Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang caravansary, diin si Maria ug si Jose mipahulay, sagad nga rektanggulo ang porma, nga naglangkob sa sentro nga nataran alang sa mga hayop, gilibutan sa gagmayng mga kwarto diin mamahulay ang mga tawo.
Danish[da]
Et karavanserai, hvor Maria og Josef muligvis har overnattet, var typisk rektangulært og bestod af en central gårdsplads til dyrene, omgivet af små båse, hvor mennesker sov.
German[de]
Eine Karawanserei – wo Maria und Josef vermutlich Unterkunft fanden – war üblicherweise rechteckig angelegt und bestand aus einem zentralen Hof für die Tiere, der von gemauerten Schlafnischen umgeben war, wo die Reisenden ihr Lager aufschlugen.
English[en]
A caravansary, where Mary and Joseph would have stayed, was typically rectangular in shape, composed of a central courtyard for the animals, surrounded by walled cubicles where people rested.
Spanish[es]
Una caravanera, donde María y José se habrían alojado, tenía por lo general forma rectangular en la que había un patio central para los animales, rodeado de cubículos amurallados donde la gente descansaba.
Finnish[fi]
Karavaanimajatalo, jossa Maria ja Joosef olisivat yöpyneet, oli tavallisesti suorakulmion muotoinen. Se muodostui keskellä olevasta pihasta, joka oli eläimille, ja sitä ympäröivistä makuusopeista, joissa ihmiset lepäsivät.
French[fr]
Un caravansérail, où Marie et Joseph ont dû demeurer, était habituellement de forme rectangulaire, composé d’une cour centrale pour les animaux, entourée de compartiments cloisonnés où les personnes se reposaient.
Italian[it]
Un caravanserraglio, dove alloggiarono Maria e Giuseppe, era tipicamente di forma rettangolare, composta da un cortile centrale per gli animali e circondata da scompartimenti murati dove la gente riposava.
Mongolian[mn]
Мариа, Иосеф хоёрын буусан каравансерай (буурчийн газар) тэгш өнцөгт хэлбэртэй, аянчдын мал амьтад байрладаг хүмүүс амардаг байсан болов уу гэмээр голын хашааг бүхээгээр хүрээлсэн.
Norwegian[nb]
Et karavanserai, hvor Maria og Josef trolig overnattet, var som regel rektangelformet, og besto av en sentral gårdsplass for dyrene omgitt av avlukker hvor menneskene hvilte.
Dutch[nl]
Een karavanserai zoals die waar Maria en Jozef waarschijnlijk logeerde, was doorgaans een rechthoekig gebouw met een binnenplaats voor de dieren, omgeven door ommuurde slaapvertrekken voor mensen.
Portuguese[pt]
Um caravançará, onde Maria e José teriam ficado, era tipicamente de formato retangular, composto de um pátio central para os animais cercado de cubículos murados onde as pessoas descansavam.
Russian[ru]
Караван-сараи, в одном из которых остановились Мария и Иосиф, как правило, были прямоугольной формы и состояли из центрального двора, предназначенного для животных, и расположенных по периметру комнат, в которых отдыхали люди.
Samoan[sm]
O le afeafe lea e tali ai malo, lea na semanu e nonofo ai Maria ma Iosefa, e masani lava e laumiumi faatafafa lona foliga, ma e i ai se malae i le ogatotonu mo manu, ma e siomia i ni potu faatafafa puipui e malolo ai tagata.
Swedish[sv]
En karavanseraj, där Maria och Josef kunde ha bott, var ofta rektangulär till formen och bestod av en gård i mitten för djuren, omgiven av små muromgärdade hytter där människorna vilade.
Tagalog[tl]
Ang isang caravansary, kung saan siguro nanatili sina Maria at Jose, ay tipikal na parihaba ang hugis, na binubuo ng gitnang patyo para sa mga hayop, na naliligiran ng maliliit na silid kung saan nagpapahinga ang mga tao.
Tongan[to]
Ko e fale tauhi ʻanga ʻo e fanga monumanú, ʻa ia naʻe nofo ai ʻa Mele mo Siosefá, naʻe ʻikai tapafā tatau, pea naʻe ʻi ai e feituʻu ʻi lotomālie he lotoʻaá ki he fanga monumanú, pea takatakaiʻi leva ia ʻe he fanga kiʻi loki kuo holisi ke mālōlō ai e kakaí.
Ukrainian[uk]
Караван-сарай, де зупинилися Марія та Йосип, як правило, мав прямокутну форму і складався з центрального внутрішнього двору для тварин, навколо якого розміщалися невеличкі приміщення, в яких відпочивали люди.