Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Wege an dem großen Felsen von Masada vorbei gelangten sie dann nach En-Gedi, bevor sie entdeckt wurden, vielleicht von einem Späher von einer der Festungen aus.
Greek[el]
Έπειτα, περνώντας το μεγάλο βράχο της έφτασαν στην Εν-γαδδί, προτού γίνουν αντιληπτοί, ίσως από ανιχνευτή κάποιου από τα παραπάνω φρούρια.
English[en]
Then, passing the great rock of Masada, they reached En-gedi before they were spotted, perhaps by a scout from one of the forts above.
Spanish[es]
Entonces, pasaron cerca de la gran roca de Masada y llegaron a En-gadi antes de ser divisados, tal vez por un explorador situado en una de las plazas fuertes de arriba.
Finnish[fi]
Ohitettuaan sitten Masadan suuren kallion he saapuivat Een-Gediin, ennen kuin ehkä joku tähystäjä jostakin ylhäällä olevasta linnakkeesta huomasi heidät.
French[fr]
Ensuite, passant à côté du grand rocher de Massada, ils ont atteint En-Guédi avant d’être repérés par un éventuel éclaireur dans un des forts situés sur les hauteurs.
Croatian[hr]
Zatim su prošli veliki greben Masadu do En Gedija prije nego što ih je možda otkrio neki stražar sa prije spomenutih tvrđava.
Italian[it]
Superata quindi la rupe di Masada, giunsero a En-Ghedi, dove vennero avvistati forse da qualche esploratore inviato da una delle suddette città fortificate.
Korean[ko]
그 다음 ‘맛사다’의 큰 암벽을 지나 아마 상기 요새 중 하나에서 파견된 정찰병에게 발각되기 전에 ‘엔게디’에 이르렀을 것이다.
Norwegian[nb]
De kan ha gått forbi det store fjellet Masada og nådd En-Gedi før de ble oppdaget, kanskje av en speider oppe i et av fortene.
Dutch[nl]
Vervolgens passeerden zij de grote rots Masada en bereikten zij Engédi voordat zij, misschien door een wachtpost van een van de forten daarboven, waren opgemerkt.
Polish[pl]
Omijając następnie potężny masyw Masady najeźdźcy dotarli do En-Gedi, gdzie mogli zostać zauważeni przez zwiadowcę należącego do załogi którejś z wymienionych twierdz.
Portuguese[pt]
Daí, passando pelo rochedo de Massada, chegaram a En-Gedi antes de serem descobertos, talvez por um soldado de reconhecimento de algum dos fortes acima.
Romanian[ro]
Apoi, trecînd pe lîngă marea stîncă de la Masada, ei au putut ajunge la En-Ghedi înainte de a fi reperaţi de vreun eventual cercetaş de pe vreun turn de observaţie situat la înălţime.
Slovenian[sl]
Zatem so prišli mimo strme pečine Masade do Engedija, preden jih je morda odkril kakšen izvidnik iz prej omenjenih trdnjav.
Swedish[sv]
När de sedan hade passerat den stora, branta Masadaklippan, kom de ända till En-Gedi innan de blev upptäckta, kanhända av en spejare på ett av fästena ovanför.