Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
164 Освен това възпроизвеждането на изчисленията в известие No 2, станало възможно благодарение на документите, представени от Комисията на 25 октомври 2017 г. в отговор на процесуално-организационните действия, показва, че включването на надбавките за дете на издръжка в удвоен размер, а именно шест надбавки за дете на издръжка вместо три, във фиктивния доход (сума А) се е отразило и при определянето на приложимия за този доход данък.
Czech[cs]
164 Kromě toho opětovné provedení výpočtů uvedených v oznámení č. 2, které bylo možno provést na základě dokumentů, jež předložila Komise v odpověď na organizační procesní opatření dne 25. října 2017, ukazuje, že zahrnutí příspěvků na vyživované dítě ve dvojnásobné výši, tedy šesti příspěvků na vyživované dítě namísto tří, do fiktivního příjmu (částka A) ovlivnilo rovněž stanovení daně použitelné na uvedený příjem.
Danish[da]
164 Desuden viser rekonstruktionen af beregningerne i meddelelse nr. 2, som var mulig takket være de dokumenter, som Kommissionen fremlagde som svar på foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse, den 25. oktober 2017, at medregningen af dobbelte børnetilskud, dvs. seks børnetilskud i stedet for tre, i den fiktive indtægt (beløb A) ligeledes påvirkede fastsættelsen af den skat, der finder anvendelse på den nævnte indtægt.
Greek[el]
164 Επιπλέον, από την επαλήθευση των υπολογισμών που περιλαμβάνονται στην πράξη αριθ. 2, η οποία κατέστη δυνατή χάρις στα έγγραφα τα οποία προσκόμισε η Επιτροπή απαντώντας στα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, στις 25 Οκτωβρίου 2017, προκύπτει ότι ο διπλός συνυπολογισμός των επιδομάτων συντηρούμενου τέκνου, ήτοι έξι επιδομάτων συντηρούμενου τέκνου αντί τριών, στο τεκμαρτό εισόδημα (ποσό Α) επηρέασε και τον καθορισμό του επιβαλλόμενου φόρου στο εν λόγω εισόδημα.
English[en]
164 Moreover, the reconstruction of the calculations contained in Notice No 2, which was made possible by virtue of the documents produced by the Commission on 25 October 2017 in response to the measures of organisation of procedure, shows that the inclusion of twice the dependent child allowances (six dependent child allowances instead of three) in the fictive income (amount A) also affected the determination of the income tax applicable to that income.
Spanish[es]
164 Además, la reconstrucción de los cálculos de la comunicación n.o 2, que ha sido posible gracias a los documentos aportados por la Comisión en respuesta a las diligencias de ordenación del procedimiento, el 25 de octubre de 2017, muestra que la contabilización por duplicado de las asignaciones por hijo a cargo, esto es, seis asignaciones por hijo a cargo en vez de tres, en los ingresos hipotéticos (importe A) afectó igualmente a la determinación del impuesto aplicable a dichos ingresos.
Estonian[et]
164 Lisaks tuleb märkida, et teatises nr 2 sisalduvate arvutuste rekonstrueerimine, mis oli võimalik komisjoni poolt menetlust korraldavatele meetmetele 25. oktoobril 2017 antud vastuses esitatud dokumentide abil, näitab, et arvestusliku sissetuleku (summa A) hulka ülalpeetava lapse toetuste kahekordse summa ehk kolme ülalpeetava lapse toetuse asemel kuue ülalpeetava lapse toetuse arvamine mõjutas samuti sellele sissetulekule kohaldatava maksu kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
164 Ilmoitukseen nro 2 sisältyneiden laskelmien rekonstruktio, joka on ollut mahdollinen niiden asiakirjojen ansiosta, jotka komissio on toimittanut vastatessaan 25.10.2017 prosessinjohtotoimiin, osoittaa lisäksi, että huollettavina olevista lapsista maksettavien lisien ottaminen kuvitteellisessa tulossa (A-määrä) huomioon määrältään kaksinkertaisena eli kuutena huollettavina olevista lapsista maksettavana lisänä kolmen sijasta on vaikuttanut myös mainittuun tuloon sovellettavan veron määräytymiseen.
French[fr]
164 En outre, la reconstruction des calculs contenus dans l’avis no 2, qui a été possible grâce aux documents produits par la Commission en réponse aux mesures d’organisation de la procédure, le 25 octobre 2017, montre que la comptabilisation des allocations pour enfant à charge pour un montant doublé, à savoir six allocations pour enfant à charge au lieu de trois, dans le revenu fictif (montant A) a affecté également la détermination de l’impôt applicable audit revenu.
Croatian[hr]
164 Osim toga, obnova izračuna sadržanih u Obavijesti br. 2, koja je bila moguća zahvaljujući dokumentima koje je Komisija podnijela u odgovoru na mjere upravljanja postupkom 25. listopada 2017., pokazuje da je uračunavanje dvostrukih naknada za uzdržavano dijete, odnosno šest naknada za uzdržavano dijete umjesto tri, u fiktivni dohodak (iznos A) također utjecalo na utvrđivanje poreza koji se primjenjuje na taj dohodak.
Hungarian[hu]
164 Ezenkívül a 2. sz. értesítésben foglalt számítások újbóli elvégzése, amely a Bizottság által pervezető intézkedésekre válaszul 2017. október 25‐én benyújtott dokumentumoknak köszönhetően volt lehetséges, azt mutatja, hogy az eltartott gyermek után járó támogatásoknak a fiktív jövedelembe („A” összeg) kétszeres összegben való – vagyis három helyett hat, eltartott gyermek utáni támogatás – beszámítása az említett jövedelemre alkalmazandó adó meghatározását is érintette.
Italian[it]
164 In aggiunta, la ricostruzione dei calcoli contenuti nell’avviso n. 2, resa possibile dai documenti prodotti dalla Commissione in risposta alle misure di organizzazione del procedimento il 25 ottobre 2017, evidenzia che l’inserimento degli assegni per figli a carico per un ammontare raddoppiato, ossia sei assegni per figli a carico anziché tre, nel calcolo del reddito fittizio (importo A) ha parimenti inciso sulla determinazione dell’imposta applicabile a tale reddito.
Lithuanian[lt]
164 Be to, atkūrus Pranešime Nr. 2 pateiktus skaičiavimus (tai buvo įmanoma dėl Komisijos pateiktų dokumentų atsakant į 2017 m. spalio 25 d. proceso organizavimo priemones) matyti, kad įtraukus dvigubą išlaikomo vaiko pašalpų sumą, t. y. šešias išlaikomo vaiko pašalpas, užuot įtraukus tris, į tariamas pajamas (A suma) buvo taip pat padaryta įtaka minėtoms pajamoms taikytino mokesčio nustatymui.
Latvian[lv]
164 Turklāt no paziņojumā Nr. 2 ietverto aprēķinu rekonstrukcijas, ko bija iespējams veikt, izmantojot 2017. gada 25. oktobrī procesa organizatorisko pasākumu ietvaros Komisijas iesniegtos dokumentus, izriet, ka apgādājamā bērna pabalstu ieskaitīšana nosacītajos ienākumos (summa A) dubultā apmērā, proti, nevis trīs, bet sešu apgādājamā bērna pabalstu apmērā, ir ietekmējusi arī minētajiem ienākumiem piemērojamā nodokļa aprēķināšanu.
Maltese[mt]
164 Barra minn hekk, ir-rikostruzzjoni tal-kalkoli inklużi fl-Avviż Nru 2, li kienet possibbli permezz tad-dokumenti prodotti mill-Kummissjoni b’risposta għall-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura, fil-25 ta’ Ottubru 2017, turi li l-inklużjoni tal-allowances għall-ulied dipendenti f’ammont doppju, jiġifieri sitt allowances għall-ulied dipendenti minflok tlieta, fid-dħul fittizju (ammont A) affettwat ukoll id-determinazzjoni tat-taxxa applikabbli għall-imsemmi dħul.
Dutch[nl]
164 Bovendien blijkt uit de reconstructie van de berekeningen in kennisgeving nr. 2, die mogelijk was dankzij de documenten die de Commissie op 25 oktober 2017 in antwoord op de maatregelen tot organisatie van de procesgang heeft overgelegd, dat de opneming van de dubbele toelage voor een kind ten laste, dat wil zeggen zes in plaats van drie toelagen voor een kind ten laste, in het fictieve inkomen (inkomen A), eveneens gevolgen heeft gehad voor de bepaling van de op dat inkomen toepasselijke belasting.
Polish[pl]
164 Ponadto odtworzenie obliczeń zawartych w zawiadomieniu nr 2, które stało się możliwe dzięki dokumentom przedstawionym przez Komisję w odpowiedzi na środki organizacji postępowania w dniu 25 października 2017 r., pokazuje, że uwzględnienie dodatków na dziecko pozostające na utrzymaniu w podwójnej kwocie, a mianowicie sześć dodatków na dziecko pozostające na utrzymaniu zamiast trzech, w fikcyjnym dochodzie (kwota A) również wpłynęło na ustalenie podatku od tego dochodu.
Portuguese[pt]
164 Além disso, a reconstrução dos cálculos do aviso n.° 2, que foi possível graças aos documentos apresentados pela Comissão em resposta às medidas de organização do processo, em 25 de outubro de 2017, mostra que a contabilização dos abonos por filhos a cargo para um montante em dobro, isto é, seis abonos por filhos a cargo em vez de três, no rendimento fictício (montante A) também afetou a determinação do imposto aplicável aos referidos rendimentos.
Slovak[sk]
164 Navyše opätovné vykonanie výpočtov obsiahnutých v oznámení č. 2, ktoré bolo možné vďaka dokumentom predloženým Komisiou v odpovedi na opatrenia na zabezpečenie priebehu konania 25. októbra 2017, ukazuje, že zahrnutie príspevkov na nezaopatrené dieťa vo výške dvojnásobku, teda šiestich príspevkov na nezaopatrené dieťa namiesto troch, do fiktívneho príjmu (suma A) ovplyvnilo aj stanovenie dane uplatniteľnej na uvedený príjem.
Slovenian[sl]
164 Poleg tega rekonstrukcija izračunov iz Obvestila št. 2, ki je bila mogoča zaradi dokumentov, ki jih je Komisija predložila v odgovor na ukrepe procesnega vodstva 25. oktobra 2017, kaže na to, da je obračun dvakratnih otroških dodatkov, in sicer šestih otroških dodatkov namesto treh, v fiktivnem prihodku (znesek A) vplival tudi na določitev davka na ta prihodek.