Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
We say not that he was unmoved by perfectly honourable aspirations after knowledge, and deserving well of human society; nor did he despise glory, which is a most engrossing ideal to great souls; nor did he altogether scorn a hope of advantages to himself; but to him far before all these human considerations was the consideration of his ancient faith, which questionless dowered him with strength of mind and will, and often strengthened and consoled him in the midst of the greatest difficulties.
Italian[it]
Non che egli non fosse spinto dal nobilissimo desiderio di conoscere, né di bene meritare della famiglia umana; non che egli disprezzasse la gloria, i cui stimoli di solito sono più acuti nel petto dei grandi, o che tenesse in poco conto la speranza di propri vantaggi; ma sopra tutte queste ragioni umane prevalse il lui il sentimento della religione dei padri suoi, dalla quale egli prese senza dubbio l’ispirazione e la volontà dell’impresa e spesso, nelle supreme difficoltà, trasse motivo di fermezza e di conforto.
Latin[la]
Non quod nihil ille moveretur honestissima cupiditate sciendi beneque de hominum societate merendi; nec quod gloriam contemneret, cuius acriores in magnis pectoribus solent esse morsus, aut spem utilitatum suarum funditus aspernaretur: verum prae his humanis rationibus universis longe in illo ratio valuit religionis avitae, quippe quae sine ulla dubitatione et eam mentem voluntatemque homini dedit, et in summis saepe difficultatibus constantiam cum solatio praebuit.