Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, οι κακιές γλώσσες ισχυρίζονται ότι θα μπορούσε κανείς καθαρά από νομική σκοπιά να σας κατηγορήσει για το ότι στις Κάνες δώσατε το ευρωπαϊκό βραβείο για την καλύτερη ταινία εν ονόματι του προγράμματος MEDIA Plus, αλλά ότι ενδέχεται να χρησιμοποιήσατε πιστώσεις του προγράμματος MEDIA II.
English[en]
Commissioner, malicious gossip has it that you could be open to challenge, in purely legal terms, for awarding the European Film Prize in Cannes on behalf of MEDIA Plus, since the prize may have been funded from the MEDIA II budget.
Spanish[es]
Señora Comisaria, las malas lenguas dicen que desde el punto jurídico se le puede reprochar que el premio de cine de Cannes se concedió en nombre de MEDIA Plus, pero posiblemente con los fondos de MEDIA II.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, pahat kielet väittävät, että teitä voitaisiin syyttää puhtaasti juridisesti siitä, että te myönsitte Cannesissa eurooppalaisen elokuvapalkinnon Media Plus -ohjelman nimissä mutta mahdollisesti Media II -ohjelman varoista.
French[fr]
Madame la Commissaire, de mauvaises langues affirment que l' on pourrait vous reprocher, sur le plan juridique, d' avoir décerné à Cannes le prix européen du film au nom de MEDIA Plus, mais avec les fonds de MEDIA II.
Italian[it]
Le malelingue dicono, signora Commissario, che la si potrebbe citare per avere conferito a Cannes il premio europeo del cinema a nome di MEDIA Plus, ma forse con i fondi di MEDIA II.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, boze tongen beweren dat men u puur juridisch gezien zou kunnen verwijten dat u in Cannes een Europese filmprijs heeft uitgereikt in naam van MEDIA Plus maar wellicht met geld van MEDIA II.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, as máslínguas afirmam poder apresentar uma queixa, sob o ponto de vista jurídico, pelo facto de em Cannes ter entregue o prémio do cinema europeu em nome do programa MEDIA Plus, quando os fundos provinham, provavelmente, do MEDIA II. Seja como for, nós não o vamos fazer!
Swedish[sv]
Fru kommissionär, elaka tungor hävdar att man rent juridiskt skulle kunna förebrå er för att ni i Cannes delade ut det europeiska filmpriset på Media Plus vägnar, dock möjligen med pengarna från Media II.