Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова бих искала да приветствам последните предложения, внесени от Комисията по отношение на създаването на европейски отговор при бедствия, който включва доброволно обединение на организации за спешна помощ на държавите-членки и разработване на планове за овладяване на извънредни ситуации, както и сливането на кризисните центрове за хуманитарна помощ с гражданската защита под формата на Европейски център за спешно реагиране, който да отговаря за наблюдението на опасни ситуации, издаване на ранни предупреждения и координиране на действията на ЕС при бедствия.
Czech[cs]
Proto bych chtěla přivítat nedávné návrhy Komise na vytvoření evropské reakce na katastrofy, jejíž součástí by bylo zřízení dobrovolného souboru organizací členských států pro mimořádné situace, vypracování pohotovostních plánů a sloučení krizových středisek humanitární pomoci s civilní ochranou s cílem vytvořit evropské středisko reakce na mimořádné situace, které bude zodpovídat za sledování nebezpečných situací, vydávat včasné varování a koordinovat reakci EU na katastrofy.
Danish[da]
Jeg ser derfor positivt på de forslag, Kommissionen har fremsat for nylig, om oprettelse af et EU-katastrofeberedskab, der omfatter oprettelse af en frivillig pulje af medlemsstaters nødhjælpsorganisationer, og udarbejdelse af nødplaner samt sammenlægning af humanitære bistandskrisecentre og civilbeskyttelse for at danne et EU-katastrofeberedskabscenter med ansvar for at overvåge farlige situationer, udsende tidlige advarsler og koordinere EU's katastrofeberedskab.
German[de]
Daher begrüße ich die jüngsten Vorschläge der Kommission bezüglich der Schaffung einer europäischen Katastrophenabwehr, die die Einrichtung eines freiwilligen Pools von Nothilfeorganisationen der Mitgliedstaaten, die Entwicklung von Notfallplänen sowie die Zusammenlegung der Krisenstellen für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz umfasst, um ein Europäisches Notfallabwehrzentrum zu bilden, das für die Überwachung von Gefahrensituationen, die Abgabe von Frühwarnungen und die Koordination der Katastrophenabwehr der EU zuständig ist.
Greek[el]
Επικροτώ, λοιπόν, τις πρόσφατες προτάσεις τις οποίες κατέθεσε η Επιτροπή για τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού απόκρισης σε καταστροφές, ο οποίος θα περιλαμβάνει την καθιέρωση εθελοντικού συστήματος οργανώσεων έκτακτης ανάγκης από τα κράτη μέλη και την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων, καθώς και τη συγχώνευση των κέντρων παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας για την αντιμετώπιση κρίσεων με την πολιτική προστασία, έτσι ώστε να διαμορφωθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που θα ευθύνεται για την παρακολούθηση επικίνδυνων καταστάσεων, την έκδοση δελτίων έγκαιρης προειδοποίησης και τον συντονισμό της αντίδρασης της ΕΕ σε καταστροφές.
English[en]
I should therefore like to welcome the recent proposals tabled by the Commission regarding the creation of a European disaster response that includes establishing a voluntary pool of Member States' emergency organisations and developing contingency plans, as well as the merging of humanitarian aid crisis centres with civil protection to form a European emergency response centre, responsible for monitoring dangerous situations, issuing early warnings and coordinating EU disaster response.
Spanish[es]
Por ello, felicito a la Comisión por la presentación de sus últimas propuestas sobre la creación de una capacidad de respuesta ante los desastres que incluya un agrupamiento voluntario de las estructuras de emergencia de los Estados miembros y el desarrollo de planes de contingencia mediante la fusión de los centros de crisis de ayuda humanitaria y de protección civil para formar un centro europeo de respuesta a emergencias, responsable del control de las situaciones de peligro, emitir alertas rápidas y coordinar la respuesta de la UE ante las catástrofes.
Estonian[et]
Seega tahaksin öelda, et toetan komisjoni esitatud hiljutisi ettepanekuid Euroopa suurõnnetustele reageerimise loomise kohta, mis hõlmab liikmesriikide hädaabiorganisatsioonide vabatahtliku reservi loomist ja kriisireguleerimisplaanide väljatöötamist ning samuti humanitaarabi kriisikeskuste liitmist tsiviilkaitsega, et moodustada Euroopa kiirreageerimise keskus, mis vastutab ohtlike olukordade järelevalve eest, väljastades varajasi hoiatusi ja koordineerides ELi katastroofidele reageerimist.
Finnish[fi]
Tästä syystä olen tyytyväinen komission hiljattain esittämiin ehdotuksiin, jotka koskevat eurooppalaisen katastrofivalmiusjärjestelmän luomista. Järjestelmän luominen merkitsisi jäsenvaltioiden hätäviranomaisten vapaaehtoisen yhteenliittymän perustamista, valmiussuunnitelmien laatimista sekä humanitaarisen avun kriisikeskusten ja siviilisuojelun yhdistämistä eurooppalaiseksi hätävalmiuskeskukseksi, joka vastaisi vaarallisten tilanteiden valvonnasta, ennakkovaroitusten antamisesta ja EU:n katastrofivalmiuksien koordinoinnista.
French[fr]
Je salue par conséquent les récentes propositions de la Commission concernant la création d'une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophes, qui prévoit la mise en commun volontaire d'organismes d'intervention urgente des États membres, l'élaboration de plans d'urgence ainsi que la fusion des centres de crise axés sur l'aide humanitaire et ceux de la protection civile pour former un centre de réaction européen aux situations d'urgence, qui sera chargé du suivi des situations dangereuses, du lancement des alertes précoces et de la coordination de la réponse de l'UE en cas de catastrophes.
Hungarian[hu]
Ennélfogva örömmel fogadom a Bizottság által nemrég előterjesztett javaslatokat egy, a katasztrófákra adott uniós válasz létrehozására, aminek keretében többek között létrejönne a tagállamok vészhelyzet kezelő szervezeteinek önkéntes csoportja, valamint válságtervek kidolgozására kerülne sor, továbbá a humanitárius segítséget nyújtó válságközpontokat a polgári védelemmel összevonva létrejönne egy európai válságkezelő központ, amely a vészhelyzeteket figyelné, korai előrejelzést adna és koordinálná az Európai Unió vészhelyzetre adott válaszát.
Italian[it]
Pertanto esprimo apprezzamento per le proposte che la Commissione ha presentato recentemente sulla creazione di una risposta europea alle catastrofi, che prevede altresì l'istituzione di un gruppo volontario di organizzazioni per le emergenze degli Stati membri e lo sviluppo di piani di contingenza nonché la fusione dei centri umanitari per l'emergenza crisi e la protezione civile in modo da costituire un centro europeo di risposta alle emergenze che si occupi del monitoraggio delle situazioni a rischio, dell'emissione di comunicazioni di allerta precoce e del coordinamento della risposta UE alle catastrofi.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau palankiai įvertinti neseniai Komisijos pateiktus siūlymus dėl Europos reagavimo į nelaimes kūrimo, kuris apimtų savanoriško valstybių narių skubiosios pagalbos organizacijų susivienijimo steigimą ir nenumatytų atvejų planų sudarymą, taip pat humanitarinės pagalbos krizės centrų sujungimą su civiline sauga, siekiant sudaryti Europos reagavimo į nelaimes centrą, atsakingą už pavojingų situacijų stebėjimą, išankstinių įspėjimų perdavimą ir ES reagavimo į nelaimes koordinavimą.
Latvian[lv]
Tāpēc es vēlētos paust atbalstu Komisijas nesen iesniegtajiem priekšlikumiem saistībā ar Eiropas reaģēšanas spēju izveidi katastrofu gadījumos, kas ietver dalībvalstu glābšanas organizāciju brīvprātīgās kopas izveidošanu un ārkārtas rīcības plānu izstrādi, kā arī humanitāro krīžu palīdzības centru apvienošanu ar civilo aizsardzību, lai izveidotu Eiropas Ārkārtas reaģēšanas centru, kas būtu atbildīgs par bīstamu situāciju pārraudzību, laikus brīdināšanu un Eiropas Savienības reaģēšanas koordinēšanu katastrofu gadījumos.
Dutch[nl]
Ik wil in dat kader de voorstellen verwelkomen die de Commissie onlangs heeft gedaan om een Europese responscapaciteit voor noodsituaties in te stellen, onder andere door het vormen van een collectieve pool van vooraf omschreven middelen die op vrijwillige basis beschikbaar worden gesteld en door het opmaken van rampenplannen, en ook door het ontwikkelen van een Europees Centrum voor respons in noodsituaties - door samenvoeging van de humanitaire crisiscentra en de civiele bescherming - dat gevaarlijke situaties moet monitoren, snelle waarschuwingen afgeven en de EU-respons bij rampen coördineren.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję zatem wnioski zgłoszone niedawno przez Komisję w sprawie stworzenia europejskiej zdolności do reagowania w przypadku katastrof, co obejmuje ustanowienie dobrowolnych rezerw organizacji ratowniczych państw członkowskich oraz planowanie awaryjne, jak również połączenie ośrodków pomocy humanitarnej ze strukturami obrony cywilnej w celu stworzenia europejskiego centrum reagowania kryzysowego, odpowiedzialnego za monitorowanie zagrożeń, wydawanie wczesnych ostrzeżeń i koordynowanie reakcji UE w przypadku katastrof.
Portuguese[pt]
E, nesse sentido, gostaria de saudar as recentes propostas apresentadas pela Comissão no sentido de criação da capacidade de resposta europeia que inclui um agrupamento voluntário das estruturas de emergência dos Estados-Membros, previamente autorizadas, e o desenvolvimento de planos de contingência, bem como a criação de um centro europeu de resposta a emergências através da fusão dos centros de crise de ajuda humanitária e da protecção civil, responsável por acompanhar situações de perigo, emitir alertas rápidos e coordenar a resposta da UE a catástrofes.
Romanian[ro]
Prin urmare, ţin să salut propunerile recente prezentate de Comisie în ceea ce priveşte stabilirea unei reacţii europene la dezastre, care include înfiinţarea unei rezerve voluntare de organizaţii de urgenţă din statele membre şi dezvoltarea unor planuri de urgenţă, precum şi fuzionarea centrelor de ajutor umanitar pe timp de criză cu sistemul de protecţie civilă, în vederea creării unui centru european de reacţie la criză, responsabil cu monitorizarea situaţiilor periculoase, emiterea de avertizări timpurii şi coordonarea reacţiei UE în caz de dezastru.
Slovak[sk]
Rada by som preto privítala nedávne návrhy predložené Komisiou v súvislosti s vytvorením európskej reakcie na katastrofy, ktorá bude zahŕňať založenie dobrovoľného centra pohotovostných organizácií z členských štátov a zostavenie pohotovostných plánov, ako aj zlúčenie krízových centier humanitárnej pomoci s civilnou ochranou tak, aby sa vytvorilo európske centrum núdzovej reakcie zodpovedné za monitorovanie nebezpečných situácií, vydávanie včasných varovaní a koordináciu reakcie EÚ na katastrofy.
Slovenian[sl]
Zato bi pozdravila nedavne predloge, ki jih je predložila Komisija v zvezi z vzpostavitvijo zmogljivosti odzivanja Evrope na nesreče, ki vključuje vzpostavitev prostovoljne skupine organizacij držav članic za pomoč v nujnih primerih in razvoj načrtov ukrepanja ter tudi združitev kriznih centrov za humanitarno pomoč s civilno zaščito, ki bodo sestavljali evropski center za odzivanje na nujne primere, ki bo odgovoren za nadzor nevarnih razmer, zgodnje opozarjanje in usklajevanje evropskega odzivanja na nesreče.
Swedish[sv]
Jag välkomnar därför de senaste förslag som har lagts fram av kommissionen när det gäller att bygga upp en europeisk katastrofinsats som innefattar att inrätta en frivillig beredskapsreserv med hjälporganisationer från medlemsstaterna och utveckla katastrofplaner, samt slå samman de humanitära kriscentren för humanitärt bistånd med civilt skydd för att bilda ett europeiskt beredskapscenter med ansvar för övervakning av farliga situationer, utfärdande av tidig varning och samordning av EU:s katastrofinsatser.