Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من فقر الاخوة في اوكرانيا فقد تجاوبوا فورا مع حاجة رفقائهم المؤمنين في مولداڤيا وأرسلوا اليهم طحينا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang kakabos, ang mga igsoon sa Ukraine misanong dihadiha sa panginahanglan sa ilang mga isigkamagtutuo nga taga-Moldavia ug gipadad-an silag harina.
Czech[cs]
Bratři z Ukrajiny se okamžitě snažili podpořit své moldavské spoluvěřící a poslali jim mouku, přestože sami žili v chudobě.
Danish[da]
Skønt brødrene i Ukraine selv var fattige, tog de straks initiativ til at hjælpe deres trosfæller i Moldova ved at sende dem mel.
German[de]
Obwohl die Brüder in der Ukraine selbst arm waren, reagierten sie sofort auf die Not ihrer moldawischen Mitbrüder und sandten ihnen Mehl.
Greek[el]
Μολονότι και οι αδελφοί από την Ουκρανία ήταν φτωχοί ανταποκρίθηκαν αμέσως στην ανάγκη των Μολδαβών ομοπίστων τους και τους έστειλαν αλεύρι.
English[en]
Despite their own poverty, brothers from Ukraine immediately responded to the need of their Moldavian fellow believers and sent them flour.
Finnish[fi]
Omasta köyhyydestään huolimatta ukrainalaisveljet ryhtyivät heti toimiin moldovalaisveljiensä auttamiseksi ja lähettivät heille jauhoja.
French[fr]
Malgré leur pauvreté, les frères d’Ukraine ont immédiatement subvenu aux besoins de leurs frères et sœurs moldaves en leur envoyant de la farine.
Croatian[hr]
Iako su i sama bila siromašna, braća iz Ukrajine odmah su reagirala na potrebe svojih suvjernika u Moldaviji te su im poslala brašno.
Hungarian[hu]
Saját szegénységük ellenére az ukrán testvérek azonnal reagáltak moldavai hívőtársaik szükségletére, és lisztet küldtek nekik.
Indonesian[id]
Sekalipun mereka sendiri miskin, saudara-saudara dari Ukraina segera menanggapi kebutuhan rekan-rekan seiman mereka di Moldavia dan mengirimkan tepung kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nupay napanglaw met ti kakabsat a taga Ukraine, dagus a tinulonganda dagiti kakabsatda a taga Moldavia ket pinatulodanda ida iti arina.
Italian[it]
Pur essendo essi stessi poveri, i fratelli dell’Ucraina vennero immediatamente incontro ai loro compagni di fede moldavi nel bisogno inviando farina.
Japanese[ja]
ウクライナの兄弟たちは,自分たちも困窮していたにもかかわらず,モルダビアにいる仲間の信者の必要にすぐさまこたえ,小麦粉を送りました。
Korean[ko]
우크라이나 형제들은 자신들도 가난하면서 몰다비아의 동료 신자들의 필요에 즉시 호응하여 밀가루를 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nahantra ny rahalahy teto Ukraine nefa vonona avy hatrany ny hanampy ny mpiray finoana taminy tatsy Moldavia, ka nandefa lafarinina ho azy ireo.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിലെ സഹോദരന്മാർ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ പിടിയിലായിരുന്നെങ്കിലും, മോൾഡേവിയയിലുള്ള സഹവിശ്വാസികൾക്ക് അവർ സത്വരം ധാന്യപ്പൊടി അയച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Til tross for at brødrene i Ukraina selv var svært fattige, reagerte de straks på det behov som deres medtroende i Moldavia hadde, og sendte dem mel.
Dutch[nl]
Ondanks hun eigen armoede reageerden broeders en zusters uit Oekraïne onmiddellijk op de nood van hun Moldavische medegelovigen en stuurden meel.
Polish[pl]
Ukraińscy bracia, choć sami żyli w biedzie, szybko zareagowali na potrzeby mołdawskich współwyznawców — posłali im mąkę.
Portuguese[pt]
Os irmãos da Ucrânia, apesar de serem eles mesmos pobres, cuidaram imediatamente das necessidades de seus concrentes na Moldávia, enviando-lhes farinha.
Romanian[ro]
Deşi sufereau şi ei de sărăcie, fraţii din Ucraina au reacţionat cu promptitudine la necesităţile colaboratorilor lor în credinţă din Moldova trimiţându-le făină.
Russian[ru]
Несмотря на то что сами были бедны, братья с Украины немедленно откликнулись на нужды молдавских соверующих и послали им муку.
Slovak[sk]
Bratia z Ukrajiny napriek vlastnej chudobe ihneď zareagovali na potreby svojich moldavských spoluveriacich a poslali im múku.
Albanian[sq]
Me gjithë varfërinë e tyre, vëllezërit nga Ukraina iu përgjigjën menjëherë nevojës së bashkëbesimtarëve moldavianë dhe u dërguan atyre miell.
Serbian[sr]
Uprkos siromaštvu, braća iz Ukrajine su odmah reagovala na potrebe svojih suvernika iz Moldavije i poslala im brašno.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bofutsana ba bona, barab’abo rōna ba Ukraine ba ile ba arabela hang-hang tlhokong ea balumeli-’moho le bona ba Moldavia ’me ba ba romela phofo.
Swedish[sv]
Trots att bröderna i Ukraina själva var fattiga reagerade de omedelbart när de fick höra om sina moldaviska medtroendes behov och skickade mjöl till dem.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang sariling karukhaan, agad na tumugon ang mga kapatid sa Ukraine sa pangangailangan ng kanilang mga kapananampalatayang taga-Moldavia at nagpadala sa kanila ng harina.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu va le Ukraine a va ri evuswetini, va hatle va pfuna vapfumeri-kulobye va le Moldavia hi ku va rhumelela fulawa.
Ukrainian[uk]
Хоча брати в Україні самі були бідні, вони не залишилися байдужими до труднощів своїх співвіруючих у Молдові й надіслали їм борошна.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubuhlwempu babo, abazalwana baseUkraine basabela ngokukhawuleza kwiintswelo zabo bakholwa nabo eMoldavia babathumelela umgubo.
Chinese[zh]
乌克兰的弟兄虽然自己也很穷,却立刻对摩尔达维亚的信徒同工伸出援手,运送面粉救济他们。
Zulu[zu]
Naphezu kobumpofu babo, abazalwane base-Ukraine basabela ngokushesha ezidingweni zamanye amakholwa aseMoldavia futhi bawathumelela ufulawa.