Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُغمي على امرأة تقف قربي.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwaiminine mupepi na ine afwile icipuupu.
Bulgarian[bg]
Една жена, която стоеше до мене, припадна.
Bislama[bi]
Wan woman klosap long mi i foldaon we ae blong hem i dak.
Bangla[bn]
আমার পাশে যে-মহিলা দাঁড়িয়েছিলেন তিনি মূর্ছা যান।
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga nagtindog tapad nako nakuyapan.
Czech[cs]
Jedna žena, která stála vedle mě, omdlela.
Danish[da]
En kvinde ved siden af mig besvimede.
German[de]
Neben mir fiel eine Frau in Ohnmacht.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si tɔ ɖe axanye la ku ƒenyi enumake.
Efik[efi]
N̄wan kiet oro akadade ekpere mi ama osụhọ.
Greek[el]
Μια κυρία που στεκόταν κοντά μου λιποθύμησε.
English[en]
A woman standing near me fainted.
Spanish[es]
Una mujer que estaba de pie cerca de mí se desmayó.
Estonian[et]
Üks naine, kes minu lähedal seisis, minestas.
Finnish[fi]
Vieressäni seissyt nainen pyörtyi.
Fijian[fj]
A cibati koya sara ga e dua na marama a duri tu e yasaqu.
French[fr]
Une femme debout près de moi s’évanouit.
Ga[gaa]
Nɔ̃ nyɔ yoo ko ni damɔ mimasɛi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને મારી બાજુમાં ઊભેલી એક સ્ત્રી ચક્કર ખાઈને પડી ગઈ.
Gun[guw]
Yọnnu de he ṣite to apá ṣie bà ede mẹ pò.
Hebrew[he]
אישה אחת שעמדה לידי התעלפה.
Hindi[hi]
मेरे पास खड़ी एक औरत बेहोश हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga nagatindog sa tupad ko nalipong.
Croatian[hr]
Jedna žena koja je stajala pokraj mene pala je u nesvijest.
Hungarian[hu]
A közelemben egy asszony elájult.
Armenian[hy]
Իմ կողքին կանգնած մի կին ուշաթափվեց։
Indonesian[id]
Seorang wanita yang berdiri di dekat saya pingsan.
Igbo[ig]
Otu nwanyị guzo m nso tụbọrọ.
Iloko[ilo]
Natalimudaw ti maysa a babai a nakatakder iti asidegko.
Italian[it]
Accanto a me una donna svenne.
Japanese[ja]
私のそばに立っていた一人の女性は気を失って倒れてしまいました。
Georgian[ka]
ჩემ გვერდით მდგომ ერთ ქალს გული წაუვიდა.
Kannada[kn]
ಆಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಮೂರ್ಛೆಹೋದಳು.
Korean[ko]
내 근처에 서 있던 한 여자는 실신하고 말았습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo atɛlɛmaki pene na ngai akangamaki mpema.
Lozi[loz]
Musali ya n’a ni yemi bukaufi a welela.
Lithuanian[lt]
Moteris, stovinti greta manęs, nualpo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua ku luseke luanyi wakajimija lungenyi musangu umue.
Latvian[lv]
Kāda sieviete man blakus paģība.
Malagasy[mg]
Torana ilay vehivavy nijoro teo akaikiko.
Macedonian[mk]
Една жена што стоеше близу до мене се онесвести.
Malayalam[ml]
എന്റെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ബോധംകെട്ടു വീണു.
Marathi[mr]
माझ्या शेजारी उभी असलेली एक स्त्री बेशुद्ध पडली.
Maltese[mt]
Waħda mara li kienet bil- wieqfa maġenbi taha ħass ħażin.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်ဘေးနားမှာ ရပ်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် မေ့မြောသွားပါလေရော။
Norwegian[nb]
En kvinne som stod like ved meg, besvimte.
Nepali[ne]
यो सुनेर मेरो नजिकै उभिरहेकी एउटी महिला मुर्छा परिन्।
Dutch[nl]
Een vrouw die vlak bij me stond, viel flauw.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bego a eme kgaufsi le nna o ile a idibala.
Nyanja[ny]
Mzimayi wina amene anaima nane pafupi anakomoka.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਾਗੇ ਖੜ੍ਹੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Un señora pará banda di mi a kai flou.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea standap klosap hem foldaon haf dead nao.
Polish[pl]
Kobieta stojąca obok mnie zemdlała.
Portuguese[pt]
Uma senhora que estava em pé ao meu lado desmaiou.
Rundi[rn]
Umugore yari ahagaze iruhande yanje yaciye agwa igihumura.
Romanian[ro]
O femeie care stătea în picioare lângă mine a leşinat.
Russian[ru]
Женщина, которая стояла рядом со мной, упала в обморок.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wari uhagaze iruhande rwanjye yaguye igihumure.
Sango[sg]
Mbeni wali so aduti ndulu na tele ti mbi, lê ti lo avuko na lo tï na sese.
Sinhala[si]
මා ළඟ සිටගෙන සිටි කාන්තාවක් කලන්තේ දැම්මා.
Slovak[sk]
Žena, ktorá stála blízko mňa, omdlela.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je stala poleg mene, je omedlela.
Samoan[sm]
Na matapogia se fafine na tū i oʻu autafa.
Shona[sn]
Mukadzi ainge akamira pedyo neni akafenda.
Albanian[sq]
Një gruaje që po rrinte pranë meje i ra të fikët.
Serbian[sr]
Jedna žena koja je stajala pored mene se onesvestila.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di ben tanapu na mi sei fadon flaw.
Southern Sotho[st]
Mosali ea neng a eme pel’a ka o ile a ilibana.
Swedish[sv]
En kvinna som stod intill mig svimmade.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyesimama karibu nami alizirai.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja aliyesimama karibu nami alizirai.
Tamil[ta]
அப்போது என் அருகே நின்றிருந்த ஒரு பெண் மயங்கி விழுந்தார்.
Telugu[te]
నా దగ్గర నిలబడి ఉన్న ఒక స్త్రీ స్పృహ తప్పి పడిపోయింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ ยืน อยู่ ข้าง ๆ ผม ถึง กับ เป็น ลม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓይ ደው ኢላ ዝነበረት ሰበይቲ ብኡንብኡ ውኖኣ ኣጥፍአት።
Tagalog[tl]
Isang babae na nakatayo sa tabi ko ang hinimatay.
Tswana[tn]
Mosadi yo o neng a eme go bapa le nna o ne a idibala.
Tongan[to]
Na‘e pongia ai ha fefine na‘e tu‘u ‘o ofi mai kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i sanap klostu long mi em i airaun na em i pundaun.
Turkish[tr]
Benim yakınımda duran bir kadın bayıldı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a yime ekusuhi na mina u titivarile.
Twi[tw]
Ade tɔɔ ɔbea bi a na ogyina me nkyɛn no so.
Tahitian[ty]
Matapourihia ’tura te hoê vahine i pihai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Якась жінка, що стояла поряд зі мною, зомліла.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi we a vha o ima phanḓa hanga a mbo ḓi ṋoka.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ ngồi cạnh tôi ngất xỉu.
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe heka ōvi mai kia ʼau neʼe pogia.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elalimi ngakum laf’ isiqaqa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni obìnrin kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi dákú gbọnrangandan.
Chinese[zh]
一个站在我附近的妇人当场昏了过去。
Zulu[zu]
Owesifazane owayemi eceleni kwami waquleka.