Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، كان يُنظر اليهم ك «شعب غريب وخطر، وكان باقي السكان يرتابون منهم طبيعيا.»
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda ibinilang na “palaen asin peligrosong mga tawo, asin natural sana na pagsuspetsaran sinda kan ibang mga tawo.”
Bemba[bem]
Pamo nge ca kufumamo, bamwenwe nga “bantu baibela kabili aba busanso, kabili ubwingi bwa bantu abashala mu cifyalilwa balibatungenye.”
Bulgarian[bg]
В резултат те били смятани за „странни и опасни хора, и останалото население естествено се отнасяло с подозрение към тях“.
Bislama[bi]
Taswe, plante man oli luk olgeta olsem “we oli stronghed mo oli man blong trabol. Mo ol narafala man oli no trastem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sila giisip nga “katingad-an ug peligrosong mga tawo, ug kinaiyanhong natahap kanila ang uban sa katawhan.”
Czech[cs]
Proto se na ně hledělo jako na „zvláštní a nebezpečné lidi a ostatní obyvatelstvo je přirozeně podezřívalo“.
Danish[da]
Som følge heraf blev de betragtet som „særdeles farlige mennesker, og den øvrige del af befolkningen mistænkte dem naturligvis“.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹkeda mmọ nte “mme enyene etikwo ido ye mme enyene-ndịk, ndien mme owo eken ke obio ẹma ẹnyene eyịghe ẹban̄a mmọ.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, θεωρούνταν «ιδιόρρυθμοι και επικίνδυνοι άνθρωποι, και ο υπόλοιπος πληθυσμός φυσικά τους υποπτευόταν».
English[en]
As a result, they were viewed as “peculiar and dangerous people, and the rest of the population naturally suspected them.”
Estonian[et]
See viis selleni, et neid peeti „imelikuks ja ohtlikuks rahvaks ning ülejäänud elanikkond loomulikult kahtlustas neid”.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että heitä pidettiin ”outoina ja vaarallisina ihmisinä, ja muu väestö luonnollisesti suhtautui heihin epäluuloisesti”.
French[fr]
En conséquence, on les considérait comme “des individus marginaux et dangereux, et le reste de la population était portée à les suspecter”.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, התייחסו אליהם כ„אנשים מוזרים ומסוכנים, ואין פלא בכך ששאר האוכלוסיה חשדו בהם.”
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप, उन्हें “विलक्षण और ख़तरनाक़” माना जाता था, “और स्वाभाविक है कि बाक़ी जनता उन पर शक़ करती थी।”
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, ginatamod sila subong “tumalagsahon kag makatalagam nga mga tawo, ginasuspetsahan sila sang nabilin nga bahin sang populasyon.”
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka dipandang sebagai ’umat yang aneh dan berbahaya, dan penduduk lainnya mencurigai mereka’.
Iloko[ilo]
Kas resultana, mamatmatmatanda kas “karkarna ken peligro a tattao, ket natural a dagiti dadduma a paset ti populasion pagsuspetsaanda ida.”
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var litið á þá sem „undarlegt og hættulegt fólk og aðrir höfðu eðlilega illan bifur á þeim.“
Italian[it]
Erano quindi considerati “persone strane e pericolose, e il resto della popolazione istintivamente sospettava di loro”.
Korean[ko]
그 결과로 그들은 “특이하고 위험한 사람들”로 간주되었으며, “나머지 세상 사람들은 자연히 그들을 의심”하였습니다.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, izy ireo dia noheverina ho “vahoaka hafahafa sy nety hampidi-doza, ary tonga ho azy ny fiahiahian’ny sisa tamin’ny mponina azy ireo.”
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവർ “പ്രത്യേക സ്വഭാവമുള്ളവരും അപകടകാരികളുമായ ആളുകളായി” വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, “ജനതതിയിൽ ശേഷിച്ചവർ സ്വാഭാവികമായി അവരെ സംശയിച്ചു.”
Marathi[mr]
या कारणामुळे त्यांच्याकडे “विशिष्ट तसेच धोकादायक लोक” या दृष्टीने पाहिले जाई आणि “बाकीचे लोक त्यांच्याबद्दल नेहमी संशय धरीत.”
Norwegian[nb]
Dette førte med seg at de ble betraktet som «besynderlige og farlige mennesker, og som naturlig var, så resten av befolkningen på dem med mistro».
Niuean[niu]
Ti ko e mena ne moua, ne onoono atu ki a lautolu ko e “kehe lahi mo e tau tagata fakahagahaga kelea, mo e he fa mahani kua tuaha noa e tau tagata he motu ki a lautolu.”
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, iwo anawonedwa kukhala “anthu achilendo ndi owopsa, ndipo anthu ena onsewo anawakaikira iwo.”
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, eram encarados como “pessoas excêntricas e perigosas, e o resto da população normalmente suspeitava deles”.
Romanian[ro]
Ca urmare, ei erau consideraţi ca fiind „oameni ciudaţi şi primejdioşi, faţă de care restul populaţiei avea o firească suspiciune“.
Slovak[sk]
Následkom toho boli považovaní za „zvláštnych a nebezpečných ľudí, a ostatní obyvatelia im prirodzene neverili“.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega ravnanja so jih imeli za ”čudaške in nevarne, drugi prebivalci pa so bili do njih nezaupljivi“.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na manatu ai ia i latou o ni “tagata e matuā ese lava ma e mataʻutia, ma na masalomia ai e le isi vaega uma o tagata i latou.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ne ba talingoa e le “batho ba makatsang le ba kotsi, ’me joalokaha ho ka lebelloa karolo e ’ngoe ea sechaba e ne e ba belaella.”
Swedish[sv]
Därför kom de att betraktas som ”underliga och farliga människor, och resten av befolkningen var naturligtvis misstänksam mot dem”.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, walionwa kuwa “watu wa kiajabu walio hatari, na kiasili watu wale wengine waliwashuku.”
Tamil[ta]
இதனால், அவர்கள் “விசித்திரமான மற்றும் ஆபத்தான மக்கள்” என்று நோக்கப்பட்டனர், “மற்ற மக்கள் இயல்பாகவே அவர்களை சந்தேகித்தனர்.”
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా వారు, “విపరీతమైన మరియు ప్రమాదకరమైన వారిగా” దృష్టింపబడిరి, “కాగా మిగతా ప్రజలు సహజముగానే వారిని సందేహించిరి.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ ผู้ คน มอง ดู เขา เสมือน เป็น คน พิสดาร และ เป็น ภัย อันตราย แล้ว ประชากร โดย ส่วน ใหญ่ ก็ ไม่ วางใจ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sila’y itinuturing na “kakatuwa at mapanganib na mga tao, at natural na sila’y paghinalaan ng natitirang bahagi ng populasyon.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, ba neng ba lejwa jaaka “batho ba ba farologaneng le ba ba kotsi, mme baagi ba bangwe botlhe ba ne ba sa wele dibete ka bone.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, ol man bilong bipo i bin ‘tingting nogut long ol Kristen na tingim ol i narapela kain.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, a va langutiwa tanihi “vanhu vo hlamarisa ni va khombo, naswona tiko hinkwaro a ri va ehleketelela.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faaauhia ratou mai “te mau taata o te faataa ê ia ratou i te tahi atu mau taata e e feia atâata roa, e ua mana‘o ino te toea o te huiraatira ia ratou”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ayegqalwa “engabantu abahlukileyo nabayingozi, yaye lonke ibutho ngokuzenzekelayo lalingawathembi.”
Chinese[zh]
结果,他们被视为“古怪危险的人,其余的人自然怀疑他们”。(《
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ayebhekwa “njengabantu abaqembukayo nabayingozi, futhi bonke abantu ngokuvamile babewasola.”