Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e sɛ nɛ wa de ke amanehlu nɛ Hiob na a daa si kɛ ha amanehlu nɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ na ngɛ Kekleekle Je Mi Ta a mi ɔ pɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Job se lyding stel nie net die lyding van die gesalfdes gedurende die Eerste Wêreldoorlog voor nie.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Job nih a inmi harnak nih Vawlei Ralpi Inak lio i chiti thuhmi hna inmi harnak lawng a aiawhmi a si lo.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, menye amesiamina siwo nɔ anyi le Xexemeʋa I wɔɣi ƒe fukpekpewo koe Hiob ƒe fukpekpea nye kpɔɖeŋu na o.
English[en]
For example, Job’s suffering does not represent only the suffering of the anointed during World War I.
Spanish[es]
Por ejemplo, los sufrimientos de Job no representan los sufrimientos de los cristianos durante la Primera Guerra Mundial.
French[fr]
Par exemple, les souffrances de Job ne représentent pas seulement celles des oints pendant la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jeee mɛi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ wala mli be ni awuɔ Jeŋ Ta I pɛ ahe Hiob amanehulu lɛ kɔɔ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Job ja tare nikabare ye ñaka tä nitre kristiano ja tare nikabare Rübare Kri Kena näire ye bämike.
Italian[it]
Per esempio le sofferenze di Giobbe non rappresentano solo le sofferenze degli unti durante la prima guerra mondiale.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okumona oixuna kwaJob itaku faneke ashike okumona oixuna kwovavaekwa pefimbo lOita yOtete yOunyuni.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jobip naalliunnera tanitat sorsunnersuarmi siullermi naalliunnerannut assersuutaannaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o hadi ia Jobe, ki ilombolola ngó o hadi ia tale o Jikidistá a a undu kioso kia bhiti o Ita ia Dianga ku Mundu Uoso.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ruhepo rwaJoba kapi tupu rwa fanekesa komahepeko aga va ligwanekerere nago vagwavekwa moYita yoPomuhowo yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e mpasi kamona o Yobi ke zisunzulanga kaka mpasi za akuswa ko zina bamweswa muna kolo kia Vit’Antete ya Nz’Amvimba.
Lingala[ln]
Na ndakisa, minyoko ya Yobo emonisaka kaka te minyoko oyo bakristo oyo batyami mafuta na elimo bakutanaki na yango na Etumba ya liboso ya mokili mobimba.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko Biiblyë tnimaytyaˈaky ko Job dyajnäjxyë ayoˈon jotmay, kyaj yëˈë tˈandijy ja ayoˈon jotmay diˈib yajnäjxtë ja Dios mëduumbë ko tyuunë Primera Guerra Mundial.
Maltese[mt]
Pereżempju, it- tbatija taʼ Ġob ma tirrappreżentax biss it- tbatija tal- midlukin matul l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne nakai ni hukui he matematekelea ha Iopu e matematekelea ha lautolu ne fakauku he magahala he Felakutaki I he Lalolagi.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ukutlhoriswa kwakaJobho akujameleli ukutlhoriswa kwabakhethiweko hlangana nePi yePhasi yokuThoma kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tlaišego ya Jobo ga e swantšhetše feela tlaišego yeo e ilego ya wela batlotšwa nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ononkhumbi mba Job kambulekesa vala ononkhumbi ovalembulwa vamonesilwe mokueenda Kuovita Viotete Viouye Auho.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Dwobu amaneɛnwunlɛ ne ɛngyi ɛkɛ ɛmmaa menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛnwunle amaneɛ wɔ Ewiade Konle I anu la angome.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o sofrimento de Jó não representou apenas o sofrimento dos ungidos durante a Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, Job pasanqanqa, manam Punta kaq Jatun Guërra witsanchö sufreq cristiänukunatatsu rikätsikun.
Cusco Quechua[quz]
Jobpa ñakˈariyninkunaqa manan Primera Guerra Mundial nisqapi ñakˈariq cristianokunatachu representarqan.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kare te takinokinoanga tei tupu kia Iobu i akatutu ua i te takinokinoanga o te aronga akatainuia i te tuatau o te Tamaki I o te Ao.
Saramaccan[srm]
Di fuka di Jöpu bi tja an bi kë lei u nöö fa dee salufuwan bi o tja fuka a di fosu goonliba feti.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi kuhlupheka kwaJobe akumeleli nje kuphela kuhlupheka labagcotjiwe lababhekana nako ngeMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, matšoenyeho a Jobo ha a emele feela matšoenyeho ao batlotsuoa ba bileng le ’ona nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga se gore go boga ga ga Jobe go tshwantshetsa fela go boga ga Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba neng ba tshela ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya Ntlha.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tuku patinalh Job ni kilhchanima tuku patinankgolh kstalaninanin Cristo akxni lalh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku xaniseka ka Yobo a ku fanekiseli ntsena ku xaniseka ka vatotiwa hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Hiob sɛɛ a, amane a ohui no nnyina hɔ mma amanehunu a Kristofo a wɔasra wɔn no faa mu wɔ Wiase Ko I no mu nkutoo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhuṱungu he Yobo a sedzana naho, a vhu fanyiseli fhedzi vhuṱungu he vhaḓodzwa vha sedzana naho tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, intlungu kaYobhi ayifuziseli nje kuphela izinto ezibuhlungu ezehlela abathanjiswa ebudeni beMfazwe Yehlabathi I.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuhlupheka kukaJobe akumeleli kuphela ukuhlupheka kwabagcotshiweyo phakathi neMpi Yezwe I.