Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да представи през 2013 г. доклад относно сътрудничеството в областта на политиките за основните умения, като набележи ефективни политики за намаляване дела на лицата със слаби резултати по четене, математика и точни науки в целия спектър на ученето през целия живот и наблегне както на уменията, така и на компетентностите за четене и писане.
Czech[cs]
v roce 2013 předložila zprávu o politické spolupráci v oblasti základních dovedností, v níž budou popsány účinné politiky zaměřené na snížení podílu osob, které v rámci celého spektra celoživotního vzdělávání dosáhly pouze nízké úrovně gramotnosti a znalostí matematiky a přírodních věd, a v níž bude důraz kladen na dovednosti a kompetence v oblasti čtení i psaní;
Danish[da]
i 2013 at forelægge en rapport om politiksamarbejde om grundlæggende færdigheder, der skitserer effektive politikker for reduktion af andelen af personer med ringe færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab i hele spektret af livslang læring, og samtidig lægger vægt på såvel læse- som skrivefærdighed og kompetence
German[de]
im Jahr 2013 einen Bericht über die bildungspolitische Zusammenarbeit im Bereich Grundkompetenzen vorzulegen, in dem wirksame Maßnahmen dargelegt werden, mit denen sich der Anteil der Schüler mit schlechten Leistungen in Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften im gesamten Spektrum des lebenslangen Lernens reduzieren lässt, und die sich schwerpunktmäßig sowohl mit der Lese- als auch mit der Schreibkompetenz befassen;
Greek[el]
Να παρουσιάσει εντός του 2013 έκθεση για τη συνεργασία πολιτικών για τις βασικές δεξιότητες, χαράσσοντας αποτελεσματικές πολιτικές μείωσης του ποσοστού των ατόμων με χαμηλές αναγνωστικές, μαθηματικές και επιστημονικές επιδόσεις σε ολόκληρο το φάσμα της διά βίου μάθησης και δίνοντας έμφαση στις δεξιότητες και ικανότητες τόσο στην ανάγνωση όσο και στη γραφή.
English[en]
Present in 2013 a report on policy cooperation on basic skills, outlining effective policies for reducing the share of low achievers in literacy, mathematics and science across the entire lifelong learning spectrum, and emphasising both reading and writing skills and competences.
Spanish[es]
Presentar en 2013 un informe sobre cooperación política en el ámbito de las competencias básicas en el que se destaquen las políticas eficaces para la reducción del porcentaje de personas con rendimiento insatisfactorio en lectura y escritura, matemáticas y ciencia a lo largo de todo el espectro del aprendizaje permanente y destaque también las competencias y las aptitudes para la lectura y la escritura.
Estonian[et]
Esitama 2013. aastal aruande põhioskuste alal poliitikakoostöö kohta, kus tuuakse välja tõhusad poliitikad puuduliku kirjaoskusega ning matemaatikas ja loodusteadustes puudulike oskustega isikute osakaalu vähendamiseks kogu elukestva õppe skaala ulatuses, ning pööratakse tähelepanu nii lugemis- kui kirjutamisoskusele ja sellega seotud pädevustele.
Finnish[fi]
Esittämään vuonna 2013 raportin perustaitoja koskevasta poliittisesta yhteistyöstä, jossa hahmotellaan tehokkaita toimintamalleja lukemisessa ja kirjoittamisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä heikosti menestyvien osuuden vähentämiseksi kaikissa elinikäisen oppimisen vaiheissa ja korostetaan sekä luku- että kirjoitustaidon merkitystä.
French[fr]
à présenter, en 2013, un rapport sur la coopération en matière de compétences de base indiquant les mesures efficaces pour réduire la proportion de personnes possédant une maîtrise insuffisante de la lecture, de l'écriture, des mathématiques et des sciences dans l'ensemble des apprentissages tout au long de la vie et insistant sur les aptitudes et compétences en lecture et en écriture;
Irish[ga]
Tuarascáil a chur i láthair in 2013 faoi chomhar beartais i ndáil le bunscileanna, lena leagfaí amach beartais éifeachtacha chun cion na n-ísealghnóthachtálaithe a laghdú sa litearthacht, sa mhatamaitic agus san eolaíocht síos trí speictream uile na foghlama ar feadh an tsaoil agus béim á leagan ar scileanna léitheoireachta agus scríbhneoireacht agus ar inniúlachtaí araon.
Hungarian[hu]
2013-ban nyújtson be jelentést az alapkészségekre vonatkozó szakpolitikai együttműködésről, és abban határozzon meg hatékony szakpolitikai intézkedéseket az írástudásban, matematikában és természettudományokban gyengén teljesítők arányának csökkentésére az egész életen át tartó tanulás teljes folyamatában, valamint fektessen hangsúlyt mind az olvasási, mind az írási készségekre és kompetenciákra.
Italian[it]
presentare nel 2013 una relazione sulla cooperazione politica nelle competenze di base, che delinei politiche efficaci per ridurre la percentuale di coloro che ottengono risultati insufficienti per quanto riguarda l'alfabetizzazione, la matematica e le scienze nell'intero spettro dell'apprendimento permanente ed evidenzi le capacità e competenze sia di lettura che di scrittura;
Lithuanian[lt]
2013 m. pateikti ataskaitą apie politinį bendradarbiavimą bazinių gebėjimų srityje, kurioje būtų numatyta veiksminga politika, kaip sumažinti prastus gebėjimus raštingumo, matematikos ir gamtos mokslų srityje, atsižvelgiant į visą gyvenimą trunkančio mokymosi spektrą, turinčių asmenų dalį, ir akcentuojami tiek skaitymo, tiek rašymo įgūdžiai ir gebėjimai.
Latvian[lv]
2013. gadā iesniegt ziņojumu par politikas sadarbību attiecībā uz pamatprasmēm, tajā izklāstot efektīvus politikas pasākumus, lai visā mūžizglītības ciklā samazinātu tādu personu īpatsvaru, kuriem ir sliktas sekmes rakstpratībā, matemātikā un zinātnē, un liekot uzsvaru gan uz lasīšanas, gan rakstīšanas prasmēm un spējām.
Maltese[mt]
Tippreżenta rapport rigward il-kooperazzjoni fil-politika dwar il-ħiliet bażiċi fl-2013, li jiddeskrivi l-politika effettiva għat-tnaqqis tal-proporzjon ta' dawk b'livell baxx fil-litteriżmu, il-matematika u x-xjenza fl-ispettru kollu tat-tagħlim tul il-ħajja, u li jenfasizza l-ħiliet u l-kompetenzi kemm fil-qari kif ukoll fil-kitba.
Dutch[nl]
In 2013 verslag uit te brengen over beleidssamenwerking met betrekking tot basisvaardigheden, waarin een doeltreffende beleid wordt geschetst voor de vermindering van het aantal personen dat zwak presteert op het gebied van geletterdheid, wiskunde en wetenschappen in alle fasen van het levenslang leren, met nadruk op lees- en schrijfvaardigheden en -competenties.
Polish[pl]
Przedłożyła w 2013 r. sprawozdanie dotyczące współpracy politycznej w dziedzinie umiejętności podstawowych, zawierające zarys skutecznych strategii na rzecz obniżenia odsetka osób osiągających słabe wyniki w czytaniu, matematyce i naukach przyrodniczych; strategie te powinny obejmować pełny cykl uczenia się przez całe życie i kłaść nacisk na umiejętności i kompetencje zarówno czytania, jak i pisania.
Portuguese[pt]
Apresentar em 2013 um relatório sobre a cooperação em matéria de competências básicas que delineie políticas eficazes para reduzir a percentagem de alunos com fraco aproveitamento em literacia, matemática e ciências em todo o espetro de aprendizagem ao longo da vida, e que dê especial destaque às capacidades e competências de leitura e escrita.
Romanian[ro]
Să prezinte în 2013 un raport cu privire la cooperarea politică privind competențele de bază, evidențiind politici eficiente de reducere a ponderii persoanelor cu competențe scăzute în domeniul alfabetizării, matematicii și științelor exacte în întregul spectru al învățării pe tot parcursul vieții și punând accentul pe aptitudinile și competențele de citire și de scriere, deopotrivă.
Slovak[sk]
V roku 2013 predložila správu o politickej spolupráci v oblasti základných zručností vymedzujúcu účinné politiky na znižovanie podielu osôb dosahujúcich slabé výsledky v čítaní, matematike a prírodných vedách v celom spektre celoživotného vzdelávania a zdôrazňujúcu zručnosti a kompetencie v oblasti čítania a písania.
Slovenian[sl]
v letu 2013 pripravi poročilo o sodelovanju pri politiki o osnovnih znanjih, v katerem izpostavlja učinkovite ukrepe za zmanjšanje deleža oseb, ki imajo težave s pismenostjo, matematiko in znanstvenimi vedami na vseh področjih vseživljenjskega izobraževanja, pri čemer naj poudari znanja, spretnosti in kompetence pri branju in pisanju;
Swedish[sv]
under 2013 lägga fram en rapport om policysamarbete om grundläggande färdigheter, med en beskrivning av en effektiv politik för att minska andelen personer med svaga färdigheter i läs- och skrivkunnighet, matematik och naturvetenskap genom alla former av livslångt lärande, där både läs- och skrivfärdigheter och -förmåga betonas,