Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagkasabi kan Jeremias 6: 14, sinda nagsasabi: “‘Igwa nin katoninongan!
Cebuano[ceb]
Sa mga pulong sa Jeremias 6:14, sila nagaingon: “‘Adunay kalinaw!
Chuukese[chk]
Me ren alon Jeremaia 6:14, ra kan apasa pwe “‘A wor kinamwe!
Czech[cs]
Slovy Jeremjáše 6:14 říkají: „ ‚Je mír!
Danish[da]
Med ordene i Jeremias 6:14 siger man: „’Der er fred!
German[de]
In Jeremia 6:14 heißt es: „Sie sprechen: ‚Da ist Frieden!
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λόγια του εδαφίου Ιερεμίας 6:14, αυτοί λένε: «“Υπάρχει ειρήνη!
English[en]
In the words of Jeremiah 6:14, they are saying: “‘There is peace!
Spanish[es]
En palabras de Jeremías 6:14, están diciendo: “‘¡Hay paz!
Persian[fa]
به نقل از ارمیا ۶:۱۴، ملتها جار میزنند که ‹صلح است!
Finnish[fi]
Jeremian 6:14:n sanoin ilmaistuna ne sanovat: ”’On rauha!
French[fr]
Pour reprendre les termes de Jérémie 6:14, ils disent “ ‘ Il y a la paix !
Hebrew[he]
המסקנה היא ככתוב בירמיהו ו’:14: ”’שלום!
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga pinamulong sang Jeremias 6: 14, sila nagasiling, “ ‘Paghidait!
Armenian[hy]
Դրանք կրկնում են Երեմիա 6։
Indonesian[id]
Dengan kata-kata di Yeremia 6: 14, mereka berkata, ”Damai sejahtera!
Icelandic[is]
Með orðum Jeremía 6:14 segja þeir: „ ‚Það er friður!
Italian[it]
Per usare le parole di Geremia 6:14, ‘dicono: “C’è pace!
Japanese[ja]
エレミヤ 6章14節の言葉を借りれば,諸国民は「平和がないのに,『平和だ!
Kongo[kg]
Na bangogo ya Yeremia 6:14 (NW), bau ketuba nde: “ ‘Ngemba kele!
Lingala[ln]
Se lokola elobami na Yilimia 6:14, bazali koloba ete: “Kimya!
Lozi[loz]
Ka manzwi a Jeremia 6:14, li li: “Kozo!
Lithuanian[lt]
Jeremijo 6:14 (Brb red.) žodžiais tariant, jie kalba: „‛Taika!
Marshallese[mh]
Ilo nan ko an Jeremiah 6:14, NW, rej ba: “‘Ewõr ainemõn!
Macedonian[mk]
Во зборовите од Јеремија 6:14 тие велат: „,Мир!
Norwegian[nb]
Ifølge Jeremia 6: 14 sier de: «’Det er fred!
Niuean[niu]
He tau kupu he Ieremia 6:14, NW, kua pehe a lautolu: “‘Ha ha i ai e mafola!
Dutch[nl]
Om met Jeremia 6:14 te spreken, ze zeggen: „’Er is vrede!
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu a Jeremia 6:14, di re: “Khutšô!
Papiamento[pap]
Den e palabranan di Jeremías 6:14, nan ta bisando: “ ‘Tin pas!
Polish[pl]
Tak jak zapowiedziano w Księdze Jeremiasza 6:14, narody mówią: „‚Jest pokój!
Portuguese[pt]
Nas palavras de Jeremias 6:14, eles estão dizendo: “‘Há paz!
Russian[ru]
Народы говорят так, как записано в Иеремии 6:14: «Мир!
Slovak[sk]
Slovami Jeremiáša 6:14 hovoria: „‚Je pokoj!
Samoan[sm]
Fai mai upu i le Ieremia 6:14 (NW), ua latou faapea ane: “ ‘E filemu!
Albanian[sq]
Me fjalët e Jeremisë 6:14, ata po thonë: «‘Ka paqe!
Serbian[sr]
Prema rečima iz Jeremije 6:14, oni govore: „Mir!
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortoe foe Jeremia 6:14, den e taki: „ ’Vrede de!
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a Jeremia 6:14, ba re: “Khotso!
Swedish[sv]
Det är som det sägs i Jeremia 6:14 att även om man säger: ”Det är fred!
Thai[th]
ตาม คํา พูด ที่ ยิระมะยา 6:14 (ล. ม.) พวก เขา กล่าว ว่า “‘มี สันติภาพ!
Tagalog[tl]
Sa mga salita ng Jeremias 6:14, kanilang sinasabi: “ ‘May kapayapaan!
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ‘i he Selemaia 6: 14 (NW) ‘oku nau pehē: “ ‘ ‘Oku ‘i ai ‘a e melino!
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jeremaia 6: 14 i tok, ol i save tokim ol man: “ ‘Yupela i no ken wari.
Vietnamese[vi]
Theo những lời nơi Giê-rê-mi 6:14 thì họ nói: “Bình-an!
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼui ʼaē ʼa Selemia 6: 14, ʼe nātou ʼui fēnei: “ ‘Kua tokalelei!
Yapese[yap]
Bod rogon ni be yog u Jeremiah 6:14, ma yad be gaar: “‘Bay e gapas!
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ Jeremáyà 6:14, wọ́n ń sọ pé: “‘Àlàáfíà wà!
Chinese[zh]
借用耶利米书6:14的话:“[他们]说:平安了!