Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Директорът изброи най- належащите потребности на сиропиталището като индустриален размер перална машина и сушилня, четири прахосмукачки, два компютъра, видео прожектор, копирна машина, зимни обувки и зъболекарска бормашина.
Czech[cs]
Ředitel vyjmenoval nejpotřebnější věci pro sirotčinec jako průmyslovou pračku a sušičku, čtyři vysavače, dva počítače, video projektor, kopírku, zimní boty a zubní vrtačku.
German[de]
Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf, wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße, vier Staubsauger, zwei Computer, einen Beamer, einen Kopierer, Winterschuhe und Zahnarztbohrer.
Greek[el]
Ο διευθυντής έχει ορίσει ως αντικείμενα ανάγκης για το ορφανοτροφείο ένα πλυντήριο και στεγνωτήριο βιομηχανικών προδιαγραφών, τέσσερις σκούπες, δύο υπολογιστές, ένα προτζέκτορα, ένα φωτοτυπικό, χειμερινά παπούτσια και ένα οδοντιατρικό τρυπάνι.
English[en]
And the director listed the orphanage's most urgent needs as an industrial size washing machine and dryer, four vacuum cleaners, two computers, a video projector, a copy machine, winter shoes and a dentist's drill.
Spanish[es]
Y el director incluye en la lista de necesidades más urgentes del orfanato una máquina de tamaño industrial para lavado y secado, cuatro aspiradoras, dos ordenadores, un proyector de vídeo, una fotocopiadora, zapatos de invierno y un taladro de dentista.
French[fr]
Et le directeur a fait la liste des besoins les plus urgents de l'orphelinat: une machine à laver et un sèche- linge de taille industrielle, quatre aspirateurs, deux ordinateurs, un vidéoprojecteur, une photocopieuse, des chaussures d'hiver et une fraise de dentiste.
Hebrew[he]
המנהל אמר שהצרכים הכי דחופים של היתומים הם מכונת כביסה ומייבש תעשייתיים, ארבעה שואבי- אבק, שני מחשבים,
Italian[it]
E il direttore ha fatto l'elenco dei bisogni più urgenti dell'orfanotrofio: una lavatrice e un'asciugatrice industriale, quattro aspirapolvere, due computer, un videoproiettore, una fotocopiatrice, scarpe invernali e un trapano da dentista.
Polish[pl]
Jako najpilniejsze potrzeby dyrektor placówki podaje pralkę i suszarkę przemysłowych gabarytów, cztery odkurzacze, dwa komputery, odtwarzacz wideo, kopiarkę, zimowe buty i wiertło dentystyczne.
Romanian[ro]
Directorul a pus în capul listei de urgențe ale orfelinatului o mașină de spălat industrială și un uscător, patru aspiratoare, două computere, un proiector video, un fotocopiator, pantofi de iarnă și o freză dentară.
Russian[ru]
Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео- проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло.
Ukrainian[uk]
Директор перелічує найнагальніші потреби сиротинця: пральна машина та сушка промислового розміру, чотири пилососи, два комп'ютери, відеопроектор, копіювальна машина, зимове взуття та бур для стоматолога.