Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ganz zu Anfang hatten diese drahtlosen Telefone nicht einmal eine Wählscheibe, und wenn man jemand anrufen wollte, mußte man auf eine spezielle Telefonistin warten, die das Gespräch anmeldete.
Greek[el]
Στα προηγούμενα χρόνια τα φορητά τηλέφωνα δεν είχαν καν δίσκους για να σχηματίσει κάποιος τον αριθμό που θέλει, κι αν ήθελες να τηλεφωνήσεις σε κάποιον, έπρεπε να περιμένεις ώσπου κάποιος χειριστής του φορητού συστήματος να μεταβιβάσει το τηλεφώνημα σ’ εσένα.
English[en]
In the early days, mobile phones did not even have dials, and if you wanted to telephone someone, you had to wait for a mobile operator to place the call for you.
Spanish[es]
En sus comienzos, el teléfono móvil ni siquiera tenía disco o teclado, y si usted quería telefonear a alguien tenía que esperar a que una operadora le pasara la llamada.
French[fr]
Au début, ces téléphones n’avaient même pas de cadran, et il fallait attendre qu’un opérateur mobile établisse la communication quand on voulait téléphoner.
Italian[it]
All’inizio, i telefoni mobili non avevano il disco combinatore, e se volevate telefonare a qualcuno, dovevate aspettare che l’operatore inoltrasse per voi la chiamata.
Dutch[nl]
In de beginjaren hadden mobilofoons niet eens een kiesschijf; als u iemand wilde bellen, moest u wachten totdat een telefoniste in de mobilofooncentrale u had doorverbonden.
Portuguese[pt]
Nos seus primórdios, os radiotelefones nem sequer tinham os discos de chamada, e se quisesse telefonar para alguém, tinha de aguardar que uma radiotelefonista completasse a ligação.
Swedish[sv]
Från början hade mobiltelefonerna inte ens någon nummerskiva. Om du ville ringa någon, var du tvungen att vänta tills en mobiltelefonist hade förmedlat samtalet åt dig.