Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n rympie dit stel: „Rooi lug by nag, seemanne lag,/Rooi lug by môre, seemanne besor’e.”
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkasabi nin sarong bantog na berso: “Mapulang langit kun banggi, an mga marinero nawiwili,/Mapulang langit kun aga, marinero magmaan ka.”
Czech[cs]
Výstižně se říká, že ‚večerní červánky námořníky potěší, ranní červánky námořníky varují‘.
Danish[da]
Mange er gode til at bedømme himmelens udseende på denne måde.
German[de]
Ein Spruch lautet beispielsweise: Abendrot — Schönwetterbot’, Morgenrot — Schlechtwetterbot’.
Greek[el]
Και όπως το εκφράζεται ένας στίχος: «Κόκκινος ουρανός το δειλινό, στους ναύτες μήνυμα καλό,/Κόκκινος ουρανός τη χαραυγή, ναύτες δώστε προσοχή».
English[en]
As a well-known rhyme puts matters: “Red sky at night, sailors’ delight,/ Red sky at morning, sailors take warning.”
Spanish[es]
Como dice un conocido refrán inglés: “Cielos rojos vespertinos, deleite de los marinos; cielos rojos mañaneros, ¡mucho cuidado, marineros!”.
French[fr]
C’est ainsi qu’un dicton déclare: “Rouge le soir, au temps aie espoir; rouge le matin, abrège ton chemin.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang bantog nga binalaybay: “Red sky at night, sailors’ delight,/Red sky at morning, sailors take warning.”
Croatian[hr]
To pokazuje i dobro poznata rima: “Crveno nebo uveče — lijep dan ujutro” — “ujutro nebo crveno — blizu je vrijeme kišno”.
Indonesian[id]
Seperti dilukiskan oleh sebuah sajak yang terkenal: ”Langit merah pada malam hari, pelaut-pelaut gembira,/Langit merah di pagi hari, pelaut-pelaut waspada.”
Italian[it]
Un ben noto proverbio dice: “Rosso di sera, buon tempo si spera; rosso di mattina mal tempo s’avvicina”.
Japanese[ja]
その点を,ある有名な詩は,「夕焼けは水夫の喜び,朝焼けに水夫は警戒」と,表現しています。
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nanambaran’ny ohabolana iray toy izao: “Raha mena hariva, manàna fanantenana; Raha mena maraina, afohezo ny lalanao.”
Dutch[nl]
Ziet het er bijvoorbeeld naar uit dat het zwaar weer zal worden, dan is iedereen extra op zijn hoede, want ’een gewaarschuwd man telt voor twee’.
Polish[pl]
Nawiązuje do tego na przykład dawne przysłowie angielskie, którego treść w przybliżeniu głosi: „Zorza z wieczora — żeglarzom pogoda, zorza poranna — żeglarzom przestroga”.
Portuguese[pt]
Como diz o ditado: “Céu pedrento, chuva e vento.”
Slovenian[sl]
Znan pregovor pravi: »Če je zvečer nebo rdeče, bo dan lep; če pa je rdeče zjutraj, prihaja slabo vreme.«
Sranan Tongo[srn]
Efoe foe eksempre a loekoe leki a weer sa kon takroe srefsrefi, dan ibriwan sma e loekoe boen spesroetoe, bika ’wan warskow man e teri foe toe’.
Swedish[sv]
Som en ramsa uttrycker saken: ”Röd himmel på kväll gör sjömannen säll, / röd himmel i morgonstund ger sjömannen varning sund.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng magkatugmang dalawang taludtod na ganito: “Pulang langit tuwing gabi, magdaragat nagagalak gabi-gabi,/Pulang langit sa umaga, sila’y naghahanda nang maaga.”
Turkish[tr]
Tanınmış bir şiirde şöyle okuyoruz: “Geceleyin göğün kızıllığı denizcilere zevktir, sabahleyin göğün kızıllığı denizcilere uyarıdır.”
Chinese[zh]
正如一句人们耳熟能详的俗谚说:“晚上天红,水手开心;早上天红,水手小心。”