Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство и Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, подкрепяни от Комисията, твърдят, че член 8, параграф 1 от GewStG 2002 представлява правна норма, която се отнася до данъчната основа.
Czech[cs]
Německá vláda a Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, podporované Komisí, tvrdí, že § 8 odst. 1 GewStG 2002 je pravidlem týkajícím se základu pro výpočet daně.
Danish[da]
Den tyske regering og Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, der støttes af Kommissionen, har gjort gældende, at § 8, stk. 1, i GewStG 2002 er en regel, der omhandler beregningsgrundlaget for skatten.
German[de]
Die deutsche Regierung und das Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, unterstützt durch die Kommission, machen geltend, dass es sich bei § 8 Nr. 1 GewStG 2002 um eine Regelung über die Steuerbemessungsgrundlage handele.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση και η Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, υποστηριζόμενες από την Επιτροπή, υποστηρίζουν ότι το άρθρο 8, παράγραφος 1, του GewStG 2002 αποτελεί κανόνα αφορώντα τη βάση επιβολής του φόρου.
English[en]
The German Government and the Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, supported by the Commission, contend that Paragraph 8(1) of the GewStG 2002 is a rule concerning the basis of assessment to tax.
Spanish[es]
El Gobierno alemán y el Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, apoyados por la Comisión, mantienen que el artículo 8, número 1, de la GewStG 2002 es una norma relativa a la base imponible.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus ning Finanzamt Gelsenkirchen‐Süd, keda toetab komisjon, väidavad, et GewStG 2002 § 8 lõige 1 kujutab endast õigusnormi, mis käsitleb maksustatavat summat.
Finnish[fi]
Saksan hallitus ja Finanzamt Gelsenkirchen-Süd esittävät komission tukemana, että vuoden 2002 GewStG:n 8 §:n 1 momentti koskee veron määräytymisperustetta.
French[fr]
Le gouvernement allemand et le Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, soutenus par la Commission, font valoir que l’article 8, paragraphe 1, du GewStG 2002 constitue une règle relative à l’assiette d’imposition.
Hungarian[hu]
A német kormány és a Finanzamt Gelsenkirchen‐Süd – amelyeket a Bizottság is támogat – azt állítja, hogy a GewStG 2002 8. §‐ának 1. pontja az adóalapra vonatkozó szabály.
Italian[it]
Il governo tedesco ed il Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, sostenuti dalla Commissione, asseriscono che l’art. 8, n. 1, del GewStG 2002 è una norma relativa alla base imponibile.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė ir Finanzamt Gelsenkirchen‐Süd, palaikomos Komisijos, tvirtina, kad GewStG 2002 8 straipsnio 1 dalyje numatyta apmokestinamosios vertės apskaičiavimo taisyklė.
Latvian[lv]
Vācijas valdība un Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, kuru atbalsta Komisija, apgalvo, ka GewStG 2002 8. panta 1. punkts ir noteikums par nodokļa bāzes aprēķināšanu.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż u l-Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, appoġġjati mill-Kummissjoni, jikkontendu li l-Artikolu 8(1) tal-GewStG 2002 huwa regola li tikkonċerna l-bażi ta’ stima tat-taxxa.
Dutch[nl]
De Duitse regering en het Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, ondersteund door de Commissie, betogen dat § 8, lid 1, GewStG 2002 een regel is betreffende de heffingsgrondslag.
Polish[pl]
Rząd niemiecki i Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, popierane przez Komisję, twierdzą, że § 8 ust. 1 GewStG 2002 jest uregulowaniem dotyczącym podstawy opodatkowania.
Portuguese[pt]
O Governo alemão e o Finanzamt Gelsenkirchen‐Süd, apoiados pela Comissão, alegam que o § 8, n.° 1 da GewStG 2002 é uma regra relativa à matéria colectável.
Romanian[ro]
Guvernul german și Finanzamt Gelsenkirchen‐Süd, sprijinite de Comisie, susțin că articolul 8 punctul 1 din GewStG 2002 este o normă de reglementare a bazei de impozitare.
Slovak[sk]
Nemecká vláda a Finanzamt Gelsenkirchen-Süd, ktorých podporuje Komisia, tvrdia, že ustanovenie § 8 ods. 1 GewStG z roku 2002 je normou, ktorá upravuje základ na výpočet dane.
Slovenian[sl]
Nemška vlada in Finanzamt Gelsenkirchen-Süd – ki se jima pridružuje Komisija – navajata, da je člen 8(1) GewStG 2002 določba, ki ureja davčno osnovo.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen och Finanzamt Gelsenkirchen-Süd har, med stöd från kommissionen, gjort gällande att 8 § punkt 1 GewStG 2002 är en bestämmelse som rör underlaget för beräkning av skatt.