Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че е време да приберем лазерните оръжия и да бъдем възрастни.
Czech[cs]
Asi už je načase schovat pistole a začít být dospělý.
German[de]
Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
Greek[el]
Νομίζω ήρθε η ώρα να βάλουμε στην θήκη τους τα όπλα λέιζερ και να ενηλικιωθούμε.
English[en]
I think it's time to holster the laser guns and be adults.
Spanish[es]
Creo que es hora de enfundar las armas láser y ser adultos.
Finnish[fi]
Ehkä on aika laskea laserpyssyt ja kasvaa aikuisiksi.
Hebrew[he]
אני חושבת שהגיע הזמן להכניס לנרתיקים את אקדחי הלייזר ולהיות מבוגרים.
Croatian[hr]
Mislim da je vrijeme da ostavimo igračke i budemo odrasle osobe.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ideje letenni a lézerfegyvert, és felnőttként viselkedni.
Italian[it]
Penso che sia arrivato il momento di riporre le pistole laser ed essere adulti.
Polish[pl]
Myślę, że już czas odstawić pistolety laserowe i dorosnąc.
Portuguese[pt]
Acho que é hora de guardar os brinquedos e sermos adultos.
Russian[ru]
Думаю, пришло время сложить лазерные пушки и повзрослеть.
Slovak[sk]
Myslím, že je načase zasunúť laserové zbrane do puzdra a dospieť.
Slovenian[sl]
Čas je, da pospraviva laserje in odrasteva.
Serbian[sr]
Mislim da je vrijeme da ostavimo igračke i budemo odrasle osobe.
Turkish[tr]
Galiba laser silahını kılıflarına koyup büyüme zamanı geldi