Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld het sy dogter ongetwyfeld gehelp om die geloof op te bou en die selfopofferende gees aan te kweek wat sy geopenbaar het toe sy ’n leeftyd van diens betree het as ’n ongetroude vrou wat toegewyd was aan Jehovah.—Rigters 11:14-27, 34-40; vergelyk Josua 1:8.
Amharic[am]
ሴት ልጁ በሕይወት ዘመኗ ሁሉ ለይሖዋ ያደረች ነጠላ ሴት ሆና ለመኖር እንድትወስን ያስቻላትን እምነትና የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ እንድታዳብር የእርሱ ምሳሌነት እንደረዳት ምንም ጥርጥር የለውም። —መሳፍንት 11: 14-27, 34-40፤ ከኢያሱ 1: 8 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فلا شك انّ مثاله ساعد ابنته على تنمية الايمان وروح التضحية بالذات اللذين اعربت عنهما اذ تعهّدت بالخدمة مدى الحياة كامرأة عازبة وقفت حياتها ليهوه. — قضاة ١١: ١٤-٢٧، ٣٤-٤٠؛ قارنوا يشوع ١:٨.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an saiyang halimbawa nakatabang sa saiyang aking babae na mapatalubo an pagtubod asin mapagsakripisyong espiritu na ipinaheling nia sa paglilingkod nin bilog na buhay bilang daraga na deboto ki Jehova.—Hokom 11:14-27, 34-40; ikomparar an Josue 1:8.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, imicitile ya kwa Yefta e yaafwile umwana mwanakashi wakwe ukulundulula icitetekelo no kuipeela nge lambo ukupitila mu kuyabomba umulimo ubumi bwakwe bonse ngo mushimbe uwaipeela kuli Yehova.—Abapingushi 11:14-27, 34-40; linganyeniko Yoshua 1:8.
Bulgarian[bg]
Несъмнено неговият пример помогнал на дъщеря му да развие вярата и самопожертвувателния дух, които проявила, когато започнала живот на служба като неомъжена жена, отдадена на Йехова. — Съдии 11:14–27, 34–40; сравни Исус Навиев 1:8.
Bislama[bi]
I sua se eksampel blong Jeftaha i halpem dota blong hem blong gat strong bilif, mo i mekem se hem i rere blong lego samting we hem nomo i wantem. Gel ya i neva mared, hem i givim ful laef blong hem blong mekem wok blong Jeova. —Jajes 11:14- 27, 34- 40; skelem wetem Josua 1:8.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, ang iyang panig-ingnan nakatabang sa iyang anak nga babaye sa pag-ugmad sa pagtuo ug nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu nga iyang gipasundayag sa pagsulod sa tibuok-kinabuhing pag-alagad ingong dalaga nga gipahinungod kang Jehova. —Maghuhukom 11:14-27, 34-40; itandi ang Josue 1:8.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, an foffor a alisi noun we nengngin pwe epwe amaaraata ewe luku me pennuku pwisin letipan lupwen a nguuri ewe wiis wiisen angang ngeni Jiowa ren unusen manauan ussun emon mi lipich. —Soukapwung 11:14-27, 34-40; alollo ngeni Josua 1:8.
Danish[da]
Det eksempel han satte, har helt sikkert hjulpet hans datter til at opdyrke den tro og selvopofrende indstilling hun viste da hun indvilligede i at tjene Jehova som ugift ved tabernaklet resten af sine dage. — Dommerne 11:14-27, 34-40; jævnfør Josua 1:8.
German[de]
Zweifellos half sein Beispiel seiner Tochter, Glauben und einen aufopferungsvollen Geist zu entwickeln, die sich darin äußerten, daß sie bereit war, ihr ganzes Leben in den Dienst Jehovas zu stellen und auf die Ehe zu verzichten (Richter 11:14-27, 34-40; vergleiche Josua 1:8).
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, eƒe kpɔɖeŋu na xɔse kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ nɔ vianyɔnu me wòɖee fia esime wònye nyɔnu tre subɔ Yehowa eƒe agbemeŋkekewo katã.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:14-27, 34-40; tsɔe sɔ kple Yosua 1:8.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, uwụtn̄kpọ esie ama an̄wam adiaha esie ndikọri mbuọtidem ye edu n̄waidem oro enye okowụtde ke ndinam utom ke ofụri eyouwem esie nte n̄wan emi mîdọhọ ndọ, ayakde idem ọnọ Jehovah.—Judges 11:14-27, 34-40; men Joshua 1:8 domo.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το παράδειγμά του βοήθησε την κόρη του να αναπτύξει την πίστη και το αυτοθυσιαστικό πνεύμα που εκδήλωσε όταν δέχτηκε να υπηρετήσει για μια ολόκληρη ζωή ως άγαμη γυναίκα αφιερωμένη στον Ιεχωβά.—Κριτές 11:14-27, 34-40· παράβαλε Ιησούς του Ναυή 1:8.
English[en]
No doubt, his example helped his daughter to develop the faith and self-sacrificing spirit that she displayed in undertaking a lifetime of service as a single woman devoted to Jehovah. —Judges 11:14-27, 34-40; compare Joshua 1:8.
Spanish[es]
Seguramente, su ejemplo contribuyó a que su hija cultivara la fe y el espíritu de abnegación necesarios para someterse a un servicio que implicaba permanecer toda su vida soltera y dedicada a Jehová (Jueces 11:14-27, 34-40; compárese con Josué 1:8).
Estonian[et]
Kahtlemata aitas tema eeskuju ta tütrel arendada usku ja ennastohverdavat vaimu, mis ilmnes siis, kui ta tütar asus eluaegsesse teenistusse Jehoovale pühendatud vallalise naisena. (Kohtumõistjate 11:14—27, 34—40; võrdle Joosua 1:8.)
Persian[fa]
بدون شک، همین رفتار وی بود که باعث شد در دخترش نیز ایمان و روحیهٔ از خود گذشتگی به وجود آید و او را بر آن دارد تا باقی عمر خویش را تجرد اختیار کرده، خود را به یَهُوَه وقف کند.—داوران ۱۱:۱۴-۲۷، ۳۴-۴۰؛ با یوشع ۱:۸ مقایسه شود.
French[fr]
Nul doute que son exemple a aidé sa fille à cultiver la foi et l’esprit de sacrifice qu’elle a manifestés quand elle s’est engagée à servir toute sa vie Jéhovah auquel elle était vouée, et cela en restant célibataire. — Juges 11:14-27, 34-40 ; voir aussi Josué 1:8.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, enɔkwɛmɔnɔ lɛ ye ebua ebiyoo lɛ ni ená hemɔkɛyeli kɛ he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ní ejie lɛ kpo beni ekɛ ehe hã kɛha sɔɔmɔ ewala be fɛɛ ákɛ yoo oshijafonyo ní etu ehe eha Yehowa lɛ. —Kojolɔi 11: 14-27, 34-40; okɛto Yoshua 1:8 he.
Hebrew[he]
אין ספק שדוגמתו עזרה לבתו לפתח אמונה ורוח של הקרבה עצמית, שאותן גילתה בהקדישה את כל חייה לשירות יהוה בלי להינשא ולהביא ילדים (שופטים י”א:14–27, 34–40; השווה יהושע א’:8).
Hindi[hi]
सो लाज़िमी है कि यिप्तह की इसी बात ने उसकी बेटी में भी ऐसा विश्वास पैदा किया कि उसने कुँवारी रहकर सारी ज़िंदगी यहोवा की सेवा में लगा दी और इस तरह एक बहुत बड़ी कुरबानी की।—न्यायियों ११:१४-२७, ३४-४०. यहोशू १:८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang iya halimbawa nagbulig sa iya anak nga babayi nga mapalambo ang pagtuo kag masinakripisyuhon-sa-kaugalingon nga espiritu nga ginpakita niya sang ginhimo ang bug-os kabuhi nga pag-alagad subong diminyo nga babayi nga gindedikar kay Jehova.—Hukom 11:14-27, 34-40; ipaanggid ang Josue 1:8.
Croatian[hr]
Njegov je primjer nesumnjivo pomogao njegovoj kćeri da stekne vjeru i duh samopožrtvovnosti koji je pokazala time što je cijeli svoj život posvetila službi kao neudata žena predana Jehovi (Sudije 11:14-27, 34-40; usporedi Jozuu 1:8).
Hungarian[hu]
Példája minden bizonnyal segített a lányának, hogy hitet és önfeláldozó szellemet fejlesszen ki. E tulajdonságokat azzal mutatta ki, hogy egész életére kész volt hajadonként, Jehovának szentelten szolgálni (Bírák 11:14–27, 34–40; vesd össze: Józsué 1:8).
Armenian[hy]
Անկասկած, նրա օրինակն օգնեց իր դստերը հավատ զարգացնելու, ինչպես նաեւ անձնուրաց ոգի, որը երեւում է նրա այն արարքից, երբ նա իր ողջ կյանքը նվիրեց Աստծուն ծառայելուն (Դատաւորաց 11։ 14—27, 34—40; համեմատեք Յեսու 1։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, իր օրինակը օգնեց իր աղջկան, որ հաւատք եւ անձնազոհ հոգի մը զարգացնէ, զոր ցոյց տուաւ, երբ որպէս ամուրի իր ամբողջ կեանքը Եհովայի ծառայութեան նուիրեց։—Դատաւորաց 11։ 14-27, 34-40. համեմատել՝ Յեսուայ 1։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, teladan Yefta membantu putrinya untuk mengembangkan iman dan semangat rela berkorban, yang diperlihatkan putrinya sewaktu mengambil dinas seumur hidup sebagai wanita lajang yang dibaktikan bagi Yehuwa. —Hakim 11:14-27, 34-40; bandingkan Yosua 1:8.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a ti ehemplona nakatulong iti anakna a babai a maaddaan iti pammati ken espiritu ti panagsakripisio nga imparangarangna iti tungpal-biag a panagserbina ken Jehova kas maysa a balasang. —Oc-ocom 11:14-27, 34-40; idiligyo ti Josue 1:8.
Icelandic[is]
Fordæmi hans hefur eflaust hjálpað dóttur hans að byggja upp þá trú og fórnfýsi sem hún sýndi með því að skuldbinda sig til að þjóna Jehóva ævilangt sem einhleyp kona. — Dómarabókin 11: 14- 27, 34- 40; samanber Jósúabók 1:8.
Italian[it]
Senza dubbio il suo esempio aiutò la figlia a sviluppare la fede e lo spirito di sacrificio che poi manifestò intraprendendo una vita di servizio come donna nubile dedicata a Geova. — Giudici 11:14-27, 34-40; confronta Giosuè 1:8.
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მამის მაგალითი დაეხმარა იფთახის ქალიშვილს ისეთი რწმენისა და თავგანწირვის სულის განვითარებაში, რომ მთელი ცხოვრება იეჰოვას მსახურებისთვის მიეძღვნა და გაუთხოვრად დარჩენილიყო (მსაჯულნი 11:14–27, 34–40; შეადარეთ იესო ნავეს ძე 1:8).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mbandu na yandi kusadisaka mwana na yandi ya nkento na kuvanda ti lukwikilu ya ngolo mpi mpeve ya kuditambika ya yandi monisaka na mpila yandi ndimaka na kukonda kukwela sambu na kudipesa na kisalu ya Yehowa luzingu na yandi ya mvimba. —Bazuzi 11: 14-27, 34-40; fwanisa ti Yozue 1:8.
Korean[ko]
틀림없이, 입다의 본은 그의 딸이 믿음과 자기 희생의 영을—여호와께 드리는 봉사에 독신으로 평생을 바치기로 결심할 때에 나타냈던 영을—발전시키는 데 도움이 되었을 것입니다.—사사 11:14-27, 34-40; 비교 여호수아 1:8.
Kyrgyz[ky]
Анын үлгүсү кызына ишеним өстүрүүгө жана үй-бүлө күтпөстөн Иеговага кызмат кылуу менен бирге өз жыргалчылыктарынан кечүүгө жардам бергени шексиз (Бийлер 11:14—27, 34—40; салыштыргыла: Иса Навин 1:8).
Lingala[ln]
Na ntembe te, ndakisa na ye esalisaki mwana na ye ya mwasi akóma na kondima mpe na elimo ya komipesa oyo amonisaki ntango andimaki atikala monzemba bomoi na ye mobimba mpo na kosalela Yehova. —Basambisi 11:14-27, 34-40; talá Yosua 1:8.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, mutala wa hae n’o tusize mwan’a hae ku ba ni tumelo ni moya wa buitomboli o n’o mu kenisize mwa sebelezo ya n’a ka eza ku isa lifu a li likwasha ya filwe ku Jehova.—Baatuli 11:14-27, 34-40; mu bapanye Joshua 1:8.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Jeftės pavyzdys padėjo jo dukrai išsiugdyti tikėjimą bei pasiaukojamą dvasią, parodytą įžadu netekėti ir paskirti savo gyvenimą Jehovos tarnybai (Teisėjų 11:14-27, 34-40; palygink Jozuės 1:8).
Luvale[lue]
Echi chalingishile mwanenyi wapwevo afwelele nakulisuula kukazachilanga Yehova mukuyoya chenyi chosena chakuzeneka kusomboka.—Vaka-kuyula 11:14-27, 34-40; esekesenuko Yoshuwa 1:8.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, wanjoñok eo an ear jibañ ledik eo nejin ñan kaddek tõmak eo im jitõb in karmijete kõnan ko an make me ear kwaloke ke ear bõk jerbal eo toan an mour einwõt juõn kõrã ej make ian ilo jerbal eo an Jehovah. —Dri Ekajet Ro 11:14-27, 34-40; keidi Joshua 1:8.
Macedonian[mk]
Несомнено, со својот пример ѝ помогнал на својата ќерка да развие вера и дух на самопожртвуваност кои ги покажала кога презела доживотна служба како самица оддадена на Јехова (Судии 11:14—27, 34—40; спореди Исус Навин 1:8).
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li l- eżempju tiegħu għen lil bintu tiżviluppa l- fidi u l- ispirtu li tissagrifika lilha nfisha li wriet meta daħlet għall- ħajja taʼ servizz bħala xebba dedikata lil Jehovah.—Mħallfin 11:14-27, 34-40; qabbel Ġożwè 1:8.
Burmese[my]
သူ၏ပုံသက်သေသည် သမီးဖြစ်သူအား ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်၌ တစ်ကိုယ်ရေအမျိုးသမီးအဖြစ် ဘဝကိုမြှုပ်နှံနိုင်စေရန် သမီးတင်ပြခဲ့သောယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ဖြစ်ပေါ်ဖွံ့ဖြိုးစေရန် အမှန်ကူညီပေးခဲ့ပေမည်။—တရားသူကြီး ၁၁:၁၄-၂၇၊
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at hans eksempel hjalp datteren hans til å framelske den tro og selvoppofrelse som hun la for dagen da hun gikk i gang med en livslang tjeneste som en ugift kvinne hengitt til Jehova. — Dommerne 11: 14—27, 34—40; jevnfør Josva 1: 8.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनको उदाहरणले तिनकी छोरीलाई कुमारीको रूपमा जीवनभर यहोवाको सेवामा समर्पित हुने विश्वास र आत्म-त्यागी मनोभाव देखाउन मदत गऱ्यो।—न्यायकर्त्ता ११:१४-२७, ३४-४०; यहोशू १:८ तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft zijn voorbeeld zijn dochter geholpen het geloof en de zelfopofferende geest te ontwikkelen die zij aan de dag legde toen zij als een aan Jehovah toegewijde ongehuwde vrouw een levenslange loopbaan van dienst begon. — Rechters 11:14-27, 34-40; vergelijk Jozua 1:8.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mohlala wa gagwe o ile wa thuša morwedi wa gagwe gore a hlagolele tumelo le moya wa boikgafo tšeo a ilego a di bontšha ka go tšea tirelo ya bophelo ka moka e le mosadi yo a sa nyalwago yo a ineetšego go Jehofa. —Baahlodi 11: 14-27, 34-40; bapiša le Jošua 1:8.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, chitsanzo chake chinathandiza mwana wake wamkazi kukhala ndi chikhulupiriro ndiponso mzimu wodzimana umene anaonetsa mwa kukhala mu utumiki wodzipereka kwa Yehova kwa moyo wake wonse ali wosakwatiwa. —Oweruza 11:14-27, 34-40; yerekezerani ndi Yoswa 1:8.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਵਿਚ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੁਣ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਕੁਆਰੀ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ।—ਨਿਆਈਆਂ 11:14-27, 34-40. ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Sin duda, ta su ehempel a yuda su yu muher desaroyá e fe i spiritu di sacrificio propio cu esaki a desplegá dor di aceptá pa sirbi como un muher soltero deboto na Jehova p’e resto di su bida.—Huesnan 11:14-27, 34-40; compará cu Hosué 1:8.
Polish[pl]
Własnym przykładem Jefte bez wątpienia pomógł swej córce rozwinąć taką wiarę i takiego ducha ofiarności, że podjęła na resztę życia służbę jako niezamężna niewiasta oddana wyłącznie Jehowie (Sędziów 11:14-27, 34-40; porównaj Jozuego 1:8).
Pohnpeian[pon]
Ni sohpeikidpe, ah mehn kahlemeng sewese nah serepein en kekeirada pwoson oh ngehnin tounmetei me e kasalehda ni ah alehda mouren papah Siohwa nin duwen lih kiripw poadidi men erein ah mour. —Sounkopwung 11: 14-27, 34-40; pil kilang Sosua 1:8.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o exemplo dele ajudou a sua filha a desenvolver a fé e o espírito abnegado que ela demonstrou ao empreender um serviço vitalício como solteira devotada a Jeová. — Juízes 11:14-27, 34-40; note Josué 1:8.
Rundi[rn]
Ntitwokeka ko akarorero yatanze kafashije umwigeme wiwe gutsimbataza kwa kwizera hamwe na ka gatima yagaragaza ko kwiyima mu kwemera gutangura umurimo yakoze ubuzima bwiwe bwose ari umusiribateri yihebeye Yehova.—Abacamanza 11:14-27, 34-40; gereranya na Yosuwa 1:8.
Romanian[ro]
Fără îndoială că exemplul lui a ajutat-o pe fiica sa să cultive credinţa şi spiritul de sacrificiu de care a dat dovadă când a consimţit să-i slujească lui Iehova toată viaţa ca celibatară dedicată Lui. — Judecătorii 11:14–27, 34–40; compară cu Iosua 1:8.
Russian[ru]
Такой пример, несомненно, помог его дочери развить сильную веру и дух самопожертвования, которые она проявила, согласившись оставаться незамужней и всю жизнь служить Иегове (Судей 11:14—27, 34—40; сравните Иисус Навин 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, urugero rwe rwafashije umukobwa we kwihingamo ukwizera n’umwuka w’ubwitange yagaragaje mu gihe yiyemezaga gukora umurimo mu mibereho ye yose, ari umukobwa utarashatse wiyeguriye Yehova. —Abacamanza 11:14-27, 34-40; gereranya na Yosuwa 1:8.
Slovak[sk]
Jeftov príklad nepochybne pomohol jeho dcére vypestovať si vieru a obetavého ducha, ktorého prejavila, keď prijala celoživotnú službu ako slobodná žena oddaná Jehovovi. — Sudcovia 11:14–27, 34–40; porovnaj Jozuu 1:8.
Samoan[sm]
E leai se faaletonu, na fesoasoani lana faaaoaoga i lona afafine e ati ae ai se faatuatua ma se agaga faataulagaina totino, lea na ia faaalia a o faatinoina lana auaunaga mo lona olaga atoa o le avea o se teine nofofua na tuutoina atu lona ola ia Ieova.—Faamasino 11:14-27, 34-40; faatusatusa i le Iosua 1:8.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti muenzaniso wake wakabatsira mwanasikana wake kuti ave nokutenda uye chido chokurega zvimwe zvinhu zvaakaratidza pakutora basa reupenyu hwose somukadzi asina kuroorwa akazvipira kuna Jehovha.—Vatongi 11:14-27, 34-40; enzanisa naJoshua 1:8.
Albanian[sq]
Pa dyshim, shembulli i tij e ndihmoi vajzën e vet që të zhvillonte besimin dhe frymën vetësakrifikuese që shfaqi, kur pranoi shërbimin për gjithë jetën si një grua beqare e kushtuar ndaj Jehovait.—Gjykatësit 11:14-27, 34-40; krahaso Jozueun 1:8.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je njegov primer pomogao njegovoj kćerki da razvije veru i samopožrtvovan duh koji je ispoljila kada se obavezala da će ceo život služiti kao samica posvećena Jehovi (Sudije 11:14-27, 34-40; uporedi sa Isusom Navinom 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Seiker, na eksempre fu en ben yepi na umapikin fu en fu kweki a bribi nanga a yeye fu òfer ensrefi di a ben sori fu di a ben fruplekti ensrefi fu dini Yehovah en heri libi langa leki wan loyaal uma di no ben trow.—Krutubakra 11:14-27, 34-40; teki gersi Yosua 1:8.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mohlala oa hae o ile oa thusa morali oa hae ho hlaolela tumelo le moea oa boitelo tseo a ileng a li bontša ka ho kenela tšebeletso ea bophelo bohle e le mosali oa lesoha ea inehetseng ho Jehova.—Baahloli 11:14-27, 34-40; bapisa le Joshua 1:8.
Swedish[sv]
Hans exempel hjälpte utan tvivel hans dotter att utveckla den tro och självuppoffrande anda som kom till uttryck när hon förband sig att resten av sitt liv tjäna som en ogift kvinna, hängiven Jehova. — Domarna 11:14–27, 34–40; jämför Josua 1:8.
Swahili[sw]
Haikosi kielelezo chake kilimsaidia binti yake asitawishe imani na roho ya kujinyima aliyoionyesha kwa kuchukua daraka la kumtumikia akiwa mseja mwanamke aliyejitoa kwa Yehova.—Waamuzi 11:14-27, 34-40; linganisha Yoshua 1:8.
Telugu[te]
ఆయన కుమార్తె, జీవితాంతం కన్యగా యెహోవాకు సమర్పించుకుని సేవచేయాలని నిర్ణయించుకోవడంలో ఆమె ప్రదర్శించిన విశ్వాసాన్నీ స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తినీ పెంపొందించుకోవడానికి ఆయన మాదిరి ఆమెకు నిస్సందేహంగా సహాయం చేసివుంటుంది.—న్యాయాధిపతులు 11:14-27, 34-40; పోల్చండి యెహోషువ 1:8.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ตัว อย่าง ของ ท่าน ช่วย บุตร สาว ของ ท่าน ให้ พัฒนา ความ เชื่อ และ น้ําใจ เสีย สละ ตน ที่ เธอ แสดง ออก ใน การ ทํา งาน รับใช้ ตลอด ชีวิต ใน ฐานะ หญิง โสด ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.—วินิจฉัย 11:14-27, 34-40; เทียบ กับ ยะโฮซูอะ 1:8.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang kaniyang halimbawa ay nakatulong sa kaniyang anak na babae upang magkaroon ng pananampalataya at espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili na ipinamalas niya sa habambuhay na paglilingkuran kay Jehova bilang isang dalaga. —Hukom 11:14-27, 34-40; ihambing ang Josue 1:8.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore sekao sa gagwe se ile sa thusa morwadie go nna le tumelo le moya wa go intsha setlhabelo o a ileng a o bontsha fa a ne a tsenela tirelo ya botshelo jotlhe ya go ineela go Jehofa e le mosadi yo o sa nyalwang.—Baatlhodi 11:14-27, 34-40; bapisa Jošua 1:8.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko ‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá na‘á ne tokoni‘i ‘a hono ‘ofefiné ke ne fakatupulekina ‘a e tui mo e laumālie feilaulau‘i-kita ko ia na‘á ne fakahāhaa‘i ‘i he‘ene hū ki ha ngāue ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí ko ha fefine ta‘emali na‘e lī‘oa kia Sihova. —Fakamaau 11: 14- 27, 34- 40; fakafehoanaki mo Siosiua 1:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, icikozyanyo cakwe cakagwasya mwanaakwe musimbi ikubaa lusyomo alimwi amuuya wakulyaaba zyalo nzyaakatondezya naakazumina mulimo wakulyaaba kuli Jehova kali nabutema mubuumi bwakwe boonse.—Babetesi 11:14-27, 34-40; amweezyanisye Joshua 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin bilong em i bin helpim pikinini meri bilong em long kisim strongpela bilip na pasin bilong daunim laik bilong em yet, em ol pasin pikinini meri i bin kamapim taim em i orait long stap singel na givim bel long mekim wok bilong Jehova inap long taim em i dai. —Hetman 11: 14- 27, 34- 40; skelim wantaim Josua 1:8.
Turkish[tr]
Onun bu örneği, hiç kuşkusuz kızının iman ve özveri ruhu geliştirmesine ve bunun sonucunda bekâr bir kız olarak kendini Yehova’ya adayıp ömrü boyunca hizmette bulunmasına yardımcı oldu.—Hâkimler 11:14-27, 34-40; Yeşu 1:8 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, xikombiso xakwe xi pfune n’wana wakwe wa nhwanyana leswaku a va ni ripfumelo ni ku hlakulela moya wa ku tinyiketela lowu a wu kombiseke loko a tinyiketela ku tshama a nga tekiwi leswaku a tirhela Yehovha vutomi hinkwabyo.—Vaavanyisi 11:14-27, 34-40; ringanisa Yoxuwa 1:8.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ne nhwɛso na ɛboaa ne babea no ma onyaa gyidi ne ahofama honhom a ɔdaa no adi de ne nkwa nna nyinaa somee sɛ ɔbea hokwafo a ɔde ne ho ama Yehowa som no.—Atemmufo 11:14-27, 34-40; fa toto Yosua 1:8 ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua tauturu to ’na hi‘oraa i ta ’na tamahine ia faatupu i te faaroo e te feruriraa haapae ia ’na iho ta ’na i faaite na roto i te taviniraa ia Iehova, ei vahine faaea taa taiva ore, i te roaraa o to ’na oraraa.—Te mau tavana 11:14-27, 34-40; a faaau e te Iosua 1:8.
Ukrainian[uk]
Приклад Їфтаха безумовно допоміг його дочці розвинути віру й дух саможертовності, виявлений нею тоді, коли вона погодилась до кінця своїх днів служити Єгові як присвячена йому незаміжня жінка. (Суддів 11:14—27, 34—40; порівняйте Ісуса Навина 1:8).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn gương của ông đã giúp cô con gái phát triển đức tin và tinh thần hy sinh mà nàng đã biểu lộ khi đồng ý dâng hiến cuộc đời độc thân để phụng sự Đức Giê-hô-va.—Các Quan Xét 11:14-27, 34-40; so sánh Giô-suê 1:8.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko tana faʼifaʼitaki ʼaia neʼe tokoni ki tona ʼofafine ke ina maʼu te tui mālohi pea mo te loto faka sakilifisio ʼaē neʼe ina fakahā ʼi tana tauhi taupoʼou kia Sehova ʼi tona maʼuli katoa. —Kau Fakamāu 11:14- 27, 34- 40; vakaʼi mo Sosue 1:8.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, umzekelo awumiselayo wayinceda intombi yakhe yahlakulela ukholo nomoya wokuzincama eyawubonakalisayo ngokuqalisa inkonzo yobomi bonke njengebhinqa elingatshatanga elizinikele kuYehova. —ABagwebi 11: 14-27, 34-40; thelekisa uYoshuwa 1:8.
Yapese[yap]
Mmutrug, ni re ngongol rok nem e ke ayuweg e bitir rok ni ppin ni nge gel iyan e michan’ rok me pag fan ir nge un ko pigpig ku Jehovah u polo’ i yafas rok ma de un ko mabgol. —Judges 11:14-27, 34-40; mu taarebnag ko Joshua 1:8.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àpẹẹrẹ tiẹ̀ ló ran ọmọbìnrin rẹ̀ lọ́wọ́ láti nírú ìgbàgbọ́ àti ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tó ní, èyí tó mú kó tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ ìsìn ìgbésí ayé gẹ́gẹ́ bí àpọ́nbìnrin tó fi gbogbo ayé rẹ̀ fún Jèhófà.—Onídàájọ́ 11:14-27, 34-40; Fi wé Jóṣúà 1:8.
Chinese[zh]
结果,他的女儿甘愿一生保持独身,好专心事奉耶和华。——士师记11:14-27,34-40;参阅约书亚记1:8。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi isibonelo sakhe sasiza indodakazi yakhe ukuba ibe nokholo nomoya wokuzidela eyawubonisa lapho ingenela inkonzo yokuphila kwayo konke njengowesifazane ongashadile ozinikele kuJehova.—AbAhluleli 11:14-27, 34-40; qhathanisa noJoshuwa 1:8.