Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig var der en tredje, som fortalte mig - han var handicappet og sad endda i kørestol - at han gerne ville besøge sin bror, men hvis han gjorde dette, ville han miste støtten til sin handicaphjælper.
German[de]
Und ein Dritter, ein Behinderter, der sogar im Rollstuhl saß, wollte zu seinem Bruder ziehen, würde dann jedoch seinen Anspruch auf die Entschädigung für die Begleitung verlieren.
Greek[el]
Τέλος, ένα τρίτο άτομο, με ειδικές ανάγκες - μάλιστα σε αναπηρικό καροτσάκι - είπε πως θα ήθελε να πάει να δει τον αδελφό του, αλλά αν το έκανε θα έχανε την αποζημίωση συνοδείας που έπαιρνε.
English[en]
Yet another person, who is disabled - in a wheelchair, no less - told me that he would have liked to go and visit his brother but that in doing so he would have lost his incapacity allowance.
Spanish[es]
Por último, otra persona, discapacitada - incluso en silla de ruedas - dijo que quería ir a vivir con su hermano, pero que si lo hacía perdía el subsidio para el acompañante.
Finnish[fi]
Tapasin vielä kolmannen, vammaisen ihmisen, joka oli vieläpä pyörätuolissa, ja kertoi haluavansa lähteä veljensä luo, mutta jos hän lähtisi, hän menettäisi vammaisille maksettavan korvauksen.
French[fr]
Enfin, une troisième personne, handicapée elle aussi - carrément clouée sur une chaise roulante - m'a déclaré qu'elle aurait bien voulu se rendre chez son frère mais si elle l'avait fait, elle aurait perdu l'indemnité d'accompagnement.
Italian[it]
Infine, una terza persona, disabile - addirittura sulla sedia a rotelle - ha detto di volersi recare dal fratello ma, se lo avesse fatto, avrebbe perduto l'indennità di accompagnamento.
Dutch[nl]
Een derde gehandicapte, die zelfs in een rolstoel zat, zei dat hij graag naar zijn broer zou gaan, maar dat hij, als hij dat zou doen, zijn uitkering zou verliezen.
Portuguese[pt]
Por último, uma terceira pessoa, deficiente - deslocavase numa cadeira de rodas -disse que queria ir para casa do irmão mas que, se o fizesse, iria perder o subsídio de acompanhamento.
Swedish[sv]
Slutligen, en tredje person, invalidiserad - och rullstolsbunden - sade sig vilja resa till sin bror, men, om han hade gjort det, så hade han förlorat sitt tillägg för oförmögna.