Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.
Greek[el]
Και το πιο σημαντικό, υπάρχουν κατάλοιπα ενός μεγάλου οχυρωματικού τοίχου, ίσως ακριβώς τον ίδιο από όπου ο Πρίαμος και ο Έκτορας έβλεπαν κάποτε τους Έλληνες να πλησιάζουν.
English[en]
Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall – perhaps the very same one from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.
Spanish[es]
Lo más importante es que hay restos de un muro de fortificación masivo, quizás el mismo en donde Priamo y Héctor una vez vieron acercarse a los griegos.
Persian[fa]
مهمتر از همه، بقایای دیواری بزرگ و مستحکم شاید همان دیواری که از رویش پادشاه پریام و هکتور نزدیک شدن یونانیها را نظاره کردند،
French[fr]
Surtout, il y a les restes d'un énorme mur de fortification, peut-être celui-là même d'où Priam et Hector regardèrent les Grecs s'approcher.
Italian[it]
E, cosa più importante, ci sono i resti di un enorme muro di fortificazione, magari proprio quello da cui Priamo ed Ettore videro i Greci avvicinarsi.
Polish[pl]
Ale głównym znaleziskiem były pozostałości ogromnego muru fortyfikacyjnego, być może tego samego, z którego niegdyś Priam i Hektor spoglądali na nadciągające statki Greków.
Portuguese[pt]
Mais importante, há vestígios de um grande muro de fortificação talvez o mesmo de onde Príamo e Heitor assistiram um dia à chegada dos gregos.
Russian[ru]
Но главной находкой стали останки огромной стены фортификационного сооружения, с которого, возможно, Приам и Гектор когда-то смотрели на подплывавшие корабли греков.
Serbian[sr]
Najvažnije od svega, tu su ostaci ogromnog odbrambenog zida - možda baš onog sa kog su Prijam i Hektor nekad posmatrali kako se Grci približavaju.
Thai[th]
ที่สําคัญไปกว่านั้นคือ ซากกําแพงป้อมปราการใหญ่ ที่อาจเป็นกําแพง ที่กษัตริย์ไพรอัมและเฮกเตอร์ เคยมองเห็นกองทัพกรีกรุกเข้ามาใกล้
Turkish[tr]
Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı.
Ukrainian[uk]
Більш важливо те, що там є залишки масивної оборонної стіни - можливо, тієї самої, з якої колись Пріам та Гектор спостерігали за наближенням греків.
Vietnamese[vi]
Quan trọng nhất, vẫn còn tàn tích của một bức tường đồ sộ - có lẽ chính là bức tường mà Priam và Hector đã đứng nhìn quân Hy Lạp tiến đến gần.