Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩ-биԥарактәи аладатәи израил аҳра аҳас иамоу.
Acoli[ach]
En obedo kabaka me kaka aryo me Icrael ma kupiny-nyi.
Adangme[ada]
E ji Israel woyi je wɛtso enyɔ ɔmɛ a matsɛ.
Afrikaans[af]
Hy is die koning van die suidelike twee stamme van Israel.
Amharic[am]
በደቡብ የሚገኙት የሁለቱ የእስራኤል ነገዶች ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
وهو ملك سبطي اسرائيل الجنوبيين.
Mapudungun[arn]
Kidu reyngey ti waywen-ngechi (sur-ngechi) epu trokiñ reñma Israel mu.
Aymara[ay]
Aynachankir pä tribun apnaqiripawa.
Baoulé[bci]
Ɔ ti Izraɛli akpasua nɲɔn nga be o ngua lɔ’n, be su famiɛn.
Bemba[bem]
Ali ni mfumu ya mikowa ibili iya bena Israele iyali ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Той е цар на южните две племена на Израил.
Bislama[bi]
Hem i king blong tufala laen blong Isrel long saot.
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলের দক্ষিণের দুই বংশের রাজা।
Catalan[ca]
És el rei de les dues tribus del sud d’Israel.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ ri qʼatöy tzij pa kiwiʼ ri kaʼiʼ ijatzul israelitas.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang hari sa habagatan duha ka tribo sa Israel.
Chuukese[chk]
I kingen ekkewe ruu einangen Israel mi nóm éér.
Chuwabu[chw]
Iyene ddi mwene wa omwene wa maziza meeli a ogusini a Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu thlanglei Israel phun hnih hna siangpahrang a si.
Seselwa Creole French[crs]
I lerwa sa de tribi dan sid Izrael.
Czech[cs]
Je to král dvou jižních kmenů Izraele.
Chol[ctu]
Jiñʌch rey bʌ yaʼ ti chaʼmojt winicob xʼixicob am bʌ ti sur yaʼ ti Israel.
San Blas Kuna[cuk]
Israel reino gwabo neggwebur ganikid rei.
Chuvash[cv]
Вӑл Изра́илӗн икӗ йӑхран тӑракан кӑнтӑр патшалӑхӗн патши.
Welsh[cy]
Heseceia yw hwn, brenin ar y ddau lwyth yn ne Israel.
Danish[da]
Han er konge over de to sydligste stammer i Israel.
German[de]
Er ist der König von den zwei südlichen Stämmen Israels.
Dehu[dhv]
Nyidrëti la joxu ne la lue tribu, ne la götrane ailojë ne Isaraela.
Jula[dyu]
Israɛl siya fila minw be worodugu fan fɛ, olu ka masacɛ lo.
Ewe[ee]
Enye Israel ƒe anyiehe-to eve fiaɖuƒe la ƒe fia.
Efik[efi]
Enye edi edidem esien Israel iba eke usụk.
Greek[el]
Είναι ο βασιλιάς των δύο νότιων φυλών του Ισραήλ.
English[en]
He is king of the southern two tribes of Israel.
Spanish[es]
Él es rey de las dos tribus del sur de Israel.
Estonian[et]
Ta on kahe lõunapoolse Iisraeli suguharu kuningas.
Fijian[fj]
E tui tiko ni rua na yavusa Isireli ena ceva.
Faroese[fo]
Hann er kongur hjá teimum báðum sunnaru ættunum í Ísrael.
Fon[fon]
É wɛ nyí axɔsu nú akɔta wè tofɔligbé tɔn lɛ ɖò Izlayɛli.
Ga[gaa]
Lɛ ji wuoyigbɛ Israel akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia te uea ni barongan aika uoua mai maiaki, i aon Iteraera.
Guarani[gn]
Haʼe ogoverna umi mokõi trívu oĩva súr gotyo Israélpe.
Gun[guw]
Ewọ wẹ yin ahọlu whẹndo awe hùwaji Islaeli tọn.
Ngäbere[gym]
Nämene reire gobran juta ketebu kädrikri nitre israelkwe yebiti.
Hausa[ha]
Shi ne sarkin ƙabilu biyu na kudu na Isra’ila.
Hebrew[he]
הוא היה המלך של ממלכת־יהודה, בת שני־השבטים.
Hindi[hi]
वह इस्राएल के दक्षिण के दो गोत्रवाले राज्य का राजा है।
Hiligaynon[hil]
Hari sia sang nabagatnan nga duha ka tribu sang Israel.
Hmong[hmn]
Nws yog tus vajntxwv uas kav 2 xeem Yixayee nyob sab qab teb.
Hiri Motu[ho]
Ia be Israela ena saut kahana iduhu rua edia king.
Croatian[hr]
On je kralj južnog, dvoplemenskog kraljevstva Izraela.
Haitian[ht]
Li se wa wayòm de tribi Sid Izrayèl la.
Indonesian[id]
Ia adalah raja Israel dua-suku di selatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eze nke ebo abụọ nke Izrel nke dị n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Isut’ ari ti umabagatan a dua a tribo ti Israel.
Icelandic[is]
Hann er konungur yfir ættkvíslunum tveim í suðurhluta Ísraels.
Isoko[iso]
Ọye họ ovie erua ivẹ obọze-ọre Izrẹl.
Italian[it]
È re delle due tribù meridionali d’Israele.
Kabyle[kab]
Yeḥkem ɣef tgelda n usammer n Isṛayil yesɛan sin leɛṛac.
Kikuyu[ki]
We nĩ mũthamaki wa mĩhĩrĩga ĩrĩa ĩĩrĩ ya Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Hiskia okwa li ohamba youhamba waIsrael womapata avali okolukadi.
Kalaallisut[kl]
Israelimi naggueqatigiinnut marlunnut kujalliusunut kunngiuvoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile sobha ia madiembu aiadi a luiji lua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದಕ್ಷಿಣದ ಎರಡು ಕುಲಗಳ ಅರಸನೇ ಇವನು.
Konzo[koo]
Ni mwami ow’obwami bw’eyikwa obw’ebihanda bibiri ebye Israeli.
Kaonde[kqn]
Wajinga mfumu wa bisaka bibiji bya bena Isalela bya ku kabeta ka ku bulenge.
Krio[kri]
Na in na di kiŋ fɔ di kiŋdɔm we gɛt tu trayb.
Southern Kisi[kss]
Ndu cho masaa ni le kayii ŋiinde Isɔluɛi batouwo.
Kwangali[kwn]
Age yige hompa gomazimo gaIsraeli gavali gokoMbindakano.
Kyrgyz[ky]
Ал Ысрайылдын эки уруудан турган түштүк падышалыгын башкарат.
Lamba[lam]
Ni mfumu ya pa fikoto fyobilo ifya mu Isilaeli.
Ganda[lg]
Ye kabaka w’obwakabaka obw’omu maserengeta obw’ebika ebibiri ebya Isiraeri.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ຄື ກະສັດ ແຫ່ງ ຍິດສະລາເອນ ສອງ ກະກູນ ທາງ ພາກ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
Jis yra dviejų pietinių Izraelio giminių karalius.
Luba-Katanga[lu]
I mulopwe wa bisaka bibidi bya kunshi bya Isalela.
Luvale[lue]
Ikiye mwangana wamiyachi yivali yakusulo yaIsalele.
Lunda[lun]
Diyi mwanta wanyitaña yiyedi yaIsarela yakukabeta kambwela.
Luo[luo]
En e ruoth motelo ni dhoudi ariyo ma milambo mag Israel.
Lushai[lus]
Israel chhimlam hnam hniha lal a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir divu Izraēla dienvidu cilšu ķēniņš.
Mam[mam]
Aju nkawin kyibʼaj kabʼe kʼloj kyiyjil aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi rey tsakʼejnale nga jao ntje̱le Israel.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛni wɔɔ a maha lɔ kɛnyɛwu filisia ti mahawui hu Isuɛl.
Morisyen[mfe]
Li lerwa de tribi Israël ki trouv dan lesid.
Malagasy[mg]
Mpanjakan’ny foko roa atsimo amin’ny Israely izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mwene wa mitundu iili ya ina Izlaeli iyayela uku katutu.
Mískito[miq]
Bara witin ba Israel kyamka nani wal waupasa wina kan ba kingka kan.
Mongolian[mn]
Израилийн хоёр овогт өмнөд хаант улсын хаан.
Marathi[mr]
तो इस्राएलच्या दक्षिणेच्या दोन वंशांचा राजा आहे.
Malay[ms]
Dia ialah raja yang memerintah kerajaan dua suku bangsa di selatan Israel.
Maltese[mt]
Hu s- sultan taż- żewġ tribujiet t’Iżrael tan- Nofsinhar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo kúú rey nu̱ú u̱vi̱ ñuu ña̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
သူဟာ တောင်ပိုင်းဣသရေလနှစ်နွယ်နိုင်ငံရဲ့ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er konge i det riket i Israel som består av to stammer sør i landet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kinixyekanaya ome kalyetouanij israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kajki ken ueyi tekiua itech tekiuajkayotl itech ome nechikolmej itech altepetl Israel.
Ndau[ndc]
Iyena ndi mambo wo ukama huviri hwo ka kusi hwo Iziraeri.
Nepali[ne]
ऊ दक्षिण इस्राएलको दुई गोत्रे राज्यको राजा हो।
Lomwe[ngl]
Owo ti mwene a mahimo meeli a weiwo onarwawo echeku ya mirupi a Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua tekiuajti itech ome uejueyimej familias israelitas, akin chantij ika tlatsintlan.
Niuean[niu]
Ko ia ko e patuiki he faahi toga he kautu he magafaoa tokoua ha Isaraela.
South Ndebele[nr]
Uyikosi yeentjhaba eembili zesewula zakwa-Israyeli.
Nyanja[ny]
Iye ndi mfumu ya ufumu wakumwela wa mafuko awiri wa Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Ezekia ankho ohamba yomihoko vivali vio Isilayeli.
Nyankole[nyn]
N’omugabe w’obugabe bwa Israeli obw’enganda ibiri ez’omu mashuuma.
Nzima[nzi]
Ɔle Yizilayɛ nyiakɛ mbusua nwiɔ ne azo belemgbunli.
Oromo[om]
Inni mootii gosoota lamaan Israa’el warra kibbaati.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੋ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so ari na duaran tribu na Israel.
Papiamento[pap]
E ta rei di e dos tribunan di Israel di zùit.
Plautdietsch[pdt]
Hee es de Kjennich von daut Siedkjennichrikj met de twee Stam von Israel.
Pijin[pis]
Hem king bilong tufala tribe bilong Israel long south.
Pohnpeian[pon]
Ih me nanmwahrki en kainok riau palieir en Israel.
Portuguese[pt]
Ele é o rei das duas tribos meridionais de Israel.
Quechua[qu]
Surchö ishkë kastakunapa reyninshi pëqa.
K'iche'[quc]
Ezequías are ajawinel che ri kebʼ tribus rech Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa sur law Juda nacionpi iskay ayllukunapa reyninmi.
Cusco Quechua[quz]
Israelpi iskaynin ayllukunatan kamachin.
Rarotongan[rar]
E ariki aia no nga kopu e rua o te pae apatonga o Iseraela.
Romanian[ro]
El este regele celor două triburi din sud ale Israelului.
Russian[ru]
Он — царь южного царства Израиль, которое состоит из двух племён.
Kinyarwanda[rw]
Ni umwami wa ya miryango ibiri ya Isirayeli y’amajyepfo.
Sena[seh]
Iye ndi mambo wa madzinza mawiri a kubangwe a Israyeli.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් දේශයේ දකුණු දිශාවේ ගෝත්ර දෙකේ රජ එයායි.
Sidamo[sid]
Hiziqiyaasi, lame gaˈre amadinohura wodiidi Isiraeelete gashshootira nugusaho.
Slovak[sk]
Je to kráľ dvoch južných kmeňov Izraela.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpanjaka’ty foko roe amin’Israely ao ie.
Samoan[sm]
O ia a le tupu o ituaiga e lua a Isaraelu.
Shona[sn]
Ndimambo wendudzi mbiri dzokuzasi dzaIsraeri.
Songe[sop]
Nyi nfumu a bisamba bibidi bya Isaleele a kuushi.
Albanian[sq]
Ai është mbret i dy fiseve jugore të Izraelit.
Serbian[sr]
On je bio kralj nad dva južna izraelska plemena.
Saramaccan[srm]
A dë könu u di tu-lö könuköndë a libasë u Isaëli.
Sranan Tongo[srn]
A de kownu fu den tu lo fu Israel na zuidsei.
Southern Sotho[st]
Ke morena oa meloko e ’meli e ka boroa ea Iseraele.
Swahili[sw]
Ni mfalme wa makabila mawili ya kusini ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Ni mfalme wa makabila mawili ya kusini ya Israeli.
Tamil[ta]
இவர் இஸ்ரவேலின் இரண்டு கோத்திர தெற்கு ராஜ்யத்தின் ராஜா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ñajunʼ rey náa a̱jma̱ xuajin ma̱jkha̱ʼ ndrígóo Israel rí naguanúu xígií náa sur.
Telugu[te]
ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల దక్షిణ ప్రాంతపు రెండు గోత్రాలకు రాజు.
Tajik[tg]
Ӯ подшоҳи салтанати дусибтаи Исроил мебошад.
Thai[th]
ท่าน คือ กษัตริย์ แห่ง ชน ยิศราเอล สอง ตระกูล ทาง ภาค ใต้.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ናይተን ብወገን ደቡብ ዝነበራ ክልተ ነገዳት እስራኤል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siya ang hari ng dalawang tribo ng Israel sa timog.
Tetela[tll]
Nde aki nkumekanga ka nkumbo hiende y’Isariyɛlɛ ya la diko dia nkushi.
Tswana[tn]
Ke kgosi ya bogosi jwa borwa jwa ditso tse pedi tsa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e tu‘i ia ‘o e matakali ‘e ua ‘o ‘Isileli ‘i he tongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi fumu ya mafuku ngaŵi ngakumwela nga Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wamisyobo yakumusanza yobilo yabana Isilayeli.
Papantla Totonac[top]
Wa mapakgsina kxapulaktiy laklanka familia li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Em i king bilong 2-pela lain bilong Israel long hap saut.
Turkish[tr]
İsrail’in güneyinde bulunan iki sıptın kralıdır.
Tsonga[ts]
I hosi ya mfumo wa le dzongeni wa tinyimba timbirhi eIsrayele.
Tswa[tsc]
Hi yena hosi ya tixaka timbiri ta ka Israeli ta le dzonga.
Purepecha[tsz]
Ka juramukuasïndi tsimani tribu Israeli anapuechani engaksï suri jaka.
Tatar[tt]
Ул ике буынлы көньяк патшалыкның патшасы.
Tooro[ttj]
Nuwe mukama w’enganda ibiri eza Isareri ey’omu masirimuka.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa fumu ya mafuko ghaŵiri gha kumwera gha Israyeli.
Twi[tw]
Ɔyɛ kesee fam Israel mmusuakuw abien ahemman no hene.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ay ta ajwalil yuʼun te chaʼchajp stsʼumbal Israel te ayik ta sur.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ajvalil li ta chaʼvokʼ nitilulal ta Israel ta sure.
Uighur[ug]
У җәнубий икки қәбилә падишалиғиниң падишаси.
Ukrainian[uk]
Він цар південного двоплемінного царства Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Hesekiya wa kala osoma yokombuelo yapata avali a va Isareli.
Uzbek[uz]
U janubiy ikki qabilali Isroil shohligining shohi.
Venda[ve]
Ndi khosi ya tshaka mbili dza tshipembe dza Isiraele.
Vietnamese[vi]
Ông là vua của hai chi phái Y-sơ-ra-ên ở phương nam.
Makhuwa[vmw]
Owo ti mwene a mahimo manli a okuusini a Isarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an hadi han duha nga tribo han Israel ha sur.
Wallisian[wls]
ʼE ko te hau ʼo te ʼu telepi e lua ʼo te potu toga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngukumkani wezizwe ezibini ezisezantsi zakwaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy ampanjakan’ny foko aroe atsimo amin’Israely.
Yao[yao]
Ali mwenye jwa ucimwene wakummwela wa mitundu jiŵili ja Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Òun ni ọba ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjì tó wà ní gúúsù.
Yucateco[yua]
Letiʼ u reyil le kaʼapʼéel chʼiʼibaloʼob yaan tu noojol Israeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuube lu ti guendanagana guizáʼ naxoo.
Chinese[zh]
他是南部以色列两个部族的君王。
Zande[zne]
Ko nga bakindo gu kindo nga ga aYisaraere naadu na atunga rogoho ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ni rony mandary chop family xiroʼ de Israel.
Zulu[zu]
Iyinkosi yezizwe ezimbili zakwa-Israyeli eziseningizimu.