Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това неблагоприятно развитие, производството на Общността се оказва принудена да фалира, както бе посочено в съображение 53.
Czech[cs]
V důsledku tohoto nepříznivého vývoje upadlo výrobní odvětví do konkurzu, jak je uvedeno v bodě 53 odůvodnění.
Danish[da]
Som følge af denne ugunstige udvikling måtte EF-erhvervsgrenen som nævnt i betragtning 53 tages under konkursbehandling.
German[de]
Aufgrund dieser schlechten Entwicklung musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Erwägungsgrund 53 dargelegt, Konkurs anmelden.
Greek[el]
Ως επακόλουθο αυτής της δυσμενούς εξέλιξης και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να τεθεί υπό καθεστώς πτώχευσης.
English[en]
As a result of this unfavourable development and as mentioned in recital 53, the Community industry had to go into receivership.
Spanish[es]
Como resultado de esta evolución tan desfavorable y tal como se mencionó en el considerando 53, la industria de la Comunidad se declaró en quiebra.
Estonian[et]
Selle ebasoodsa suundumuse tulemusena läks ühenduse tööstusharu pankrotti, nagu mainitud põhjenduses 53.
Finnish[fi]
Tämän epäsuotuisan kehityksen tuloksena ja kuten johdanto-osan 53 kappaleessa mainittiin, yhteisön tuotannonala joutui selvitystilaan.
French[fr]
En raison de cette évolution défavorable l'industrie communautaire a dû être mise en faillite, comme indiqué au considérant 53.
Italian[it]
In conseguenza di questo andamento negativo, e come si è già ricordato al considerando 53, l'industria comunitaria ha dovuto essere posta in amministrazione controllata.
Lithuanian[lt]
Dėl šios nepalankios raidos Bendrijos pramonė turėjo patirti likvidavimo administravimus, kaip paminėta 53 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Šīs nelabvēlīgās attīstības rezultātā un kā minēts 53. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozarei bija jābankrotē.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta’ dan l-iżvilupp mhux favorevoli u kif imsemmi f’reċitazzjoni 53, l-industrija tal-Komunità kellha tidħol bhala ricevitur.
Dutch[nl]
Ten gevolge van deze ongunstige ontwikkeling werd bij de onderneming die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormde een curator aangesteld, zoals in overweging 53 vermeld.
Polish[pl]
W wyniku tego niefortunnego rozwoju sytuacji, jak zostało to wymienione w motywie 53, przemysł wspólnotowy był zmuszony znaleźć się pod zarządem przymusowym.
Portuguese[pt]
Em consequência desta evolução desfavorável, tal como mencionado no considerando 53, a indústria comunitária foi colocada sob administração judicial.
Romanian[ro]
Având în vedere această evoluție defavorabilă, industria comunitară a trebuit să intre în stare de faliment, după cum se arată la considerentul 53.
Slovak[sk]
V dôsledku tohto nepriaznivého vývoja a ako bolo uvedené v úvodnej časti 53, toto výrobné odvetvie spoločenstva muselo ísť do nútenej správy.
Slovenian[sl]
Posledica tega neugodnega razvoja je bila, da je industrija Skupnosti morala iti v postopek prisilne poravnave, kakor je navedeno v uvodni izjavi 53.
Swedish[sv]
Som en följd av denna ogynnsamma utveckling måste gemenskapsindustrin, såsom nämns i skäl 53, ställas under konkursförvaltning.