Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amerikaanse president Bush het Japan selfs gevra om nie geld aan Brasilië te leen om ’n hoofweg deur ongerepte reënwoude te bou nie.
Arabic[ar]
حتى ان رئيس الولايات المتحدة بوش طلب من اليابان ان لا تُقرِض البرازيل اموالا لبناء طريق رئيسي عبر الغابات المَطِيرة العذراء.
Cebuano[ceb]
Si presidente Bush sa U.S. mihangyo pa gani sa Japan nga dili pautangon ang Brazil ug kuwarta aron itukod ug haywey diha sa tropikal nga kalasangan.
Czech[cs]
Americký president Bush dokonce žádal Japonsko, aby Brazílii nepůjčovalo peníze na výstavbu silnice, která má vést panenskou přírodou deštných pralesů.
Danish[da]
Den amerikanske præsident, George Bush, bad endog Japan om ikke at låne Brasilien penge til opførelse af en ny hovedvej gennem hidtil urørte regnskovsområder.
German[de]
Der Präsident der Vereinigten Staaten, Bush, bat sogar Japan, Brasilien keine Kredite für den Bau einer Hauptverkehrsstraße durch den jungfräulichen Regenwald zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. Μπους έφτασε στο σημείο να ζητήσει από την Ιαπωνία να μη δανείσει στη Βραζιλία χρήματα για την κατασκευή ενός μεγάλου αυτοκινητόδρομου που θα περνάει μέσα από παρθένα βροχερά δάση.
English[en]
U.S. president Bush even asked Japan not to lend Brazil funds to build a highway through virgin rain forests.
Spanish[es]
El presidente estadounidense Bush pidió a Japón que no prestase fondos a Brasil para la autopista que quiere construir a través de las pluviselvas vírgenes.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentti Bush jopa pyysi Japania olemaan lainaamatta Brasilialle rahaa erään maantien rakentamiseen koskemattomien sademetsien läpi.
French[fr]
Le président des États-Unis, George Bush, a même demandé au Japon de ne pas prêter au Brésil des fonds destinés à la construction d’une route à travers la forêt vierge.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay pa gani sang presidente sang E.U. nga si Bush ang Hapon nga indi pagpahulamon ang Brazil sing kuwarta nga gamiton nila sa paghimo sing haywey sa tunga sang ila ulay nga rain forest.
Croatian[hr]
Američki predsjednik Bush čak je zamolio Japan da ne pozajmljuje Brazilu fondove za izgradnju autoceste kroz netaknute kišne prašume.
Hungarian[hu]
Sőt az Egyesült Államok elnöke, Bush még Japánt is felkérte, ne nyújtson Brazíliának hitelt olyan autósztráda megépítésére, amely érintetlen esőerdőkön vezetne át.
Iloko[ilo]
Ti Presidente ti E.U. a ni Bush dinawatna pay iti Japan a saanna a papautangan ti Brazil ti pundo a pangibangon iti highway a lumasat iti di pay naas-asak a rain forest.
Italian[it]
Il presidente americano Bush ha perfino chiesto al Giappone di non prestare fondi al Brasile per costruire un’autostrada attraverso la foresta vergine.
Korean[ko]
미국 대통령 부시는 브라질이 처녀림을 뚫고 지나가는 도로를 건설하는 데 자금을 대주지 말 것을 일본에 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nangataka an’i Japon mba tsy hampisambotra tahirim-bola hanaovana lalana hamakivaky ireo ala velon’ny tany mafana sady mando mihitsy aza i Bush, prezidàn’i Etazonia.
Norwegian[nb]
USAs president, George Bush, bad til og med Japan om ikke å låne Brasil midler til å bygge en motorvei gjennom uberørte regnskoger.
Dutch[nl]
De Amerikaanse president Bush richtte zelfs het verzoek tot Japan, Brazilië geen geld te lenen voor de aanleg van een snelweg door ongerepte regenwouden.
Nyanja[ny]
Prezidenti Bush wa U.S. anapempha Japan kusabwereka Brazil ndalama zomangira msewu waukulu wodutsa mu nkhalango zamvula zosawonongedwa.
Polish[pl]
Prezydent USA George Bush nawet zwrócił się do Japonii z prośbą, by nie pożyczała Brazylii pieniędzy na budowę szosy przez dziewiczą puszczę.
Portuguese[pt]
O presidente Bush, dos EUA, chegou até a pedir ao Japão que não emprestasse fundos ao Brasil para a construção duma rodovia que passaria por florestas pluviais virgens.
Slovak[sk]
Americký prezident Bush dokonca žiadal Japonsko, aby Brazílii nepožičiavalo peniaze na stavbu diaľnice, ktorá by viedla panenskou prírodou dažďových pralesov.
Slovenian[sl]
Predsednik Združenih držav Amerike Bush je celo zaprosil Japonsko, naj ne posodi Braziliji denarja za izgradnjo hitre ceste skozi neoskrunjene deževne gozdove.
Serbian[sr]
Američki predsednik Buš čak je zamolio Japan da ne daje Brazilu kredit za izgradnju auto-puta kroz netaknute kišne prašume.
Swedish[sv]
Amerikas president, Bush, uppmanade till och med Japan att inte låna ut pengar till Brasilien för att bygga en väg genom orörd regnskog.
Tamil[ta]
அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ், தூய்மையான மழைக் காடுகளினூடே நெடுஞ்சாலை கட்டுவதற்கு ப்ரேஸிலுக்குக் கடனுதவி அளிக்க வேண்டம் என்றும்கூட ஜப்பானைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Hiniling pa nga ng pangulo ng E.U. na si Bush sa Hapón na huwag pahiramin ang Brazil ng mga pondo upang magtayo ng isang haywey sa basal na mga kagubatan.
Tswana[tn]
Tautona ya U.S. ebong Bush o bile a kopa Japane gore e seka ya adima Brazil madi a go aga tselakgolo e e tsamayang mo gare ga dikgwa tsa pula tse di santseng di ise di angwe ke ope.
Tahitian[ty]
Ua ani atoa hoi te peretiteni o te fenua Marite, o George Bush, i te fenua Tapone ia ore e horoa tarahu na te fenua Beresilia i te mau tino moni i faataahia no te paturaa i te hoê purumu e na roto atu i te ururaau rahi.
Xhosa[xh]
Umongameli Bush waseUnited States ude wacela iJapan ukuba ingaliboleki elaseBrazil imali yokwakha uhola wendlela oya kunqumla kumahlathi ashinyeneyo angazange aphathwe.
Zulu[zu]
Umongameli waseU.S. uBush waze ngisho wanxusa iJapane ukuba ingayiboleki iBrazil izimali zokwakha umgwaqo onqamula emahlathini emvula angakenziwa lutho.