Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সাথীকে ছোট করা হল প্রকৃতপক্ষে নিজের সম্বন্ধে বড়াই করার এক উপায়।
Czech[cs]
Kdo zlehčuje svého partnera, ve skutečnosti se vychloubá.
Danish[da]
Forklejner man sin ægtefælle, praler man i virkeligheden af sig selv.
German[de]
Wer seinen Ehepartner herabsetzt, stellt sich in Wirklichkeit selbst zur Schau.
Greek[el]
Το να υποβιβάζει κανείς το γαμήλιο σύντροφό του αποτελεί πραγματικά κομπασμό.
English[en]
Belittling one’s mate is really a way of bragging about oneself.
Spanish[es]
En realidad el hablar con desprecio del cónyuge de uno es una manera de jactarse uno de sí mismo.
Finnish[fi]
Puolison vähätteleminen on todellisuudessa yksi tapa kerskata itsestään.
French[fr]
Celui qui abaisse son conjoint ne fait en somme que de se vanter.
Hungarian[hu]
Az ember házastársának lekicsinylése valójában egyik módja az önmagával való kérkedésnek.
Indonesian[id]
Sebenarnya merendahkan teman hidup sama saja seperti menyombongkan diri.
Italian[it]
Disprezzare il proprio coniuge è un modo come un altro per vantarsi.
Korean[ko]
자기 배우자를 깎아 내려서 이야기하는 것은 사실상 자기를 자랑하는 한 가지 방법입니다.
Malagasy[mg]
Izay manambany ny vadiny dia tsy manao afa-tsy ny midera tena raha ny marina.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ഇണയെ നിസ്സാരീകരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നേക്കുറിച്ചുതന്നെ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്ന ഒരു വിധമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या वैवाहिक सोबत्याला कमी लेखणे हे एकप्रकारे स्वतःविषयी बढाई मारण्याचाच एक प्रकार होय.
Burmese[my]
မိမိအိမ်ထောင်ဖက်ကိုသိမ်ငယ်စေခြင်းသည် ကိုယ့်ငါးချဉ်ကိုယ်ချဉ်နည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den som taler nedsettende om sin ektefelle, skryter i virkeligheten av seg selv.
Dutch[nl]
De huwelijkspartner kleineren, is feitelijk een vorm van snoeven ten aanzien van zichzelf.
Polish[pl]
Kto mówi źle o współmałżonku, ten w rzeczywistości chce siebie przedstawić w korzystniejszym świetle.
Portuguese[pt]
Fazer pouco do cônjuge é realmente um modo de se gabar.
Rundi[rn]
Gusuzugura uwo mwubakanye ni uburyo bw’ukwihayagiza.
Romanian[ro]
Desconsiderarea partenerului conjugal constituie, în realitate, un mod de a te lăuda pe tine însuţi.
Russian[ru]
Умалять своего мужа или свою жену представляет собой в действительности своего рода хвастовство.
Kinyarwanda[rw]
Rwose gusuzugura uwo mwashakanye ni uburyo bwo kwirarira.
Slovak[sk]
Kto zľahčuje svojho partnera, v skutočnosti sa vystatuje.
Slovenian[sl]
Kdor omalovažuje svojega zakonskega partnerja, dejansko hvali sam sebe.
Samoan[sm]
O le taʻu faatauvaaina o lana paaga e se tasi, o se auala moni lava lea o le mitamita vale e uiga i a te ia lava.
Swedish[sv]
Att förringa sin äktenskapspartner är verkligen ett sätt att skrävla om sig själv.
Tamil[ta]
தன் துணையைச் சிறுமைப்படுத்துவதானது, உண்மையில் தன்னைப் பற்றித்தானே தற்பெருமை பேசுகிற ஒரு வழியாக இருக்கிறது.
Tongan[to]
Ko hono fakamā‘ulalo‘i ‘a hoto hoá ko ha founga ia ‘okú te fakafuofuolahi ai.
Turkish[tr]
Eşini küçümseyen aslında kendini över.
Tsonga[ts]
Ku tsongahata munghana kahle-kahle i ndlela yin’wana ya ku tikurisa.
Tahitian[ty]
Te taata e faahaehaa i to ’na hoa faaipoipo, te faatiatia nei ïa oia ia ’na iho.
Vietnamese[vi]
Làm giảm giá trị người hôn phối của mình thật ra có nghĩa là khoe khoang về chính mình.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina fakamālaloʼi tona hoa ʼe ina laupisiʼi pe ia ia totonu.