Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah se Getuies in Hongarye die museum besoek, kan hulle nie anders nie as om te onthou dat die moltreinstelsel nog redelik onlangs vir die Christene daar ’n heel ander gebruik gehad het.
Arabic[ar]
وعندما يزور شهود يهوه في هنڠاريا المتحف، لا يسعهم إلّا ان يتذكروا انه منذ فترة قصيرة كان لشبكة القطارات النفقية دور مختلف تماما بالنسبة الى المسيحيين العائشين هنا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moduaw sa museyo, ang mga Saksi ni Jehova sa Hungaria makahinumdom sa tin-aw nga dili pa dugay ang ilalom-sa-yutang riles may laing serbisyo alang sa mga Kristohanong nagpuyo dinhi.
Czech[cs]
Při návštěvě muzea si svědkové Jehovovi jistě vzpomenou na to, že ještě před nedávnem měla podzemní dráha pro zdejší křesťany i jinou funkci.
Danish[da]
Jehovas vidner i Ungarn der besøger museet, husker tydeligt hvordan undergrundsbanen for blot få år siden tjente et ganske bestemt formål for lokale kristne.
German[de]
Beim Besuch des Museums müssen ungarische Zeugen Jehovas unwillkürlich daran denken, daß die U-Bahn vor nicht allzu langer Zeit für sie noch eine andere Funktion hatte.
Greek[el]
Όταν επισκέπτονται το μουσείο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ουγγαρία δεν μπορούν να μη θυμηθούν ότι, στο πρόσφατο παρελθόν, ο υπόγειος σιδηρόδρομος είχε μια εντελώς διαφορετική χρησιμότητα για τους Χριστιανούς που ζούσαν εκεί.
English[en]
When visiting the museum, Jehovah’s Witnesses in Hungary cannot help but recall that not long ago the underground railway had quite another function for Christians living here.
Spanish[es]
Cuando los testigos de Jehová visitan el museo, les viene a la memoria los años, no muy lejanos, en que el metro desempeñaba una función muy distinta para los cristianos del lugar.
Finnish[fi]
Kun unkarilaiset Jehovan todistajat käyvät tuossa museossa, heidän mieleensä tulee väistämättä se, että vain vähän aikaa sitten maanalainen palveli paikallisia kristittyjä aivan toisella tavalla.
French[fr]
Lorsqu’ils visitent ce musée, les Témoins de Jéhovah hongrois ne peuvent s’empêcher de se rappeler qu’il n’y a pas si longtemps le métro remplissait un autre rôle pour eux.
Croatian[hr]
Prilikom posjete muzeju, mađarski Jehovini svjedoci ne mogu a da se ne prisjete da je ta podzemna željeznica još donedavno služila tamošnjim kršćanima u jednu sasvim drugu svrhu.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova magyarországi Tanúi meglátogatják a múzeumot, önkéntelenül visszaemlékeznek, hogy a földalatti vasút nem is olyan régen másfajta célt szolgált az itt élő keresztények számára.
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi museum tersebut, Saksi-Saksi Yehuwa di Hongaria pasti mengenang bahwa belum lama ini rel kereta api bawah tanah tersebut memiliki fungsi lain bagi orang-orang Kristen yang tinggal di sini.
Iloko[ilo]
No sarungkaranda ti museo, nalawag pay laeng a malagip dagiti Saksi ni Jehova idiay Hungary ti nabiit pay a dakkel a naaramidan ti subway iti uneg ti daga iti Nakristianuan a panagbiagda ditoy.
Italian[it]
Quando visitano il museo, i testimoni di Geova ungheresi non possono fare a meno di ricordare che fino a poco tempo fa la metropolitana aveva una funzione molto diversa per i cristiani del posto.
Japanese[ja]
この博物館を訪れるハンガリーのエホバの証人は,その地下鉄道がこの国のクリスチャンにとってつい最近まで全く別の役目を果たしていたことを思い出さずにはいられません。
Korean[ko]
그 철도 박물관을 방문하는 헝가리의 여호와의 증인들은, 얼마 전만 해도 지하철이 그 곳에 사는 그리스도인들을 위해 아주 색다른 기능을 수행하고 있었다는 것을 떠올리지 않을 수 없습니다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭൂഗർഭ റെയിൽപ്പാതയ്ക്കു കുറെക്കാലം മുമ്പു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉപയോഗമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്, പ്രസ്തുത മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഹംഗറിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഓർമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Burmese[my]
ထိုပြတိုက်သို့သွားရောက်လည်ပတ်သောအခါ ဟန်ဂေရီမှယေဟောဝါသက်သေများသည် မကြာသေးမီက ၎င်းမြေအောက်မီးရထားကို ထိုတွင်နေထိုင်ခဲ့ကြသော ခရစ်ယာန်များသည် အလွန်ထူးခြားသော နည်းတစ်နည်းဖြင့် ယင်းကိုအသုံးပြုခဲ့ရကြောင်း ပြန်လည်သတိမရနိုင်ကြဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner i Ungarn besøker museet, kan de ikke la være å tenke på at tunnelbanen for ikke lenge siden tjente et helt annet formål for de kristne som bodde her.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah’s Getuigen in Hongarije het museum bezoeken, herinneren zij zich onvermijdelijk dat nog niet zo lang geleden de ondergrondse spoorweg een heel andere functie had voor de plaatselijke christenen.
Papiamento[pap]
Ora di bishitá e museo, Testigonan di Jehova di Hungria sin por yuda tin cu corda cu no hopi tempu pasá e spoorban subteráneo tabatin henteramente un otro funcion pa cristiannan bibando aki.
Polish[pl]
Zwiedzając to muzeum, węgierscy Świadkowie Jehowy dobrze pamiętają, że do niedawna kolej podziemna odgrywała w ich chrześcijańskim życiu jeszcze inną rolę.
Portuguese[pt]
Quando visitam o museu, as Testemunhas de Jeová da Hungria não podem deixar de se lembrar que há não muito tempo o metrô tinha uma função bem diferente para os cristãos que viviam aqui.
Romanian[ro]
Când vizitează muzeul, Martorii lui Iehova din Ungaria nu pot să nu-şi aducă aminte că nu cu mult timp în urmă metroul avusese o cu totul altă întrebuinţare pentru creştinii care trăiesc în Ungaria.
Russian[ru]
Когда венгерские Свидетели Иеговы посещают музей, им сразу вспоминается, что не так давно подземная дорога служила здешним христианам совсем для другой цели.
Slovak[sk]
Keď toto múzeum navštívia maďarskí Jehovovi svedkovia, nemôžu si nespomenúť, že len nedávno slúžilo metro kresťanom žijúcim v Budapešti ešte aj na úplne iný účel.
Slovenian[sl]
Jehovove priče na Madžarskem, ki obiščejo muzej, si ne morejo kaj, da se ne bi spomnili, da je za tukajšnje kristjane podzemna železnica do pred kratkim imela še drug namen.
Serbian[sr]
Kada posećuju taj muzej, Jehovini svedoci u Mađarskoj ne mogu a da se ne prisete da je ne tako davno podzemna železnica imala sasvim drugačiju funkciju za hrišćane koji žive ovde.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen i Ungern besöker museet, kan de inte låta bli att minnas hur tunnelbanan för inte så länge sedan fyllde en helt annan funktion för de kristna här.
Swahili[sw]
Wakati wa kuzuru jumba hilo la ukumbusho, Mashahidi wa Yehova katika Hungaria hukumbuka wazi kwamba muda usio mrefu sana hiyo reli ya chini ya ardhi ilikuwa na kazi nyingine tofauti kwa Wakristo wanaoishi huko.
Tamil[ta]
இந்த அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிடுகையில், ஹங்கேரியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், இங்கு வாழ்ந்துவரும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அந்தச் சுரங்க வழி இருப்புப் பாதையில் முற்றிலும் வேறுபட்ட வேறொரு வேலை சமீப காலத்தில் இருந்துவந்ததை வெகு தெளிவாக நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw sa museo, hindi maiwasang gunitain ng mga Saksi ni Jehova na hindi pa natatagalan ang daan sa ilalim ng lupa ay nagkaroon ng ibang gamit para sa mga Kristiyanong nakatira roon.
Ukrainian[uk]
Коли угорські Свідки Єгови відвідують цей музей, вони не можуть не згадувати про те, як ще зовсім недавно підземна залізниця використовувалась місцевими християнами для цілком інших цілей.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Hungary bá ń ṣèbẹ̀wò síbi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí náà, wọ́n máa ń rántí dáradára pé láìpẹ́ sẹ́yìn, ọ̀nà ojú irin abẹ́lẹ̀ náà ní ìwúlò yíyàtọ̀ kan fún àwọn Kristẹni tí ń gbé ìhín yìí.
Chinese[zh]
匈牙利的耶和华见证人参观这所博物馆时不禁想到,对当地的基督徒来说,这地铁在不久前曾有特殊的用途。
Zulu[zu]
Lapho bevakashela lomnyuziyamu, oFakazi BakaJehova eHungary bakhumbula ukuthi esikhathini esingeside esidlule lomzila ongaphansi komhlaba wawunomsebenzi ohluke ngokuphelele kumaKristu ahlala lapho.