Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно априори „мемантин“ е могъл да бъде в обращение и след този срок, в нарушение на Директивата, до издаване на разрешенията от 2002 г.
Czech[cs]
Na základě dostupných informací je z toho nutno vyvodit, že memantin mohl být v rozporu se směrnicí na trhu i po uplynutí uvedené lhůty až do vydání povolení z roku 2002.
Danish[da]
Derfor har memantin således i modstrid med direktivet også kunnet cirkulere på markedet efter udløbet af denne frist, indtil udstedelsen af 2002-tilladelserne.
German[de]
Soweit ersichtlich, ist daraus zu folgern, das Memantin auch nach Ablauf dieser Frist bis zum Erlass der Genehmigungen von 2002 noch unter Verstoß gegen die Richtlinie in Verkehr sein konnte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η μεμαντίνη κυκλοφόρησε προφανώς και μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, κατά παράβαση της οδηγίας, μέχρις ότου εκδοθούν οι άδειες του 2002.
English[en]
Consequently, as far as it is possible to determine, memantine was able to remain on the market after that that time-limit had expired and in breach of the directive, until the 2002 marketing authorisations were granted.
Spanish[es]
En consecuencia, por cuanto se advierte, la memantina también ha podido circular más allá de dicho plazo en vulneración de la Directiva, hasta la expedición de las autorizaciones de 2002.
Estonian[et]
Kui memantiin ka pärast seda tähtaega turul oli, sai see esitatust lähtudes järelikult toimuda ainult direktiivi vastaselt, kuni väljastati 2002. aasta load.
Finnish[fi]
Memantiini on siten voinut olla direktiivin vastaisesti myynnissä myös tämän määräajan jälkeen vuoden 2002 lupien myöntämiseen asti, kuten on annettu ymmärtää.
French[fr]
Par conséquent, il semble que la mémantine ait pu circuler également après l’échéance dudit délai en violation de la directive, jusqu’à la délivrance des autorisations de 2002.
Hungarian[hu]
Következésképpen a memantin, legalábbis úgy tűnik, e határidő letelte után, az engedélyek 2002‐es kiadásáig forgalomban lehetett, megsértve ezzel az irányelvet.
Italian[it]
Di conseguenza, a quanto è dato di capire, la memantina ha potuto circolare anche oltre tale termine in violazione della direttiva, fino al rilascio delle autorizzazioni del 2002.
Lithuanian[lt]
Todėl, kiek tai įmanoma nustatyti, pasibaigus šiam laikotarpiui, ir kol buvo išduoti 2002 m. leidimai, memantinas galėjo likti rinkoje, pažeidžiant direktyvos reikalavimus.
Latvian[lv]
Tādējādi, kā izriet, pārkāpjot direktīvu, memantīns varēja būt apgrozībā arī pēc šī termiņa līdz 2002. gada atļauju piešķiršanai.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, jidher li l-memantina setgħet tiġi kkummerċjalizzata anki wara li skada dan it-terminu bi ksur tad-Direttiva, sal-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet tal-2002.
Dutch[nl]
Voor zover ik begrijp is memantine dus ook na afloop van deze termijn op de markt gebleven, geheel in strijd met de richtlijn, tot de vergunningen in 2002 werden afgegeven.
Polish[pl]
W związku z tym, jak się wydaje, memantyna mogła znajdować się w obrocie również po upływie wspomnianego terminu z naruszeniem przepisów dyrektywy, do momentu wydania zezwoleń w 2002 r.
Portuguese[pt]
Consequentemente, tanto quanto é dado perceber, a memantina pôde circular mesmo depois desse prazo, em violação da directiva, até à concessão das autorizações de 2002.
Romanian[ro]
În consecință, se pare că memantina a putut circula chiar și după expirarea acestui termen, cu încălcarea directivei, până la eliberarea autorizațiilor din 2002.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa zdá, že memantín mohol byť v obehu aj po uplynutí uvedenej lehoty, čím bola porušená smernica až do vydania nových povolení v roku 2002.
Slovenian[sl]
Zato se je, kot je mogoče razumeti, memantin lahko tržil tudi po poteku tega roka v nasprotju z Direktivo, vse do izdaje dovoljenj v letu 2002.
Swedish[sv]
Enligt vad som framgår har följaktligen memantin kunnat säljas även efter denna tidsfrist i strid med direktivet, till dess att 2002 års godkännanden lämnades.