Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervolging van Jehovah se knegte gedurende daardie Eerste Wêreldoorlog, wat ’n hoogtepunt bereik het met nege maande se onregverdige opsluiting van die President en die sekretarispenningmeester van die Wagtoringgenootskap en ses van hulle medewerkers, moet nie oor die hoof gesien word nie.
Arabic[ar]
وما لا يجب التغاضي عنه هو اضطهاد خدام يهوه خلال ذلك الصراع العالمي الاول، الذي وصل الى ذروته بالسجن ظلما مدة تسعة اشهر لرئيس جمعية «برج المراقبة» وأمين صندوقها وستة من رفقاء العمل.
Central Bikol[bcl]
Dai man paglingawan an paglamag sa mga lingkod ni Jehova sa panahon kan enot na guerrang idto, na natapos sa daing katanosan na pagkabilanggo nin siyam na bulan kan presidente asin kan sekretaryo-tesurero kan Watch Tower Society asin nin anom pa sa saindang mga katabang.
Bulgarian[bg]
Трябва също да припомним преследванията на служителите на Йехова развихрени по време на Първата световна война; тя беше в разгара си, когато председателя, секретар–касиера на Дружеството Стражева кула и шест техни съработници, бяха неоснователно затворени за девет месеца.
Danish[da]
Det må også nævnes at Jehovas tjenere under den første verdenskrig blev udsat for en forfølgelse hvis højdepunkt var at Vagttårnsselskabets præsident og dets sekretær og kasserer sammen med seks af deres medarbejdere blev uretfærdigt fængslet i ni måneder.
German[de]
Nicht übersehen werden darf die Verfolgung der Diener Jehovas während dieses ersten weltweiten Konflikts. Sie gipfelte in der ungerechtfertigten neunmonatigen Haft des Präsidenten und des Sekretär-Kassierers der Watch Tower Society und sechs ihrer Mitarbeiter.
Greek[el]
Δεν παραλείπουμε και το διωγμό των δούλων του Ιεχωβά στη διάρκεια εκείνης της πρώτης παγκόσμιας συμπλοκής, που κορυφώθηκε με την άδικη εννιάμηνη φυλάκιση του προέδρου και του γραμματέα-ταμία της Εταιρίας Σκοπιά και των έξι συνεργατών τους.
English[en]
Not to be passed over was the persecution of Jehovah’s servants during that first world conflict, climaxed by the unjust nine-month imprisonment of the president and the secretary-treasurer of the Watch Tower Society and six of their co-workers.
Spanish[es]
No había de pasarse por alto la persecución de los siervos de Jehová durante aquel primer conflicto mundial, la cual llegó a su punto culminante con el injusto encarcelamiento por nueve meses del presidente y el secretario-tesorero de la Sociedad Watch Tower y seis de sus colaboradores.
Finnish[fi]
Ei tule myöskään jättää mainitsematta sitä Jehovan palvelijoiden vainoa tuon ensimmäisen maailmanselkkauksen aikana, joka huipentui Vartiotorni-seuran presidentin ja sihteeri-rahastonhoitajan sekä kuuden heidän työtoverinsa epäoikeudenmukaiseen vangitsemiseen yhdeksäksi kuukaudeksi.
French[fr]
N’oublions pas non plus la persécution des serviteurs de Jéhovah au cours de cette guerre, persécution qui atteignit son paroxysme avec l’emprisonnement injustifié pendant neuf mois du président et du secrétaire-trésorier de la Société Watch Tower ainsi que de six de leurs collaborateurs.
Croatian[hr]
Ne smijemo mimoići ni progonstva Jehovinih slugu tijekom tog Prvog svjetskog sukoba, koja su dostigla vrhunac nepravednim devetomjesečnim zatvaranjem predsjednika i sekretara-blagajnika Udruženja Kule stražare te šest njihovih suradnika.
Hungarian[hu]
Nem mehetünk el szó nélkül Jehova szolgáinak üldözése mellett sem, amelyet az első világkonfliktus alatt elszenvedtek, s amelynek tetőpontja az Őrtorony Társulat elnökének, titkár-pénztárosának és hat másik munkatársának kilenc hónapig tartó igazságtalan bebörtönzése volt.
Indonesian[id]
Tidak dapat diabaikan pula ialah penindasan atas hamba-hamba Yehuwa selama konflik dunia yang pertama itu, yang mencapai puncak dengan dipenjarakannya presiden dan sekretaris-bendahara dari Lembaga Menara Pengawal serta enam dari antara rekan-rekan sekerja mereka secara tidak adil selama sembilan tahun.
Italian[it]
Né va dimenticata la persecuzione subita dai servitori di Geova durante quel primo conflitto mondiale, persecuzione che culminò con l’ingiusto imprigionamento per nove mesi del presidente e del segretario-tesoriere della Società (Watch Tower) e di sei loro collaboratori.
Japanese[ja]
無視できないのは,第一次世界大戦の期間中にエホバの僕たちに加えられた迫害であり,それは,ものみの塔協会の会長と会計秘書および6人の同労者たちが不当にも9か月間投獄された時に頂点に達しました。
Korean[ko]
최초의 세계 분쟁이 벌어지는 동안 여호와의 종들이 받은 박해도 간과할 수 없으며, 그 박해는 ‘워치 타워 협회’의 회장과 총무 겸 재무 그리고 여섯명의 동료 임원들을 9개월 동안 부당하게 투옥하는 일로 절정에 이르렀읍니다.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hohadinointsika koa ny fanenjehana ireo mpanompon’i Jehovah tao anatin’io ady io, dia fanenjehana izay nahatratra ny fara heriny tamin’ny fanaovana an-tranomaizina tsy ara-drariny nandritra ny sivy volana ny prezidà sy ny mpitantsoratra sady mpitahiry volan’ny Fikambanana Watch Tower mbamin’ny enina tamin’ny mpiara-miasa tamin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke glemme forfølgelsen av Jehovas tjenere under denne første verdenskonflikten, en forfølgelse som nådde sitt høydepunkt da Selskapet Vakttårnets president, sekretær og kasserer og seks av deres medarbeidere med urette ble arrestert og måtte sitte ni måneder i fengsel.
Dutch[nl]
Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.
Polish[pl]
Należy też wspomnieć o prześladowaniu sług Jehowy, rozpętanym podczas pierwszej wojny światowej; sięgnęło ono szczytu, gdy 8 przedstawicieli Towarzystwa Strażnica, w tym prezesa, sekretarza-skarbnika oraz 6 ich współpracowników, przez 9 miesięcy niesłusznie przetrzymywano w więzieniu.
Portuguese[pt]
Nem se pode omitir a perseguição movida aos servos de Jeová durante aquele primeiro conflito mundial, culminando no injusto encarceramento, por nove meses, do presidente e do secretário-tesoureiro da Sociedade Torre de Vigia, dos EUA, e de seis de seus colaboradores.
Romanian[ro]
Să nu uităm nici persecutarea slujitorilor lui Iehova pe parcursul primei conflagraţii mondiale‚ persecuţie care a atins punctul culminant odată cu întemniţarea nejustificată a preşedintelui şi a secretarului-casier al Societăţii Watch Tower precum şi a şase dintre colaboratorii lor‚ pentru o perioadă de nouă luni.
Russian[ru]
Нельзя оставить незамеченным преследование служителей Иеговы во время этого мирового конфликта. Оно достигло своего апогея в несправедливом девятимесячном заключении президента и секретаря-кассира Общества Сторожевой Башни и шести их сотрудников.
Slovenian[sl]
Ne sme se prezreti preganjanja Jehovinih služabnikov v tem prvem svetovnem sporu. Ta preganjanja so dosegla višek z neupravičenimi devetmesečnimi zapornimi kaznimi za predsednika in tajnika-blagajnika Skupnosti Watch Tower ter njunih šestih sodelavcev.
Sranan Tongo[srn]
San wi no mag loekoe psa ooktoe, de den ferfolgoe di den dienstknegti foe Jehovah ben kon na ondro na ini na Fosi Grontapoe feti dati, nanga leki hémarki na onregtvaardiki négi moen strafoe foe na president, nanga na sekretarsi penningmeester nanga siksi foe den kompe wrokoman foe den.
Swedish[sv]
Man får inte heller glömma förföljelsen av Jehovas tjänare under denna första världskonflikt, en förföljelse som nådde sin kulmen när Sällskapet Vakttornets president och kassaförvaltare och sex av deras medarbetare helt oberättigat fick sitta nio månader i fängelse.
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat kaligtaan ang pag-uusig sa mga lingkod ni Jehova noong unang taon ng digmaan, at umabot ito sa sukdulan nang ibilanggo ng may siyam na buwan ang presidente at sekretaryo-tesurero ng Watchtower Society at ang anim na mga kamanggagawa nila, bagaman walang kasalanan.
Vietnamese[vi]
Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.