Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зны аизара ашьҭахь иашьак ус сеиҳәеит: „Иҭабуп ҳәа уасҳәар сҭахуп сҭаацәа идурбоз аҿырԥш бзиа азы.
Acoli[ach]
Ento i nge cokke mo acel, omego mo owacca ni: ‘Amito pwoyi pi lanen maber ma inyuto pi jo me ganga.
Adangme[ada]
Se ligbi ko nɛ wa kpa asafo mi kpe ɔ, nyɛminyumu ko ba de mi ke: ‘I suɔ nɛ ma na mo si ngɛ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ o pee kɛ ha ye weku ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar ná een vergadering het ’n broer vir my gesê: ‘Ek wil vir jou dankie sê vir die goeie voorbeeld wat jy vir my gesin stel.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ le bɔbɔ ɖeka vɔvɔnuɔ, nɔviŋsu ɖeka nu nɔŋ mɔ: ‘Ŋji mɔ nado akpe nɔ eo do kpɔwɛ nywi ci èɖo nɔ anyi xomu ŋci.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ቀን ከስብሰባ በኋላ አንድ ወንድም እንዲህ አለኝ፦ ‘ለቤተሰቤ ግሩም ምሳሌ ስለሆንክ ላመሰግንህ እፈልጋለሁ።
Mapudungun[arn]
Welu dewlu kiñe trawün, kiñe peñi feypienew: ‘Mañumtueyu, eymi inayentufalngeymi tañi pu che mu.
Aymara[ay]
Ukampis mä urojja, mä jilataw tantachäw tukuyar akham situ: ‘Familiajatakejj wali yateqaskayätawa, ukatwa wal yuspärsma.
Azerbaijani[az]
Lakin bir dəfə görüşdən sonra bir qardaş mənə dedi: “Sən mənim ailəm üçün çox gözəl nümunəsən, bunun üçün sənə təşəkkür etmək istəyirəm.
Basaa[bas]
Ndi mbus likoda jada, mankéé wada a kal me le: ‘Me nti we mayéga inyu ndémbél ilam u bi bane lihaa jem.
Batak Toba[bbc]
Alai sada tingki, dung sae marpungu, adong ma sahalak donganta baoa na mandok tu ahu: ‘Mandok mauliate do ahu tu hamu, ala gabe sitiruon na denggan do hamu di keluargangku.
Central Bikol[bcl]
Pero pagkatapos nin sarong pagtiripon, sarong brother an nagsabi sako: ‘Gusto takang pasalamatan sa marahayon na halimbawa mo sa pamilya ko.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa numa ya kulongana, munyinefwe umo anjebele ati: ‘Ndefwaya ukumutasha pa fyo mwayafwa ulupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
Но веднъж след събрание един брат ми каза: ‘Искам да ти благодаря за хубавия пример, който даваш на семейството ми.
Biak[bhw]
Ḇape, ras oso fyor fananjur ya imnai, naek oso ikofen ḇe aya ryadine, ’Yaḇe yakofen kasumasa ḇe au snar fasnai kwar roi ḇepyum faro kina ayesi.
Bislama[bi]
Be wan dei, afta we miting i finis, wan brata i talem long mi se: ‘Mi wantem talem tangkiu long yu from gudfala eksampol we yu givim long famle blong mi.
Batak Simalungun[bts]
Tapi dob salosei martumpu, dong sada sanina na manjumpahi ahu, nini ma, ‘Tarima kasih da sanina, bahat tumang do na boi iusihi hanami sakaluarga humbani ham.
Batak Karo[btx]
Tapi bas sada wari, kenca dung perpulungen, ikataken sekalak senina bangku, ‘Bujur melala ya, nggo jadi contoh kam man keluargaku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve môs éziñ, éyoñ ésulan é maneya, mojañ éziñ a nga zu jô me na: ‘Ma kômbô ve wo akéva a Mojañ Jorge amu ô ne mbamba éve’ela asu nda bôte jam.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wan day, afta di meetin, wahn brada mi tel mi: ‘Ah waahn seh tank yu fi di gud egzampl weh yu set fi mi famili.
Catalan[ca]
Però un dia, després de la reunió, un germà se’m va apropar i em va dir: “M’agradaria donar-te les gràcies perquè has estat un molt bon exemple per a la meva família.
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le layarafadúnbei aban íbiri nun lárigiñe adamuridaguni, aba lariñagun nun: ‘Busentina neteingirunibu luagu lubuidun hénpulu le bíchugubei houn niduheñu.
Cebuano[ceb]
Pero human sa usa ka tigom, dihay brader nga miingon nako: ‘Salamat kaayo kay maayo kang panig-ingnan sa akong pamilya.
Chuukese[chk]
Nge sárin eú mwich, emén Chón Kraist mwán a ereniei: ‘Ua mochen kilisou ngonuk ren óm leenien áppirú mi fókkun múrinné ka isetiw fán item me ai we famili.
Chuwabu[chw]
Mbwenye labo nimodha niworuwaga, mbali dhahi wahiloga mazu awi: ‘Ddinotamalela guru enkosinyu yokala yotagiha yapama mwa amudhaga.
Chokwe[cjk]
Alioze hakuhwa cha kukunguluka chimwe, umwe ndumbu yangulweza ngwenyi: ‘Ndumbu ngunakusakwilila ha chilweza che chipema chize asoko jami anakaula.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre en renyon, en frer ti dir mwan sa: ‘Mon anvi remersye ou pour sa bon legzanp ki ou’n kite pour mon fanmir.
Czech[cs]
Po jednom shromáždění mi ale jeden bratr řekl: ‚Chci ti poděkovat za to, jaký příklad dáváš naší rodině.
Chol[ctu]
Pero ti jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ ujtemix jiñi tempa bʌ, juntiquil hermano tiʼ subeyon: ‹Wocolix a wʌlʌ come wen chuqui an a pʌsbe c familia.
Welsh[cy]
Ond ar ôl un cyfarfod, dywedodd brawd wrthyf: ‘Rydw i eisiau diolch iti am yr esiampl dda rwyt ti wedi ei gosod ar gyfer fy nheulu.
Danish[da]
Men efter et møde kom en bror hen til mig og sagde: ‘Jeg vil gerne takke dig fordi du har været sådan et godt eksempel for min familie.
German[de]
Nach einer Zusammenkunft sagte ein Bruder zu mir: ‚Ich wollte mich bedanken, weil du für meine Familie so ein gutes Vorbild bist.
Dehu[dhv]
Ngo thupene la icasikeu, önine la ketre trejin: ‘Eni a olene la tulu hnei nyipëti hna amamane kowe la hnepe lapang.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma baka wan komakandaa, neen wan baala taigi mi taki: ’Mi wani gi i daa fu a taanga-sikin di yu e gi mi anga mi osufamii.
East Damar[dmr]
Xawe ǀgui ǀhaos khaoǃgâb ge ǀgui ǃgâsaba ge mîba te: ‘Kaise ta ge ra gangan du ǂgao ti omarisa du ǃgâi aiǁgausa ra ǁgau ǃkhais ǃaroma.
Ewe[ee]
Gake gbe ɖeka esi míekpa le kpekpe la, nɔviŋutsu aɖe gblɔ nam be: ‘Medi be mada akpe na wò ɖe kpɔɖeŋu nyui si nèɖo na nye ƒomea la ta.
Efik[efi]
Edi ke mbono esop ama akasuana usen kiet, brọda kiet ama edidọhọ mi ete: ‘Nyom ndikọm fi ke eti uwụtn̄kpọ emi enịmde ọnọ ubon mi.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από μια συνάθροιση, ένας αδελφός μού είπε: “Θέλω να σε ευχαριστήσω γιατί είσαι υπέροχο παράδειγμα για την οικογένειά μου.
English[en]
But after one meeting, a brother told me: ‘I want to thank you for the fine example you have set for my family.
Spanish[es]
Pero, un día, un hermano me dijo después de la reunión: ‘Quiero darte las gracias por el buen ejemplo que le has dado a mi familia.
Estonian[et]
Ent pärast üht koosolekut ütles üks vend mulle: „Sa oled olnud minu perele nii heaks eeskujuks ja ma tahtsin sind selle eest tänada.
Persian[fa]
پس از پایان یکی از جلسات، برادری به من گفت: ‹میخواستم بابت نمونهٔ خوبی که برای خانوادهام به جا گذاشتهای از تو تشکر کنم.
Finnish[fi]
Mutta yhden kokouksen jälkeen eräs veli sanoi minulle: ’Kiitos siitä, että olet ollut niin hieno esimerkki meidän perheelle.
Fon[fon]
Amɔ̌ ɖò kplé ɖokpo gudo ɔ, nɔví sunnu ɖé ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Un jló na dókú nú we nú kpɔ́ndéwú ɖagbe e a sɔ́ ɖ’ayǐ nú xwédo ce é.
French[fr]
Mais un jour, un frère est venu me voir après la réunion et m’a dit : “J’aimerais te remercier pour le bel exemple que tu donnes à ma famille.
Ga[gaa]
Shi be ko be ni akpa asafoŋ kpee lɛ, nyɛmi nuu ko kɛɛ lɛ akɛ: “Miida bo shi waa, ejaakɛ ofee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ohã miweku lɛ.
Guarani[gn]
Péro peteĩ díape, peteĩ ermáno heʼi chéve rreunión rire: ‘Chéngo aagradesese ndéve remoĩ haguére ehémplo porã che familiakuérape.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa soʼu wanee kaʼi sujutaapa tü outkajawaakat, nümaka wanee wawala tamüin: ‹Taapeein analuʼut pümüin süka anain pukuwaʼipa süpüleerua tapüshi.
Gun[guw]
Ṣigba to opli de godo, mẹmẹsunnu de dọna mi dọmọ: ‘N’jlo na dọnudo we na apajlẹ dagbe he a zedai na whẹndo ṣie.
Ngäbere[gym]
Akwa, bati gätä bitikäre ja mräkä iti nieba tie: ‘Mätä kukwe kwin bämike ti mräkätre käne yebätä ti tönibi debe bian mäi.
Hebrew[he]
אולם בסיומה של אחת האסיפות אמר לי אח אחד: ’אני רוצה להודות לך על הדוגמה הטובה שאתה מציב למשפחתי.
Hindi[hi]
लेकिन एक दिन सभा के बाद एक भाई ने मुझसे कहा, ‘आपने मेरे परिवार के लिए जो बढ़िया मिसाल रखी है, उसके लिए मैं आपका बहुत एहसानमंद हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pero pagkatapos sang isa ka miting, nagsiling sa akon ang isa ka utod: ‘Salamat gid sa imo maayo nga halimbawa sa amon pamilya.
Hmong[hmn]
Tiamsis muaj ib zaug tom qab kev sib txoos, ib tug kwvtij los hais rau kuv tias: ‘Kuv xav ua koj tsaug uas koj ua tau ib tug qauv zoo heev rau kuv tsev neeg xyaum.
Croatian[hr]
No nakon jednog sastanka jedan mi je brat rekao: ‘Htio bih ti zahvaliti zato što si divan primjer mojoj obitelji.
Haitian[ht]
Men, apre yon reyinyon, gen yon frè ki te di m: ‘Mwen vle remèsye w pou bèl egzanp ou bay fanmi m.
Hungarian[hu]
De az egyik összejövetel után egy testvér ezt mondta nekem: »Szeretném megköszönni, hogy ilyen jó példát mutatsz a családomnak.
Iban[iba]
Tang bisi sekali pengudah begempuru, seiku menyadi lelaki madah ngagai aku: ‘Aku deka beterima kasih ngagai nuan laban udah meri teladan ti manah ngagai kami sebilik.
Ibanag[ibg]
Ngem mittan kabalin na study, kinagi na tadday nga brother niò: ‘Kayà ku mappabalo ta makasta nga ehemplo nga nipasingammu ta familià.
Indonesian[id]
Tapi suatu kali setelah berhimpun, seorang saudara berkata, ’Saya mau berterima kasih karena kamu menjadi teladan bagi keluarga saya.
Igbo[ig]
Mgbe a gbasara ọmụmụ ihe otu ụbọchị, otu nwanna gwara m, sị: ‘M chọrọ ikele gị maka ihe mụ na ezinụlọ m mụtara n’aka gị.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti maysa a gimong, imbaga kaniak ti maysa a brother: ‘Agyamanak iti nagsayaat nga ulidanmo iti pamiliak.
Icelandic[is]
En eftir eina samkomu sagði bróðir við mig: ,Mig langar til að þakka þér fyrir að vera okkur fjölskyldunni svona góð fyrirmynd.
Italian[it]
Dopo un’adunanza però un fratello mi disse: ‘Voglio ringraziarti per il bell’esempio che hai dato alla mia famiglia.
Javanese[jv]
Ning, sakwisé perhimpunan, ana sedulur sing kandha karo aku, ’Maturnuwun ya, wis dadi conto sing apik kanggo aku lan keluargaku.
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ-ერთი შეხვედრის შემდეგ ჩემთან ერთი ძმა მოვიდა და მითხრა: „მინდა მადლობა გადაგიხადო, რომ ასეთ კარგ მაგალითს აძლევ ჩემს ოჯახს.
Kachin[kac]
Raitim, zuphpawng ngut ai shaloi, ngai hpe hpunau langai ndai hku tsun ai: ‘Nye dinghku a matu nang kaja ai kasi ningli madun wa ai majaw, ngai grai chyeju dum ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kediɣzaɣ nakɛyɛ tɛma lɛ, koobu nɔɔyʋ heyi-m se: ‘Mɔnsɔɔlaa se mɛnsɛ-ŋ kpem kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ ŋha mɔ-hɔʋ yɔ kɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má dipôs di un runion, un irmon fla-m: ‘N krê agradise-u pamodi bo é un bon izénplu pa nha família.
Kongo[kg]
Kansi, kilumbu mosi na lukutakanu, mpangi mosi songaka mono nde: ‘Mono ke pesa nge mersi mingi sambu nge kele mbandu ya mbote sambu na dibuta na mono.
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ĩmwe thutha wa mĩcemanio mũrũ wa Ithe witũ ũmwe akĩnjĩra ũũ: ‘Ndĩrenda gũgũcokeria ngatho nĩ ũndũ wa kĩonereria kĩega kĩrĩa ũigĩire famĩlĩ yakwa.
Kuanyama[kj]
Ashike konima yokwoongala kumwe, omumwatate umwe okwa lombwela nge a ti: ‘Onda hala oku ku pandula omolwoshihopaenenwa shiwa osho wa tulila po oukwaneumbo wange.
Kazakh[kk]
Алайда бір күні кездесудің соңында бір ер бауырлас келіп: — Сен менің отбасыма керемет үлгі болдың, сол үшін рақмет айтқым келеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalluni ataatsimeereerluta qatanngutip angutip oqarfigaanga: ‘Ilaquttannut maligassiuigavit qujassutissaqarfigaakkit.
Korean[ko]
그런데 어느 날 집회 후에 한 형제가 내게 이렇게 말해 주었어요. ‘형제가 우리 가족에게 좋은 본을 보여 주어서 정말 감사해요.
Konzo[koo]
Aliwe enyuma w’omuhindano mughuma, mughalha wethu mwambwira athi: ‘Nganza erikusima busana n’eky’erileberyako ekyuwene ekyo wabirihiriraho eka yaghe.
Krio[kri]
Bɔt wande afta wan mitin, wan brɔda bin tɛl mi se: ‘A want fɔ tɛl yu tɛnki fɔ di fayn ɛgzampul we yu dɔn sɛt fɔ mi famili.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ naŋ mal bɔŋaŋndo paale pilɛ, mi puaapilɛnɔ pilɛ dimulla aa, ‘I yeema mi mel num balikaa tau le taamasi kɛndɛ ŋ kɛsi le yuŋgu nuu wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်တဘျီဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဝံၤအခါ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤ တဲဘၣ်ယၤလၢ ‘နပာ်လီၤဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လၢ ယဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အဂီၢ်အဃိ ယအဲၣ်ဒိးစံးဘျုးနၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê piştî civînekê, birayekî ji min re wisa got: ‘Tu ji malbata min re bûyî emsaleke pir baş.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lumbu kimosi kuna mfoko a lukutakanu, mpangi mosi wampovesa vo: ‘Nzolele kuvutula matondo muna mbandu ambote osonganga kwa esi nzo ame.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу жыйналыштан кийин бир ишенимдешибиз: „Үй-бүлөмө көрсөткөн сонун үлгүң үчүн сага рахмат айткым келип жүргөн.
Ganda[lg]
Naye lumu oluvannyuma lw’olukuŋŋaana, ow’oluganda omu yajja n’aŋŋamba nti: ‘Nkwebaza nnyo olw’ekyokulabirako ekirungi ky’oteereddewo amaka gange.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko nsima ya makita, ndeko mobali moko ayebisaki ngai ete: ‘Nalingi kopesa yo matɔndi mpo ozali ndakisa ya malamu mpo na libota na ngai.
Lao[lo]
ແຕ່ ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ເລີກ ການ ປະຊຸມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ຂ້ອຍ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຢາກ ຂອບໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍໆທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Kartą po sueigos vienas brolis man pasakė: „Noriu padėkoti už tai, kad mūsų šeimai rodei puikų pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Ino difuku dimo pa kupwa kwa kupwila, tutu umo waunena’mba: ‘Wafwa’ko ne kushila kyami kisaka kimfwa kiyampe.
Lunda[lun]
Ifuku dimu hanyima yakupompa, manakwetu wumu wanlejeli nindi: ‘Nasakilili hayuma yiwelili, yinakwashi chisaka chami chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, chieng’ moro, owadwa moro nonyisa bang’ chokruok niya: ‘Agoyoni erokamano maduong’ kuom keto ranyisi maber ne jooda.
Latvian[lv]
Bet pēc vienas no sapulcēm kāds brālis man sacīja: ”Es gribu tev pateikties par lielisko priekšzīmi, ko tu esi rādījis manai ģimenei.
Motu[meu]
To hebou ta murinai, tadikaka ta na lau e hamaorogu: ‘Na uramu baina tenkiu henimu badina egu ruma bese ediai oi na haheitalai namona.
Morisyen[mfe]
Me apre enn renion, enn frer ti dir mwa: ‘Mo anvi remersie twa pou bon lexanp ki to’nn lese pou mo fami.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fivoriana indray mandeha izay, dia nilaza tamiko ny rahalahy iray hoe: ‘Misaotra fa modely ho anay mianakavy ianao hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Ak ãlikin kar juon iien kweilo̦k, juon jeid im jatid em̦m̦aan ear ba ñan ña: ‘Ikõn̦aan kam̦m̦oolol eok kõn joñak eo am̦ em̦m̦an ñan baam̦le e aõ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം മീറ്റിങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു സഹോ ദരൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘സഹോ ദരൻ എന്റെ കുടും ബ ത്തി നു വെച്ച നല്ല മാതൃ ക യ്ക്കു നന്ദിയുണ്ട്.
Malay[ms]
Tetapi pada suatu hari, seorang saudara datang kepada saya selepas perjumpaan dan berkata, ‘Saya mahu ucapkan terima kasih kerana kamu telah menjadi teladan baik untuk keluarga saya.
Maltese[mt]
Imma wara l- laqgħa, ħu qalli: ‘Ridt ngħidlek grazzi għall- eżempju mill- aħjar li tagħti lill- familja tiegħi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ညီအစ်ကို တစ်ယောက်က ‘ကျွန်တော့် မိသားစု အတွက် ပုံသက်သေ ကောင်း ပြ ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter et møte sa en bror til meg: ‘Jeg vil gjerne takke deg for at du har vært et så godt eksempel for familien min.
Nyemba[nba]
Vunoni mu nima ya cimo ciuano, umo muanetu ua nji lekele ngueni: ‘Nji tonda ku mi santsela omo lia lungano lua cili lu mua muesa ku vusoko vuange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, kema tlanki tlanechikoli, se toikni nechiljuik: ‘Nijneki nimitstlaskamatilis pampa kej timonejnemiltia tlauel kinpaleuijtok nochampoyouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero se tonal, se tokni onechilui: ‘Nimitstlasojkamatilia kuali titlayekana uan nokalchanejkauan kinpaleuia.
Ndau[ndc]
Asi njiku imweni musongano no wapera, imwe hama yakavabvunja kudari: ‘Ndinoda kumubongesera ngo muezaniso waushoni wo makapa mbhuri yangu.
Lomwe[ngl]
Nyenya omakuchuwelo wa muthukumano mmoha, munna mmoha aahikileela ariki: ‘Kinachuna woothamalela nthowa na yootakiherya yaphaama yeeyo otikithenryaawe wa emusi aka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, se tonajli, ijkuak otlan tlanechikojli se tokniuj onechijli: ‘Nikneki nimitstlasojkamachilis pampa yotikinpaleui nochanejkauan ika tlen kuajli tikchiua.
Nias[nia]
Hizaʼi samuza inötö me no aefa gangowuloa, imane khögu samösa talifusöda ira matua, ’Uʼandrö saohagölö khöu börö me no tobali ndraʼugö duma-duma ba nösi nomoma.
Dutch[nl]
Maar een broeder zei eens na de vergadering: “Ik wil je bedanken voor het mooie voorbeeld dat je mijn gezin hebt gegeven.
South Ndebele[nr]
Nokho ngelinye ilanga nakuphuma isifundo omunye umnakwethu wathi kimi: ‘Ngifuna ukukuthokoza ngesibonelo esihle osibekele umndenami.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka letšatši le lengwe ka morago ga diboka, ngwanešo yo a itšego o ile a mpotša gore: ‘Ke rata go leboga mohlala o mobotse wo o o beetšego lapa la ka.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa misonkhano ina, m’bale wina anandiuza kuti: ‘Zikomo kwambiri chifukwa mumapereka chitsanzo chabwino kwa anthu a m’banja langa.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima y’oruteerane rumwe, ow’eishe-emwe akangira ati: ‘Niinyenda kukusiima ahabw’eky’okureeberaho eki oteereireho eka yangye.
Nyungwe[nyu]
Koma pambuyo pa mtsonkhano, m’bale munango adandiuza kuti: ‘Ndikufuna kukutendani thangwe ra ciratizo cabwino comwe mwapereka kwa banja langu.
Nzima[nzi]
Noko wɔ kenle ko mɔɔ yɛkpɔnenle debiezukoalɛ la, adiema nrenyia bie zele me kɛ: ‘Mekulo kɛ meda wɔ ase wɔ neazo kpalɛ mɔɔ wɔyɛ wɔmaa me abusua ne la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn ọke uyono o fuen ẹdukwẹdẹ, omizu ọhworhare owu nọ ta mẹ: ‘Mia guọlọ kpẹmuọ fọkiẹ omamọ udje wu dje rẹn ekrun mẹ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, guyyaa tokko walgaʼii booda, obboleessi tokko akkas naan jedhe: ‘Fakkeenya gaarii ati maatii kootiif taateef si galateeffachuun barbaada.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын иухатт ӕмбырды фӕстӕ иу ӕфсымӕр загъта: „Нӕ бинонтӕн фӕзминаг дӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet aminsan kayari na aral, imbagad siak na sakey ya brother: ‘Labay koy misalamat ed sika ta maong kan alimbawa ed pamilyak.
Papiamento[pap]
Pero un biaha despues di reunion, un ruman hòmber a bisa mi: ‘Mi kier a gradisí bo pa e bon ehèmpel ku bo a pone pa mi famia.
Palauan[pau]
Engdi uriul er a ta el miting, e a odam a dilu er ngak el kmo: ‘Ngkmal soak el mereng a sulem er a ungil kerebai el bla mketmeklii el kirel a telungalek er ngak.
Pijin[pis]
Bat bihaen wanfala meeting, wanfala brata sei long mi: ‘Mi laek for sei thankiu for nambawan example wea iu showimaot for famili bilong mi.
Polish[pl]
Ale po jednym z zebrań podszedł do mnie pewien brat i powiedział: ‚Chcę ci podziękować za piękny przykład, jaki dajesz mojej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin ehu mihting, brother men ndaiong ie: ‘I men kalahngankihong uhk mehn kahlemeng mwahu me ke wiahda ong ei peneineio.
Portuguese[pt]
Mas no final de uma reunião, um irmão me disse: ‘Eu quero agradecer a você pelo grande exemplo que dá para minha família.
Quechua[qu]
Jinallapi uj hermano tantakuy tukukusqantawan niwarqa: ‘Mayta agradecekuyki ejemploykiwan familiayta yanapasqaykimanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish shuj punllaca shuj huauquica: ‘Canca allita rurashcamantami ñuca familiata achcata ayudashcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi, huñunakuyniyku tukuruptin huk iñiqmasinchik kaynata niwarqa: ‘Tukuy ima ruwasqaykimanta hinaspa aylluypa qatipakunankupaq hina kasqaykimantam anchata agradecekuyki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash shuj punllaca tandanajui jipami shuj huauqui ñucataca cashna nihuarca: ‘Ñuca familiata ayudashcamandaca ninandami agradicini.
Rarotongan[rar]
Inara i muri ake i tetai uipaanga, kua akakite mai tetai taeake kiaku: ‘Ka inangaro au i te akameitaki ia koe no te akaraanga meitaki taau i akanoo no toku ngutuare tangata.
Balkan Romani[rmn]
Ama palo jekh sastanko, jekh phral alo koro mande hem phendža maje: ’Mangljum te zahvalinav tuče so mothoveja šukar primer me porodicače.
Rundi[rn]
Ariko umusi umwe inyuma y’ikoraniro, hari umuvukanyi yambwiye ati: ‘Nipfuza kugushimira ukuntu wabereye akarorero umuryango wanje.
Ronga[rng]
Kambe ntsrhaku ka ntlhanganu wun’we, makwezru wa xinuna a ni byele leswi: ‘Ni djula ku ku tlangela hi kola ka xikombiso lexinene lexi u xi bekelaka ndangu wanga.
Romanian[ro]
Însă după o întrunire, un frate mi-a spus: «Ești un exemplu pentru familia noastră. Vreau să îți mulțumesc!
Russian[ru]
Но однажды после встречи ко мне подошел один брат и сказал: „Спасибо за то, что подавал моей семье прекрасный пример.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi umwe amateraniro arangiye, hari umuvandimwe wambwiye ati: ‘Nagira ngo ngushimire cyane kubera ukuntu watubereye urugero rwiza mu muryango wacu.
Sena[seh]
Mbwenye ntsiku inango pidamala nsonkhano, m’bale m’bodzi alonga: ‘Ndisapereka takhuta thangwi yacitsandzo cadidi cinapereka imwe kuna banja yanga.
Sango[sg]
Me na peko ti mbeni bungbi, mbeni ita-koli atene na mbi atene: ‘Mbi ye ti tene merci na mo ndali ti nzoni tapande so mo zia na sewa ti mbi.
Sidamo[sid]
Ikkollana mitto barra gambooshshu gedensaanni mittu rodii togo yiie: ‘Maateˈyara dancha lawishsha ikkootto daafira lowo geeshsha galateemmohe.
Slovak[sk]
Ale po jednom zhromaždení prišiel za mnou istý brat a povedal mi: ‚Chcem ti poďakovať za dobrý príklad, ktorý dávaš mojej rodine.
Slovenian[sl]
Toda nekoč mi je po koncu shoda neki brat rekel: ‚Želim se ti zahvaliti za dober zgled, ki ga daješ moji družini.
Samoan[sm]
Ae ina ua māeʻa se tasi o sauniga, na faapea mai se tasi uso iā te aʻu: ʻOu te faafetai atu mo le faataʻitaʻiga lelei na e faataatia mo loʻu aiga.
Shona[sn]
Asi pashure pemumwe musangano, imwe hama yakandiudza kuti: ‘Ndinoda kukutendai nemuenzaniso wakanaka wamakaratidza mhuri yangu.
Albanian[sq]
Por pas një mbledhjeje, një vëlla më tha: ‘Dua të të falënderoj për shembullin e shkëlqyer që i ke lënë familjes sime.
Serbian[sr]
Ali onda mi je jednom nakon sastanka prišao brat i rekao mi: ’Hteo sam da ti zahvalim što daješ tako divan primer mojoj porodici.
Saramaccan[srm]
Ma baka wan komakandi, hën wan baaa piki mi taa: ’Mi ta da i tangi u di i dë wan baaa di dee sëmbë u mi wosudendu sa ta djeesi.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan konmakandra wan brada taigi mi: ’Mi wani taki yu tangi fu di yu de wan bun eksempre gi mi osofamiri.
Sundanese[su]
Tapi dina hiji pasamoan, saurang sadérék ngomong ka abdi, ’Abdi hayang nganuhunkeun kana tuladan Sadérék keur kulawarga abdi.
Swedish[sv]
Men efter ett möte kom en broder fram till mig och sa: ’Jag vill tacka för att du är ett så fint exempel för min familj.
Swahili[sw]
Lakini baada ya mkutano mmoja, ndugu fulani aliniambia hivi: ‘Ningependa kukushukuru kwa mfano mzuri ulioiwekea familia yangu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, mbóʼ mbiʼi mbáa ndxájulú niʼthún nda̱wa̱á rí nawámbá reunión: ‹Nandoʼ maxnáaʼ núma̱aʼ numuu rí ni̱ndxa̱ʼ mbá májánʼ xkri̱da náa bi̱ kuwíin náa goʼwóoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, depois reuniaun ida remata, irmaun ida hatete ba haʼu: ‘Haʼu hakarak hatoʼo obrigadu ba ita-nia ezemplu diʼak neʼebé ita hatudu ba haʼu-nia família.
Tajik[tg]
Вале баъди як вохӯрӣ бародаре наздам омада гуфт: “Ман мехоҳам ба ту барои намунаи хубе, ки барои оилаам гузоштӣ раҳмати калон гӯям.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ኣኼባ ግና፡ ሓደ ሓው፡ ‘ንስድራ ቤተይ ሰናይ ኣብነት ስለ ዝዀንካና፡ ከመስግነካ እፈቱ።
Turkmen[tk]
Ýöne bir gün duşuşykdan soň, bir dogan ýanyma gelip: „Maşgalam üçin gowy görelde görkezýändigiňe saňa köp sagbolsun aýdasym gelýär.
Tagalog[tl]
Pero minsan pagkatapos ng pulong, sinabi sa akin ng isang brother: ‘Gusto kitang pasalamatan kasi mahusay kang halimbawa sa pamilya ko.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe morago ga dipokano mokaulengwe mongwe o ne a nthaya a re: ‘Ke lebogela sekao sa gago se se molemo.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ha fakataha ‘e taha, na‘e tala mai ‘e ha tokoua: ‘‘Oku ou loto ke fakamālō atu kiate koe ki ho‘o fokotu‘u mai ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki hoku fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni zuŵa linyaki maunganu ngati ngamala, mubali munyaki wangundikambiya kuti: ‘Ndikhumba kukuwonga chifukwa cha kovya banja langu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele buzuba bumwi noyakamana miswaangano, mukwesu umwi wakandaambila kuti: ‘Ndiyanda kumulumba akaambo kacikozyanyo cibotu ncomutondezya kumukwasyi wangu.
Tojolabal[toj]
Pe jun kʼakʼu, jun jmoj-aljeltik yala kabʼ ja yajni chʼak ja tsomjeli: ‹Wa xkʼana oj kawi tsʼakatal yuja lekil sjejel awaʼunejyi ja jpamilya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long wanpela miting, wanpela brata i tokim mi: ‘Mi laik tok tenkyu long yu stap gutpela eksampel long famili bilong mi.
Turkish[tr]
Ancak bir ibadetten sonra bir birader bana şöyle dedi: ‘Aileme örnek olduğun için sana teşekkür ederim.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ka siku go kari andzhako ka mutlhangano, a makabye wo kari i no ndzi byela lezvi: ‘Ndza ku bonga makabye hi cikombiso ci nene leci u vekeleko ngango wa mina.
Purepecha[tsz]
Peru ma jurhiatikua enga kʼamarapkia tánguarhikua, erachi marini arhispti: ‘Uékasïngakini diosmeiamukua arhini jimbokari ambakiti ejemplu ma íntskusïnga juchiti familiani.
Tooro[ttj]
Baitu hanyuma y’orusorrokano, ow’oruganda omu akangambira ati: ‘Ningonza kukusiima habw’ekyokurorraho ekirungi ekyoteriireho eka yange.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa linyake tikati tamalizga waka maungano, mubali munyake wakaniphalira kuti: ‘Nkhukhumba kumuwongani chifukwa cha chiyelezgero chiwemi icho muli kulongora mbumba yane.
Twi[tw]
Nanso, da bi a yɛpɔn asafo nhyiam no, onua bi ka kyerɛɛ me sɛ: ‘Mepɛ sɛ meda wo ase sɛ woayɛ nhwɛso pa ama m’abusua.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Jorge: “Ua hepohepo roa vau e ua mana‘o aita to ’u e faufaa eita hoi e tia ia ’u ia rave i ta ’u tuhaa i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Pe jun veltae, xi laj yalbun jun ermano kʼalal laj li tsobajele: ‹Ta jtojbot ta vokol ti lek ta chanel atalelal chkilkutik xchiʼuk li kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
Але якось після зібрання один брат сказав мені: “Хочу подякувати тобі за гарний приклад, який ти подаєш моїй сім’ї.
Urdu[ur]
لیکن ایک دن اِجلاس کے بعد ایک بھائی میرے پاس آیا اور مجھ سے کہا: ”مَیں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ آپ کی اچھی مثال سے میرے خاندان کو بہت فائدہ پہنچا ہے اور مَیں اِس کے لیے آپ کا بہت شکرگزار ہوں۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha muṅwe muṱangano, muṅwe wahashu wa tshinnani o ri: ‘Ndi khou ṱoḓa u ni livhuwa nga tsumbo yavhuḓi ye na i vhetshela muṱa wanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau buổi nhóm họp, một anh nói với tôi: ‘Cám ơn anh đã nêu gương tốt cho gia đình tôi.
Wolaytta[wal]
SHin issi shiiquwaappe simmin issi ishay tawu hagaadan yootiis: ‘Neeni ta soo asawu loˈˈo leemiso gidiyo gishshawu taani nena galatays.
Waray (Philippines)[war]
Pero katapos han usa nga katirok, may brother nga nagsiring ha akon: ‘Karuyag ko ikaw pasalamatan ha maopay nga ehemplo nga imo iginpapakita ha akon pamilya.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te hili ʼo te tahi fono, neʼe ui fenei mai e te tehina: ‘ ʼE au fia fakamalo atu ki te faʼifaʼitaki lelei ʼae neʼe ke tuku ki toku famili.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini emva kweentlanganiso, omnye umzalwana wathi kum: ‘Ndifuna ukukubulela kuba ungumzekelo omhle kwintsapho yam.
Mingrelian[xmf]
მარა ართშა კრებაშ უკულ, ართ ჯიმაქ მიწუ: „მადლობა მოკო გიწუე თი ჯგირ მაგალითშე, ნამუთ ჩქიმ ოჯახის მეჩჷ.
Yao[yao]
Nambo lisiku line panyuma pamisongano, m’bale jwine jwasalile kuti, ‘Ngusaka kuyamicila cisyasyo cenu camlosisye ku liŵasa lyangu.
Yapese[yap]
Machane tomuren reb e muulung me yib reb e walag ni pumoon i gaar ngog: ‘Gu baadag ni nggu pining e magar ngom ko kanawo’ nib manigil ni kam dag nrayog ni nggu folwokgad chon e tabinaw rog riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìpàdé parí lọ́jọ́ kan, arákùnrin kan sọ fún mi pé: ‘Arákùnrin Jorge, èmi àti ìdílé mi fẹ́ kẹ́ ẹ mọ̀ pé àpẹẹrẹ rere lẹ jẹ́ fún wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junpʼéel kʼiin ka tsʼoʼok le muchʼtáambaloʼ, aʼalaʼabten tumen juntúul sukuʼun: ‹Taak in tsʼáaiktech u graciasil yoʼolal le baʼax ka beetkoʼ, tumen jach tsʼoʼok u yáantik in familia.
Chinese[zh]
不过,在一次聚会结束后,一位弟兄上前来跟我说:‘我想要谢谢你,因为你为我和家人立下很好的榜样。
Zande[zne]
Ono rogo gu kura uru sa tingbafuo dunguratise, wirina agumba gupai fere nga: ‘Mi naida ka fu tambuahe foro tipa gu bawene kpiapai mo namoihe fu gimi riikporo.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngemva komhlangano, omunye umzalwane wathi kimi: ‘Ngifisa ukukubonga ngesibonelo esihle osibekela umndeni wami.