Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ligeledes vigtigt, at politiske hensyn ikke bruges som begrundelse for indblanding i lovgivnings- og markedsprocessen, for eksempel i form af, at der indføres eller gives støtte til kunstigt lave takster i detailleddet.
German[de]
Eingriffe in Regulierungs- und Marktprozesse, wie beispielsweise die Erzwingung oder Förderung künstlich herabgesetzter Endkundenpreise, dürfen auf keinen Fall durch politische Erwägungen gerechtfertigt werden.
Greek[el]
Ζωτικής σημασίας είναι επίσης ότι οι πολιτικές εκτιμήσεις και στοχασμοί δεν επιτρέπεται να αιτιολογούν παρεμβάσεις στις ρυθμιστικές διεργασίες και στην αγορά, π.χ. επιβάλλοντας ή υποστηρίζοντας λιανικά τιμολόγια που έχουν καθορισθεί σε τεχνητά χαμηλά επίπεδα.
English[en]
It is also vital that political considerations are not allowed to justify intervention in the regulatory and market process, for example by imposing or supporting retail tariffs that are set at artificially low levels.
Spanish[es]
Resulta asimismo esencial impedir que consideraciones políticas puedan justificar la intervención en el proceso de reglamentación y en el mercado, por ejemplo imponiendo o avalando unas tarifas al detalle artificialmente bajas.
Finnish[fi]
On myös erittäin tärkeää, että poliittiset seikat eivät pääse vaikuttamaan päätöksiin pohdittaessa puuttumista sääntelyn tai markkinoiden toimintaan ja johtamaan esimerkiksi keinotekoisen alhaisten vähittäishintojen tukemiseen.
French[fr]
Il est également essentiel d'interdire le recours à des considérations politiques pour justifier des interventions dans les processus commercial et réglementaire qui consisteraient par exemple à imposer ou à soutenir des tarifs de vente au détail fixés à des niveaux artificiellement bas.
Italian[it]
È altresì indispensabile evitare che considerazioni di ordine politico giustifichino interventi nell'iter normativo e sui mercati, ad esempio imponendo o sostenendo tariffe al dettaglio artificialmente basse.
Dutch[nl]
Het is ook van wezenlijk belang dat men niet toestaat dat politieke overwegingen leiden tot tussenkomst in het regelgevend en marktproces, bijvoorbeeld door het opleggen of ondersteunen van eindverbruikerstarieven die kunstmatig laag worden gesteld.
Portuguese[pt]
É também imprescindível não permitir que considerações políticas justifiquem a intervenção no processo regulador e do mercado, por exemplo, através da imposição ou da sustentação de tarifas a retalho fixadas a níveis artificialmente baixos.
Swedish[sv]
Det är också av största vikt att politiska hänsynstaganden inte tillåts motivera ett ingripande i lagstiftnings- och marknadsprocessen, till exempel genom att man inför eller subventionerar priser för slutanvändare som sätts på en konstgjort låg nivå.