Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf Duitse polisiebeamptes het na Bethel gekom, die oorblywende lektuur gekonfiskeer en die Bethelgesin vir ondervraging na die polisiehoofkwartier geneem.
Arabic[ar]
فقدِم خمسة ضباط شرطة المان الى بيت ايل، وصادروا ما تبقى من المطبوعات، ثم اخذوا عائلة بيت ايل الى مركز الشرطة الرئيسي لاستجوابهم.
Bemba[bem]
Bakapokola 5 abena Germany baile ku Bethel no kupoka impapulo shonse ishashele, kabili basendele abalebombela pa Bethel ku maofeshi yabo ku kubalubulwisha.
Cebuano[ceb]
Giadto sa lima ka polis nga German ang Bethel, giembargo ang nahibiling literatura, ug gidala ang mga Bethelite sa estasyon sa polis aron sukitsukiton.
Czech[cs]
Do betelu přišlo pět německých policistů, zkonfiskovali zbylou literaturu a odvedli rodinu betel na policejní ředitelství k výslechu.
Danish[da]
Fem tyske politifolk kom til Betel, beslaglagde det der var tilbage af litteraturen, og tog alle med til politiets hovedkvarter for at forhøre dem.
German[de]
Fünf deutsche Polizisten kamen ins Bethel, stellten sicher, was an Literatur noch da war, und nahmen alle zum Verhör auf die Polizeihauptwache mit.
Greek[el]
Πέντε Γερμανοί αξιωματικοί της αστυνομίας πήγαν στο Μπέθελ, κατέσχεσαν όσα έντυπα είχαν απομείνει και πήραν την οικογένεια Μπέθελ στο αρχηγείο της αστυνομίας για ανάκριση.
English[en]
Five German police officers came to Bethel, confiscated what was left of the literature, and took the Bethel family to the police headquarters for interrogation.
Spanish[es]
Cinco oficiales alemanes llegaron a la sucursal, confiscaron las publicaciones que quedaban y se llevaron a los miembros de la familia Betel a la jefatura para interrogarlos.
Estonian[et]
Peetelisse tulid viis Saksa politseinikku, kes konfiskeerisid kontorisse järele jäänud kirjanduse ja viisid Peeteli pere liikmed politsei peakorterisse ülekuulamisele.
Finnish[fi]
Viisi saksalaispoliisia tuli Beteliin, takavarikoi jäljellä olevan kirjallisuuden ja vei Betel-perheen poliisin päämajaan kuulusteltavaksi.
French[fr]
Cinq policiers allemands font une descente au Béthel, confisquent le restant des publications et emmènent les Béthélites au quartier général dans le but de les interroger.
Hiligaynon[hil]
Lima ka German nga opisyal sang pulis ang nag-abot sa Bethel. Ginkompiskar nila ang nabilin nga literatura kag gindala ang pamilya Bethel sa estasyon sang mga pulis para interogahon.
Croatian[hr]
Pet njemačkih policajaca došlo je u Betel, zaplijenilo preostalu literaturu i odvelo betelsku obitelj u policiju na ispitivanje.
Hungarian[hu]
Öt német rendőrtiszt jött a Bételbe, lefoglalták a megmaradt irodalmat, és elvitték a Bétel-családot a rendőrkapitányságra kihallgatásra.
Armenian[hy]
Հինգ գերմանացի ոստիկան եկան Բեթել, բռնագրավեցին մնացած գրականությունը եւ Բեթելի ընտանիքին տարան ոստիկանության գլխավոր վարչություն՝ հարցաքննության։
Indonesian[id]
Lima polisi Jerman datang ke Betel, menyita lektur, dan membawa keluarga Betel ke markas besar polisi untuk diinterogasi.
Iloko[ilo]
Lima a polis nga Aleman ti dimteng iti Bethel, kinumpiskarda dagiti nabatbati a literatura, ken impanda dagiti kameng ti Bethel iti hedkuarter ti polisia tapno palutpotenda ida.
Italian[it]
Cinque ufficiali tedeschi si recarono alla Betel, confiscarono le pubblicazioni rimaste e portarono i beteliti alla centrale di polizia per interrogarli.
Japanese[ja]
5人のドイツ人警察官がベテルにやって来て,残っていた文書を押収し,取り調べのためにベテル家族を警察本部に連行します。
Georgian[ka]
ბეთელში მივიდა ხუთი გერმანელი პოლიციის ოფიცერი; მათ მოახდინეს დარჩენილი ლიტერატურის კონფისკაცია და ბეთელის ოჯახის წევრები პოლიციის მთავარ სამმართველოში დასაკითხად წაიყვანეს.
Korean[ko]
다섯 명의 독일 경찰이 베델에 와서 남아 있는 출판물을 모두 압수했으며 베델 가족을 경찰 본부로 데려가 심문했습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tampoka tao amin’ny Betela ny polisy dimy, ka naka an’izay boky tavela tao ary nitondra an’ireo Betelita mba hofotorana.
Norwegian[nb]
Fem tyske politimenn troppet opp på Betel og beslagla resten av litteraturen og tok med seg Betel-familien til sikkerhetspolitiets hovedkvarter til forhør.
Dutch[nl]
Er kwamen vijf Duitse politieagenten naar Bethel, ze legden beslag op wat er van de lectuur over was en namen de Bethelfamilie voor ondervraging mee naar het hoofdbureau van politie.
Polish[pl]
Do Biura Oddziału przyjechało pięciu niemieckich policjantów, skonfiskowało resztę literatury, a członków rodziny Betel zabrało na przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Cinco policiais alemães vieram a Betel, confiscaram o restante das publicações e levaram a família de Betel à delegacia para um interrogatório.
Rundi[rn]
Abapolisi 5 b’Abadagi baraje kuri Beteli, ibisohokayandikiro vyose vyari bisigaye barabifata, baca batwara abanyabeteli bose ku biro bikuru vy’igipolisi kugira babasambishe.
Romanian[ro]
Cinci ofiţeri germani de poliţie au venit la Betel, au confiscat publicaţiile rămase şi au dus toată familia Betel la sediul poliţiei pentru interogatoriu.
Russian[ru]
В Вефиль пришли пятеро немецких полицейских, конфисковали оставшуюся литературу, а семью Вефиля забрали для допроса в главное полицейское управление.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi batanu b’Abadage baje kuri Beteli, bafatira ibitabo byari bisigaye kandi bajyana abagize umuryango wa Beteli ku biro by’abapolisi kubahata ibibazo.
Slovak[sk]
Do Bételu prišlo päť nemeckých policajných dôstojníkov, skonfiškovali zvyšnú literatúru a vzali rodinu Bétel na výsluch na policajné veliteľstvo.
Slovenian[sl]
V Betel je prišlo pet nemških policistov. Zasegli so vso literaturo, ki je še preostala, in celotno betelsko družino odvedli na sedež policije na zaslišanje.
Shona[sn]
Mapurisa mashanu okuGermany akauya kuBheteri, akatora mabhuku akanga asara, akaenda nemhuri yeBheteri kumuzinda wemapurisa kunoibvunzurudza.
Albanian[sq]
Pesë policë gjermanë shkuan në Bethel, konfiskuan literaturën që kishte mbetur dhe e çuan familjen Bethel në rajonin qendror të policisë që t’i merrnin në pyetje.
Serbian[sr]
U Betel su došla petorica nemačkih policajaca, zaplenila preostalu literaturu i odvela betelsku porodicu u stanicu na ispitivanje.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a mahlano a Majeremane a ile a tla Bethele, a nkela barab’abo rōna lingoliloeng tse neng li setse, eaba a isa basebeletsi ba lelapa la Bethele ntlo-khōlō ea sepolesa hore a e’o ba hloma lipotso.
Swedish[sv]
Fem tyska poliser kom till Betel, beslagtog det som fanns kvar av litteraturen och förde Betelfamiljen till säkerhetspolisens högkvarter för förhör.
Swahili[sw]
Polisi watano Wajerumani walikuja Betheli, wakachukua machapisho yaliyobaki na kuwapeleka Wanabetheli wote kwenye makao makuu ya polisi ili kuwahoji.
Congo Swahili[swc]
Polisi watano Wajerumani walikuja Betheli, wakachukua machapisho yaliyobaki na kuwapeleka Wanabetheli wote kwenye makao makuu ya polisi ili kuwahoji.
Tagalog[tl]
Limang pulis na Aleman ang nagpunta sa Bethel at kinumpiska ang natitirang mga literatura. Dinala ang pamilyang Bethel sa presinto para pagtatanungin.
Turkish[tr]
Beş Alman polisi Beytel’e gelip kalan yayınlara el koydu ve Beytel ailesini polis merkezine götürüp sorguya çekti.
Tsonga[ts]
Maphorisa ya ntlhanu ya le Jarimani ma tile eBethele ma fika ma teka minkandziyiso leyi saleke kutani ma yisa ndyangu wa Bethele exitichini xa maphorisa leswaku wu ta konanisiwa.
Ukrainian[uk]
П’ятеро німецьких поліцейських прийшли до Бетелю, конфіскували всю літературу, яка там залишилася, а бетелівців забрали до поліції на допити.
Xhosa[xh]
Kweza amapolisa amahlanu amaJamani eBheteli, athimba lonke uncwadi olwalulapho aza aya kuncina intsapho yaseBheteli kwikomkhulu lamapolisa.
Chinese[zh]
五个德国警察来到伯特利,把余下的书刊通通没收了,并把所有伯特利成员带去警察总局问话。
Zulu[zu]
Izikhulu ezinhlanu zamaphoyisa aseJalimane zafika eBethel, zashaqa zonke izincwadi ezazisele, zathatha umkhaya waseBethel zawuyisa ekomkhulu lamaphoyisa ukuze uphenywe ngemibuzo.