gaya ng ibang tao sa gayong mga kalagayan at sa lugar na kanilang ginagalawan, hindi ko sinasabing perpekto sila sa kaalaman o kapangyarihan, atbp.; kundi sa kanilang damdamin, sa kanilang integridad, mga layunin at determinasyon.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe maʻu ai ʻe he Kāingalotú ʻa e ongoongoleleí ʻi he ngaahi puleʻanga mamaʻó, pea ʻi he taimi naʻe folofola ange ai ʻa e ʻOtua Māfimafí ke nau mavahe mei he ngaahi fonua ʻo ʻenau tamaí pea tuku honau kāingá ʻo hangē ko ia ne fai ʻe ʻĒpalahamé, naʻa nau muimui ai ki he fekau ko ʻení, naʻa nau talangofua ai ki he fono ko ʻení pea ne nau hoko ko ha kau tangata haohaoa ʻi he ngaahi tūkunga ko iá pea mo e ngāue ne nau faí, ʻo ʻikai ʻuhinga ia ne nau haohaoa ʻi he ʻiló mo e mālohí mo e alā meʻa peheé; ka ʻi heʻenau ngaahi ongó, ʻi heʻenau angatonú, ngaahi taumuʻá pea mo e loto vilitakí.
Tahitian[ty]
I to te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei i roto i te mau fenua na te ara fariiraa i te evanelia, e te taeraa mai te reo o te Mana Hope ia ratou ia faaru‘e i te mau fenua o to ratou ra mau metua, ia faaru‘e i to ratou mau fetii mai ia Aberahama i na reira, ua haapa‘o ratou i teie titauraa, e ua haere ratou ma te haapa‘oraa i teie ture, e ua riro ratou ei mea maitai roa mai te mau taata e nehenehe e riro ei mea maitai roa i roto i te huru oraraa e i te vahi i reira ratou i te haaraa, e ere no te mea ua maitai ratou i roto i te ite aore râ i te mana, e te tahi atu â; i roto râ i to ratou mau mana‘o, to ratou parau-ti‘a, `te mau tumu e te faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Коли святі останніх днів отримали євангелію у своїх країнах по всьому світу і коли голос Всемогутнього закликав їх залишити землі своїх батьків, залишити свою рідню, як це зробив Авраам, то наскільки вони підкорялися цій вимозі, настільки й ходили у покорі цьому закону, і вони були настільки досконалими, наскільки могли бути досконалими люди в певних умовах і в тому, що вони робили—-мається на увазі не те, що вони були досконалими у знанні чи силі і т.д.; мається на увазі, що вони були досконалими у своїх почуттях, у своїй цілісності, у мотивах і рішучості.