Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sondaar onberouvol of opstandig is, laat God geregtigheid geskied waar barmhartigheid nie geregverdig is nie.
Amharic[am]
ኃጢአተኛው ንሥሐ የማይገባ ወይም ዓመፀኛ ከሆነ አምላክ ምሕረት ማሳየት ሳያስፈልገው ፍትሑን በቀጥታ ተግባራዊ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وإذا كان الخاطئ غير تائب او متمردا، يسمح الله بأن يأخذ العدل مجراه دون إظهار الرحمة التي لا مبرِّر لها.
Azerbaijani[az]
Əgər günahkar olan şəxs tövbə etmirsə və ya Allaha qarşı üsyan edirsə, mərhəməti əsassız olaraq göstərmədən, Allah məsələni ədalət əsasında həll edir.
Central Bikol[bcl]
Kun an nagkasala dai nagsosolsol o rebelde, tinotogotan nin Dios na mahaman an katuyohan kan hustisya na mayo nin bakong makatanosan na pagkaherak.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulya mubembu talefwaya ukulapila nelyo ni cipondoka, Lesa alamukanda ukwabula ukumwikatile nkumbu.
Bulgarian[bg]
Ако грешникът не се разкайва или се бунтува, Бог позволява справедливостта да действува, без да проявява неоснователна милост.
Bislama[bi]
Sipos sinman ya i no tanem tingting blong hem, no i stronghed, bambae God i no save sore long hem, bambae hem i mas givim panis we i stret blong man ya i kasem.
Bangla[bn]
কোন পাপী যদি অনুতাপ না করে পাপ করেই চলে, তাহলে ঈশ্বর তাকে আর করুণা দেখান না। তিনি তখন তাকে শাস্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang makasasala dili mahinulsolon o rebelyoso, tugotan sa Diyos nga mapahamtang ang hustisya nga walay dili angay nga kaluoy.
Chuukese[chk]
Ika ewe emon mi tipis ese aier are a tipeforea, Kot epwe mut ngeni pwung an epwe apwonueta an angang, nge esap wor umoumoch ika pwe ese fich.
Czech[cs]
Pokud hříšník nečiní pokání nebo je vzpurný, Bůh dá průchod spravedlnosti, aniž by projevil neopodstatněné milosrdenství.
Danish[da]
Hvis synderen er oprørsk og ikke angrer, vil Gud lade retfærdigheden gå sin gang uden at vise en barmhjertighed der ikke er hjemmel for.
German[de]
Ist der Sünder reuelos oder rebellisch, läßt Gott der Gerechtigkeit ihren Lauf, ohne Barmherzigkeit zu erweisen, die ungerechtfertigt wäre.
Ewe[ee]
Ne nuvɔ̃wɔla la nye ame matrɔdzime alo ame dzeaglã la, Mawu ɖea mɔ dzɔdzɔenyenye wɔa eƒe dɔ eye mekpɔa nublanui si medze na nɛ o.
Efik[efi]
Edieke anamidiọk oro mîkabakede esịt m̀mê ọsọn̄de ibuot, Abasi esiyak unenikpe ada itie ye unana ediwụt mbọm nte mîdotke.
Greek[el]
Αν ο αμαρτωλός είναι αμετανόητος ή στασιαστικός, ο Θεός αφήνει τη δικαιοσύνη να ακολουθήσει την πορεία της χωρίς να δείξει ακατάλληλο έλεος.
English[en]
If the sinner is unrepentant or rebellious, God allows justice to take its course without unwarranted mercy.
Spanish[es]
Si el pecador no se arrepiente o es rebelde, la misericordia no está justificada y Dios permite que la justicia siga su curso.
Estonian[et]
Kui patustanu ei kahetse või ilmutab mässumeelsust, täidab Jumal õigust ilma halastust osutamata.
Persian[fa]
چنانچه شخص ابراز ندامت ننماید یا از خود سرکشی نشان دهد، عدالت محض در مورد وی به کار گرفته میشود، چون رحمت بر او بیمورد خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos syntinen on katumaton tai kapinallinen, Jumala antaa oikeuden toteutua osoittamatta armoa, koska sille ei ole perusteita.
French[fr]
Le pécheur s’avère- t- il non repentant, rebelle ? Dieu laisse alors la justice s’exercer sans miséricorde mal fondée.
Ga[gaa]
Kɛji eshafeelɔ lɛ tsakeee etsui loo etse atua lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ jalɛsaneyeli tsuɔ nii ni mɔbɔnalɛ he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana te tia bure e rawa n raraoma ke e karitei, te Atua e kariaia waakinan te kaeti taeka ae riai, n akea te nanoanga.
Gujarati[gu]
જો પાપી પસ્તાવો ન કરે અને બંડખોર હોય તો, પરમેશ્વર દયા બતાવ્યા વિના ન્યાય થવા દે છે.
Gun[guw]
Eyin ylandonọ lọ ma lẹnvọjọ kavi lẹzun atẹṣitọ, Jiwheyẹwhe nọ dike whẹdida dodo ni yinuwa matin lẹblanu he yè ma jẹna.
Hausa[ha]
Idan mai zunubi ya ƙi tuba ko kuma ya yi tawaye, Allah sai ya ƙyale yin gaskiya ta cika aikinta ba tare da tabbacin jinƙai ba.
Hebrew[he]
אם החוטא אינו מתחרט אלא נוהג במרדנות, מפעיל אלוהים את מלוא צדקתו בלי שתמותן על־ידי הרחמים.
Hindi[hi]
अगर पापी पश्चाताप नहीं करता है यानी बगावत करना नहीं छोड़ता, तो ऐसे में परमेश्वर दया नहीं दिखाता बल्कि न्याय करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang makasasala di-mahinulsulon ukon rebelyuso, ginapatuman sang Dios ang hustisya nga wala sing di-makatarunganon nga kaluoy.
Hiri Motu[ho]
Bema kara dika tauna ia helalo-kerehai lasi eiava ia gwau-edeede, Dirava ese hahemaoro maoromaoro karana ia koua lasi bona hebogahisi mai badina lasi ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Ako se grešnik ne kaje ili je buntovan, Bog dopušta da ulogu preuzme pravda koja nije popraćena milosrđem jer za to nema osnove.
Hungarian[hu]
Ha a bűnös nem tanúsít megbánást vagy lázadó szellemű, Isten érvényre juttatja az igazságot, s ezúttal nem mutat irgalmat, mert nem indokolt.
Armenian[hy]
Եթե մեղավորը չի ապաշխարում, ու դեռ ավելին՝ ըմբոստանում է, Աստված արդեն գործի է դնում իր արդարությունը՝ չցուցաբերելով անհիմն ողորմածություն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեղաւորը չի զղջար կամ ըմբոստ մըն է, Աստուած թոյլ կու տայ որ արդարութիւնը իր բնական ընթացքը առնէ՝ առանց անհարկի ողորմութեան։
Indonesian[id]
Jika si pedosa tidak mau bertobat dan bersikap memberontak, tidak ada dasar lagi bagi Allah untuk mengulurkan belas kasihan dalam menjalankan keadilan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye mmehie ahụ enweghị nchegharị ma ọ bụ na-enupụ isi, Chineke na-ekpe ikpe ziri ezi n’emeghị ebere na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
No di agbabawi wenno nasukir ti nakabasol, ipakat ti Dios ti hustisia a di mapakuyogan iti di maiparbeng nga asi.
Icelandic[is]
Ef syndarinn er uppreisnargjarn eða iðrast ekki lætur Guð réttvísina hafa sinn gang án ástæðulausrar miskunnar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọrahauzi na o kurẹriẹ hẹ hayo o veghe uzou, Ọghẹnẹ ọ rẹ kuvẹ re uvi-ẹdhoguo o nyate oka ababọ ohrọ nọ u fo ho.
Italian[it]
Se il peccatore è impenitente o ribelle, Dio lascia che la giustizia faccia il suo corso senza usare inopportuna misericordia.
Japanese[ja]
もしその罪人が悔い改めていないか反抗的であるなら,神は,不相応の憐れみを加えることなく公正が施行されるようにされます。
Georgian[ka]
თუ შემცოდველი არ ინანიებს ან მოჯანყე სულისკვეთებას ავლენს, ღმერთი მის მიმართ უმართებულო გულმოწყალებას არ გამოავლენს.
Kongo[kg]
Kana nsumuki yango kezola ve kubalula ntima to yandi kele ntu ngolo, Nzambi kepesaka nzila nde lunungu kulanda nzila na yo kukonda kutala dyaka mawa na yandi.
Kazakh[kk]
Егер күнәкар істеген күнәларына өкінбесе немесе теріс жолынан қайтпаса, Құдай ондай адамға әділ жазасын береді.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortoq peqqissiminngippat pikitsitsippalluunniit Guutip naapertuilluassutsi atussavaa naakkiginissaa naleqqutissanngimmat.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ಪಾಪಿಯು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದವನೋ ಅಥವಾ ದಂಗೆಕೋರನೋ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
만약 죄인이 회개하지 않거나 반역적이라면, 하느님께서는 무조건 자비를 베푸는 것이 아니라 엄정하게 공의를 시행하십니다.
Kyrgyz[ky]
А эгер күнөөкөр өкүнбөсө же баш ийбесе, Кудай негизсиз ырайым көрсөтпөстөн, өзүнүн адилеттигине жол берет.
Ganda[lg]
Singa omwonoonyi teyeenenya oba nga mujeemu, Katonda obwenkanya bwe tabugattako busaasizi obuba butasaanira kumulagibwa.
Lingala[ln]
Soki moto oyo asali lisumu aboyi kobongola motema to azali kotomboka, Nzambe asalelaka bosembo kasi asalelaka motema mawa te.
Lozi[loz]
Haiba muezalibi h’a baki kamba ki mufetuheli, Mulimu u fanga katulo a sa utweli muezalibi y’o mufelañeke o sa mu swaneli.
Lithuanian[lt]
Jeigu nusidėjėlis neatgailauja arba maištauja, Dievas įvykdo teisingumą neslopindamas jo nepagrįstu gailestingumu.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi nonga-bibi kesāshilepo, waikala ntomboki, Leza wingidijanga boloke bwandi pampikwa kumufwila lusa lwa bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu eu kayi udilengeja anyi muikale ntomboji, Nzambi udi ulekela buakane buenza mudimu wabu kakuyi difuila muntu eu luse ludi kaluyi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Kachi nge muka-shili kate kutenda nakuvumbika shili jenyi, chipwe nge wakunjinjavala, kaha Kalunga mwamwecha vamuzangamise kweseka nachiyulo numbanyi akamutetele kulutwe.
Lushai[lus]
Mi sual chu a inchhîr lo emaw, hel hmang emaw a nih chuan, Pathian chuan zahngaihna tihbuaitîr lovin, rorêl dikna chu khawi buaitu awm lovin a hmang mai dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks nevēlas nožēlot izdarīto pārkāpumu vai ir noskaņots dumpīgi, Dievs ļauj izpausties savam taisnīgumam, jo šajā gadījumā nav iemesla, kas ļautu parādīt žēlsirdību.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy mibebaka ilay mpanota, na mikomy, dia avelan’Andriamanitra hihatra ny rariny, satria tsy misy antony hamindrana fo.
Marshallese[mh]
Elañe ri jerawiwi eo ejjab ukwelok ak ej kwalok jitõb in jumae, Anij ej kõtlok bwe en jejjet ekajet jimwe eo ilo an jab kwalok tiriamo me ejjab tellokin.
Macedonian[mk]
Ако грешникот не се кае или е бунтовен, Бог дозволува правдата да си оди по својот тек без неоснована милост.
Malayalam[ml]
പാപി അനുതാപമില്ലാത്തവനോ മത്സരിയോ ആണെങ്കിൽ, ദൈവം അയാളോടു നീതിരഹിതമായി കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല, പകരം അവൻ നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yel-wẽn-maandã sã n pa tek yam n kos sugr bɩ a sã n yaa tõata, Wẽnnaam basdame tɩ tɩrlmã lim ninbãan-zoeerã.
Burmese[my]
အပြစ်သားသည် နောင်တမယူ သို့မဟုတ် ပုန်ကန်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည် သနားညှာတာမှုမလိုအပ်ဘဲ တရားလမ်းကြောင်းအတိုင်း စီရင်အပြစ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hvis synderen ikke angrer eller er opprørsk, lar Jehova rettferdigheten skje fyllest uten å vise barmhjertighet som det ikke finnes hjemmel for.
Nepali[ne]
अपश्चात्तापी वा विद्रोही पापी छ भने, परमेश्वरले दया नगरी न्याय गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai fakatokihala po ke totoko e tagata agahala, kua fakaata he Atua e fakafili tonu ke hoko mo e nakai fai fakaalofa hofihofi.
Dutch[nl]
Als de zondaar onberouwvol of opstandig is, laat God de gerechtigheid haar loop hebben zonder ongegronde barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba modiradibe a sa itshole goba a rabela, Modimo o dumelela toka go šoma ka ntle le kgaugelo e sa swanelago.
Nyanja[ny]
Ngati wochimwayo n’ngwosalapa kapena kuti n’ngwoukira, Mulungu amalola chilungamo kugwira ntchito yake popanda kudodometsedwa ndi chifundo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਾਪੀ ਤੋਬਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਬਾਗ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agmagbabawi odino masugnar la so managkasalanan, ipaakseb na Dios so inkahustisya a maseguron agto la panengnengay panangasi.
Papiamento[pap]
Si e pecadó no ta repentí, of ta rebelde, Dios ta permití husticia sigui su rumbo sin misericordia innecesario.
Pijin[pis]
Sapos man wea duim sin hem no repent or hem bighed, God letem justice for go ahed and no showimaot mercy long wei wea no fitim.
Polish[pl]
Jeżeli grzesznik nie przejawia skruchy lub się buntuje, Bóg pozwala, by wymierzono mu sprawiedliwość bez stosowania nieuzasadnionego miłosierdzia.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas dipano sohte men koluhkihla dipe kan de e kin uhwongete, Koht kin mweidong kopwungpwung en wiawi oh sohte kaselehda mahk kalahngan.
Portuguese[pt]
Se o pecador for impenitente ou rebelde, Deus permite que a justiça seja feita sem misericórdia injustificada.
Rundi[rn]
Igihe uwo mucumuzi ari intigaya canke umugarariji, Imana irareka ubutungane bwayo bugakurikira inzira yabwo hatagiyemwo ikigongwe kidakenewe.
Romanian[ro]
Dacă păcătosul este nepenitent sau rebel, Dumnezeu lasă ca dreptatea să-şi urmeze cursul fără să manifeste îndurare nejustificată.
Russian[ru]
Если грешник не раскаивается или восстает против Бога, то Бог поступает по справедливости, не проявляя неоправданного милосердия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umunyabyaha atihana cyangwa se akaba yigomeka, Imana irareka ubutabera bugakora akazi kabwo bitabaye ngombwa ko imugirira imbabazi zidafite ishingiro.
Sinhala[si]
පව්කාරයා පසුතැවිලි නොවී කැරලිකාර ස්වභාවයක් දක්වනවා නම්, අනවශ්ය ලෙස දයාවක් නොපෙන්වා යෙහෝවා යුක්තිය ක්රියාත්මක කරයි.
Slovak[sk]
Ak sa hriešnik nekajá alebo sa búri, Boh dovolí, aby bolo uplatnené právo bez neopodstatneného milosrdenstva.
Slovenian[sl]
Če pa se grešnik ne kesa oziroma je uporen, Bog dopusti, da se pravica izvrši brez usmiljenja, saj bi bilo slednje neupravičeno.
Samoan[sm]
Pe afai e lē salamō pe fouvale le tagata agasala, e faataga e le Atua le faatinoina o le faamasinoga tonu e aunoa ma se alofa mutimutivale e faaalia i ai.
Shona[sn]
Kana mutadzi asingapfidzi kana kuti achipandukira, Mwari anobvumira ruramisiro kuti iitike pasina tsitsi nokuti dzinenge dzisina kufanira.
Albanian[sq]
Nëse mëkatari nuk pendohet ose është rebel, Perëndia lejon që drejtësia të bëjë punën e vet pa e zbutur me mëshirën.
Serbian[sr]
Ukoliko se grešnik ne kaje ili je buntovan, Bog dozvoljava da se primeni pravda bez milosrđa, koje ovde ne bi bilo na mestu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sondari no abi berow noso no wani gi yesi, dan Gado no e sori sari-ati moro èn a e handri nanga a sma akruderi En retidu.
Southern Sotho[st]
Haeba moetsalibe a sa bake kapa e le mofetoheli, Molimo o lumella hore toka e phethe mosebetsi oa eona ntle ho mohau.
Swedish[sv]
Om syndaren är obotfärdig eller upprorisk, låter Gud rättvisan ha sin gång utan omotiverad barmhärtighet.
Swahili[sw]
Ikiwa mkosaji haonyeshi toba au ni mwasi, Mungu huruhusu haki itekelezwe kikamili bila kuonyesha rehema isiyostahiliwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mkosaji haonyeshi toba au ni mwasi, Mungu huruhusu haki itekelezwe kikamili bila kuonyesha rehema isiyostahiliwa.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், தம்முடைய உன்னத நியமங்களை அவர் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
ఆ పాపి పశ్చాత్తాపపడకుండా ఉంటే లేక తిరుగుబాటు చేస్తుంటే, అప్పుడు దేవుడు కనికరం చూపించకుండా, న్యాయం తన విధిని నిర్వర్తించేందుకు అనుమతిస్తాడు.
Thai[th]
หาก คน บาป ไม่ กลับ ใจ หรือ ขืน อํานาจ พระเจ้า ทรง ปล่อย ให้ เป็น ไป ตาม ครรลอง ของ ความ ยุติธรรม โดย ปราศจาก ความ เมตตา ซึ่ง เขา ไม่ สม ควร จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጥእ ዘይናሳሕ ወይ ዓለወኛ ምስ ዝኸውን ኣምላኽ ብዘይ ምሕረት ፍትሒ ክፍጸም ይፈቅድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Orsholibo la ka nana̱ gema ishima ga shin nana̱ nômbo ikyôr yô, Aôndo a na ijirôron i sha mimi ian ér i̱ er tom u í, á u̱ gban zungwen mhôônom a ityôkyaa shio la.
Tagalog[tl]
Kung ang nagkasala ay di-nagsisisi o rebelde, hinahayaan ng Diyos na maganap ang katarungan nang walang anumang awa.
Tetela[tll]
Ko naka ɔnɛ lotshe pɛkato hayatshumoya kana ekɔ ɔtɔmbɔki, kete Nzambi ayokamba la losembwe lande aha la mboka onto ɔsɔ kɛtshi.
Tswana[tn]
Fa moleofi a sa ikwatlhae kana a le tlhogoethata, Modimo o letla gore tshiamiso ya gagwe e diragadiwe kwantle ga go dirisa bopelotlhomogi go sa tlhokege.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ta‘efakatomala pe angatu‘u ‘a e tokotaha angahalá, ‘oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamaau totonú ke ne fakahoko ‘ene ngāué ‘o ‘ikai fakahaa‘i ai ‘a e mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sizibi teempwi naa wazanga, Leza ulazumizya lubeta lwabululami kuti lubeleke kakunyina lubomba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong mekim sin i no tanim bel o em i bikhet, orait God i mekim stretpela pasin long kot na i no gat marimari long en.
Turkish[tr]
Günahkârın tövbe etmediği veya baş kaldırdığı durumlarda ise, Tanrı, yersiz merhamet göstermeden adaletin yerine gelmesine izin verir.
Tsonga[ts]
Loko mudyohi a nga hundzuki kumbe a kombisa ku xandzuka, Xikwembu xi pfumelela vululami leswaku byi tirha handle ka tintswalo.
Tatar[tt]
Әгәр дә гөнаһлы кеше тәүбә итми яисә Аллага каршы фетнә күтәрә икән — Алла нигезләнмәгән мәрхәмәтлек күрсәтмичә гаделлек буенча эшли.
Tumbuka[tum]
Usange muntu wakwananga uyo wakurapa cara panji ngwacigaruka, Ciuta wakurongora urunji mwakuwona usange ncakwenelera kurongora lusungu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se salamo te tino agasala, io me e fakalogogata, e talia ne te Atua ke fai te fakamasinoga e aunoa mo te alofa fakamagalo telā e se ‵tau o maua ne te tino tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɔdebɔneyɛfo no annu ne ho anaasɛ ɔtew atua a, Onyankopɔn ma atɛntrenee yɛ n’adwuma a ɔnna mmɔborohunu a ɛho nhia adi.
Tahitian[ty]
Ia ore te taata hara e tatarahapa aore ra ia orure oia i te hau, e faaohipa te Atua i te parau-tia ma te aroha e tano.
Ukrainian[uk]
Якщо грішник не кається або виявляє бунтарський дух, Бог дозволяє справедливості здійснитися без невиправданого милосердя.
Umbundu[umb]
Nda u wa lueya wasina okuti ka yongola oku likekembela, Suku ecelela okuti esunga liaye liamamako kuenda ka lekisa ohenda.
Urdu[ur]
اگر گنہگار غیرتائب یا باغی ہے تو خدا رحم کئے بغیر انصاف کو عمل میں لاتا ہے۔
Venda[ve]
Arali muitazwivhi a sa rembuluwi kana a tshi vutshela, Mudzimu u tendela khaṱulokwayo i tshi bvela phanḓa nga nnḓa ha u shumisa khathutshelo zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Nếu kẻ có tội không ăn năn hoặc bất trị, Đức Chúa Trời thi hành sự công bình và không tỏ lòng thương xót, vì người đó không đáng được thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Kon an makasasala diri-mabinasulon o rebelyoso, tinutugotan han Dios nga an hustisya diri-madaog han kalooy.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakahemala ia ia ʼaē neʼe agahala peʼe agatuʼu, pea ʼe tuku e te ʼAtua ke hoko kia ia tana faitotonu ʼo mole ina fakahā he manavaʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba umoni lowo akaguquki okanye unemvukelo, uThixo uvumela okusesikweni kwakhe kuphumeze indima yako ngaphandle kokubonakalisa inceba ngokungafanelekanga.
Yapese[yap]
Faanra faanem nib tadenen e de kalngan’ ara ke togopuluw ma aram e tay Got ni ngan rin’ nrogon e motochiyel rok ni dariy e runguy rok riy.
Yoruba[yo]
Bí ẹlẹ́ṣẹ̀ náà ò bá wá ronú pìwà dà tàbí tó jẹ́ olórí kunkun, Ọlọ́run á wá ṣe ìdájọ́ òdodo láìsí ọ̀rọ̀ pé ó ń lo àánú tí kò nídìí.
Chinese[zh]
如果犯过者不肯悔改,或是不愿顺服,上帝就会让他受到公正的处分而不予以宽容。
Zande[zne]
Kangia gu boro ingapai re asanga gani berã te watadu ni da ni irasamungu, Mbori naidaha fu gako ruru sarangbanga si mangi gaha sunge zanga mbu gene fu inapai.
Zulu[zu]
Uma isoni singaphenduki noma sivukela, uNkulunkulu uvumela ubulungisa ukuba busebenze ngaphandle kwesihe esingasifanele.